Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · sl_si
V tem dobro urejenem nasadu gojijo akacije, ki služijo kot glavno gorivo cesarskih peči.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · sl_si
V tem majhnem nasadu gojijo akacije, čeprav Bizantincem ni preveč všeč barva njihovega lesa.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · sl_si
Hiša graditelja hiš, ki ustvarja domove za tiste brez doma. Vrhunske bizantinske kakovosti, je še dodal.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · sl_si
V arhivih so prikazane vse zasebne informacije o vaščanih. Če bi vaščani znali brati, bi ta zgradba morda sprožila revolucijo.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · sl_si
Ta osamljeni bizantinski stražni stolp je manifestacija rimskega zahtevka po oblasti.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · sl_si
Na tem polju gojijo korenje. Več o tem ni povedati.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · sl_si
Ni tako velika kot cela cerkev, a krajevni pastor zagotavlja, da z obiskom bogoslužja tukaj dosežeš enako odrešitev.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · sl_si
Ponosen spomenik, ki počasi raste proti nebu in bliže k Bogu. Služi kot središče verskih vasi.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · sl_si
Soba vsebuje posteljo in opremo za nastanitev meniha ter zaposlitev zanj.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · sl_si
Ta soba vsebuje posteljo in opremo za nastanitev še enega meniha ter zaposlitev zanj.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · sl_si
Svetišče je osrednji del cerkve. Območje za ikonostasom je rezervirano za klerike.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · sl_si
Obvezna destinacija, če si eden izmed kul otrok vasi.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · sl_si
Skladišče hrani dragocene relikvije in knjige ter klerikom omogoča prostor za slikanje fresk in ikon.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · sl_si
Zakaj bi se zadovoljil z majhnim svetiščem?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · sl_si
Ta hiša ima statve za tkanje finih oblačil, preprog in ikon. Ker škrlatne barve primanjkuje, gojijo regrat za rumeno barvilo.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · sl_si
Kmetijo sestavljata velika hiša in silos, da bi rešili pšenico pred mišmi, ki jih v tem svetu še ni videti.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · sl_si
Ribe, lignji in polži se v tem ribniku pojavijo kot po čudežu. Bizantinci za vse najdejo uporabo.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · sl_si
Središče vojaških vasi. Na osebno željo centuriona arhitekt poskuša posnemati teodozijske zidove.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · sl_si
Posebna postavitev te kovačnice omogoča izdelavo buzdovanov in oklepov iz zloglasnega bizantinskega modrega jekla.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · sl_si
V vojašnici najde dom do štirih vojakov. Pozor, vojaki bodo vas branili za vsako ceno.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · sl_si
Bizantinske dame bi se lahko izmuznile s sajenjem tulipanov tukaj, če ne bi bilo vas, otrok, ki kradejo rože.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · sl_si
Ta hiša je osebna »Hvala« od Ticlona za pomoč pri Millénaireu.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · sl_si
Gostilna nudi prenočišče krajevnim trgovcem, ki ohranjajo vaško gospodarstvo pri življenju.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · sl_si
Zardeli prebivalec ni mogel pojasniti, zakaj je stražni stolp nižji od dreves, ki ga obkrožajo.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · sl_si
Središče trgovskih vasi. Ta tesno povezani mestni trg nudi varno pristanišče tako trgovcem kot vaščanom.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · sl_si
Arhivi v Kastronu so zgrajeni nad baronovo hišo, da bi zagotovili, da je njegova zgradba najvišja.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · sl_si
Dejstvo, da trgovci uživajo podoben življenjski standard kot baron, poudarja, kako pomembna mu je trgovina.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · sl_si
Levo krilo veletržnice te vasi, ki gosti tuje trgovce. Na njem ni nič naprednega.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · sl_si
Desno krilo veletržnice te vasi, ki gosti tuje trgovce. Na njem ni nič konservativnega.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · sl_si
Življenje v samoti odpravlja vsako odvračanje od molitve. Poskrbi, da bodo tvoja kolena med obiskom pokrita!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · sl_si
V tem drobnem nasadu gojijo smreke, predvsem za kurjenje lesa.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · sl_si
Tuji trgovci obiskujejo to tržnico, da prodajo svoje redko blago.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · sl_si
V tej hiši in delavnici zidar dela svoje čudeže z dioritom in kremenom.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · sl_si
Rudnik je napolnjen s skoraj neomejeno zalogo kamna in diorita. Toliko, da mora delavec občasno priskočiti na pomoč.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · sl_si
Stražni stolp, ki naznanja, da okoliške dežele pripadajo izključno Rimu.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · sl_si
Med najpogostejšimi človeškimi postojankami, ki jih najdeš v deželah. A nekaj je nenavadnega pri tej.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · sl_si
Kakšne vrste krivoverstvo je to?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · sl_si
Tukaj zbirajo oljke in jih stiskajo v to sredozemsko posebnost z najrazličnejšimi uporabami.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · sl_si
Bizantinci so v ta novi svet prinesli svoje najslavnejše drevo.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · sl_si
Čudovit majhen park, ki razkazuje bogastvo vasi.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · sl_si
Zgrajen za vodenje ladij v svetu, ki je izgubil znanje o gradnji ladij.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · sl_si
V tem dobro urejenem nasadu gojijo smreke, ki jih uporabljajo za notranjost bizantinskih zgradb.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · sl_si
V tem majhnem nasadu gojijo smreke, saj Bizantinci povsem oboževajo barvo njihovega lesa.
