Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6267 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Carthago delenda est
The copy · sl_si
Carthago delenda est
The original · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
The copy · sl_si
Uničite vas s palico zanikanja
The original · en_us
Self-defense
The copy · sl_si
Samoobramba
The original · en_us
Kill a bandit
The copy · sl_si
Ubijte razbojnika
The original · en_us
Istanbul not Constantinople
The copy · sl_si
Istanbul, ne Konstantinopel
The original · en_us
Have a Seljuk village you control successfully raid a Byzantine village
The copy · sl_si
Seldžuška vas pod vašim nadzorom naj uspešno izvede plenilski pohod na bizantinsko vas
The original · en_us
Summoning
The copy · sl_si
Priklic
The original · en_us
Buy a Wand of Summoning and generate a village with it
The copy · sl_si
Kupite palico priklicevanja in z njo ustvarite vas
The original · en_us
The Quest
The copy · sl_si
Naloga
The original · en_us
Complete a quest given by a villager
The copy · sl_si
Dokončajte nalogo, ki vam jo je dal vaščan
The original · en_us
Return of the Vikings
The copy · sl_si
Vrnitev Vikingov
The original · en_us
Have a village you control successfully carry out a raid
The copy · sl_si
Vas pod vašim nadzorom naj uspešno izvede plenilski pohod
The original · en_us
Forbidden Knowledge
The copy · sl_si
Prepovedano znanje
The original · en_us
Complete the "Sadhu" chapter of the Creation Quest
The copy · sl_si
Dokončajte poglavje »Sadu« naloge stvarjenja
The original · en_us
Godly Crown
The copy · sl_si
Božanska krona
The original · en_us
Complete the "Fallen King" chapter of the Creation Quest
The copy · sl_si
Dokončajte poglavje »Padli kralj« naloge stvarjenja
The original · en_us
Big Bang
The copy · sl_si
Veliki pok
The original · en_us
Complete the "Alchemist" chapter of the Creation Quest
The copy · sl_si
Dokončajte poglavje »Alkimist« naloge stvarjenja
The original · en_us
Apple Tree Leaves
The copy · sl_si
Listje jablane
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · sl_si
Sadika jablane
The original · en_us
Banco
The copy · sl_si
Banco
The original · en_us
Gold Banco Pillar
The copy · sl_si
Zlati steber iz banco
The original · en_us
Painted Banco
The copy · sl_si
Poslikan banco
The original · en_us
Painted Banco
The copy · sl_si
Poslikan banco
The original · en_us
Painted Banco
The copy · sl_si
Poslikan banco
The original · en_us
Banco Slab
The copy · sl_si
Plošča iz banco
The original · en_us
Banco Stairs
The copy · sl_si
Stopnice iz banco
The original · en_us
Banco Wall
The copy · sl_si
Zid iz banco
The original · en_us
Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Black Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Črni bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Modri bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Rjavi bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Turkizni bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Gray Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Sivi bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Green Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Zeleni bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Light Blue Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Svetlo modri bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Light Gray Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Svetlo sivi bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Lime Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Živo zeleni bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Magenta Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Magenta bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Orange Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Oranžni bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Pink Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Roza bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Purple Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Vijolični bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Red Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Rdeči bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
White Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Beli bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Yellow Byzantine Banner Pattern
The copy · sl_si
Rumeni bizantinski vzorec zastave
The original · en_us
Byzantine Banner Pattern I
The copy · sl_si
Bizantinski vzorec zastave I
The original · en_us
Black Byzantine Banner Pattern I
The copy · sl_si
Črni bizantinski vzorec zastave I
The original · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern I
The copy · sl_si
Modri bizantinski vzorec zastave I
The original · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern I
The copy · sl_si
Rjavi bizantinski vzorec zastave I
The original · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern I
The copy · sl_si
Turkizni bizantinski vzorec zastave I
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
