Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
The copy · sl_si
Moj sin $name, lepo te je videti. Nujno potrebujem nekaj dragocenih knjig za svoje raziskovanje, ki jih hranijo v oddaljenem samostanu $loneabbot_villagename$. Bi bil tako dober s starim človekom in jih zahteval od mojega starega prijatelja, opata $loneabbot_villagername$? Napisal ti bom priporočilno pismo. Njegov samostan boš našel okoli $loneabbot_distance$ proti $loneabbot_direction$.
The original · en_us
Young men are so unhelpful.
The copy · sl_si
Mladi ljudje so res neuslužni.
The original · en_us
God be with you on your travels.
The copy · sl_si
Naj te Bog spremlja na tvojih poteh.
The original · en_us
Letter to send
The copy · sl_si
Pismo za odpravo
The original · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
The copy · sl_si
Pismo mojega starega prijatelja očeta $startvillager_villagername$? Odlično! Seveda mu lahko prepustim te knjige. Pozdravi ga v mojem imenu, sin moj.
The original · en_us
God will have to find an other way then.
The copy · sl_si
Potem bo Bog moral najti drugo pot.
The original · en_us
Save travels, my son.
The copy · sl_si
Srečno pot, sin moj.
The original · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
The copy · sl_si
Pisma nisi pravočasno izročil opatu $loneabbot_villagername$.
The original · en_us
Deliver letter
The copy · sl_si
Izroči pismo
The original · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
The copy · sl_si
Izroči pismo od $startvillager_villagername$ opatu $loneabbot_villagername$. Njegova opatija je $startvillager_loneabbot_distanceshort$ proti $startvillager_loneabbot_direction$ od $startvillager_villagename$.
The original · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
The copy · sl_si
Moje knjige! Hiter si bil, sin moj! Svojo pravo nagrado boš dobil v onstranstvu, do takrat pa, prosim, sprejmi to majhno znamenje hvaležnosti.
The original · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
The copy · sl_si
Zakaj si prišel vso to pot, da bi me dražil s tem, sin moj?
The original · en_us
God be with you.
The copy · sl_si
Naj te spremlja Bog.
The original · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · sl_si
Knjig nisi pravočasno vrnil $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Deliver books
The copy · sl_si
Dostavi knjige
The original · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
The copy · sl_si
Dostavi knjige iz $loneabbot_villagename$ opatu $startvillager_villagername$ v $startvillager_villagername$.
The original · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
The copy · sl_si
Pri nas tu pridelujemo samo riž in kurkumo, trdo življenje je... Bi pomagal nam ubogim? Kmet v vasi $peasant_villagername$ je pripravljen menjati naše izdelke za meso in rasgule. Če bi te dobrine lahko odnesel v njegovo vas $peasant_villagename$, bi ti bili zelo hvaležni. Od tu je približno $peasant_distance$ proti $peasant_direction$.
The original · en_us
Nobody helps the poor...
The copy · sl_si
Nihče ne pomaga revnim...
The original · en_us
Shukriya, my friend
The copy · sl_si
Šukrija, prijatelj.
The original · en_us
Delivery needed
The copy · sl_si
Potrebna dostava
The original · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
The copy · sl_si
A, prihajaš iz $startvillager_villagername$? Ja, imam nekaj dobrin zanj. Šel jih bom iskat.
The original · en_us
Well, tough luck for him then.
The copy · sl_si
No, smola za njega torej.
The original · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
The copy · sl_si
Ne pozabi: kmetija je $startvillager_distanceshort$ proti $startvillager_direction$.
The original · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
The copy · sl_si
Blaga nisi pravočasno dostavil $peasant_villagername$.
The original · en_us
Deliver crops
The copy · sl_si
Dostavi pridelek
The original · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
The copy · sl_si
Pojdi v $peasant_villagename$ in dostavi dobrine iz adivaške kmetije $peasant_villagername$.
The original · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
The copy · sl_si
Šukrija, $name! Te dobrine so še kako dobrodošle! Upam, da te je $peasant_villagername$ lepo sprejel?
The original · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
The copy · sl_si
Krasti revnim ni nič slavnega.
The original · en_us
May the goddess bless you.
The copy · sl_si
Naj te boginja blagoslovi.
The original · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · sl_si
Blaga nisi pravočasno vrnil $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Deliver goods
The copy · sl_si
Dostavi dobrine
The original · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
The copy · sl_si
Dostavi dobrine iz $peasant_villagename$ na kmetijo $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ proti $peasant_startvillager_distance$ od $peasant_villagename$.
The original · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
The copy · sl_si
Medtem ko sem proučeval tvoje zadnje odkritje, je Robert še naprej iskal anomalije. Verjame, da je našel še eno, veliko večjo. Pomisli, kaj se mora skrivati tam! In jaz, ki še niti razumeti nisem dokončal skrivnosti zadnje!
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
The original · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
The copy · sl_si
Vidim, da si enako nestrpen kot jaz, da vidiva, kaj je notri. To mi je všeč, fant moj!
The original · en_us
Third Time's the Charm
The copy · sl_si
Tretjič gre rado
The original · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
The copy · sl_si
Pogumni moj $name, mogočni raziskovalec! Vidim, da ni bilo lahko. Privošči si kozarec kalvadosa in tega odličnega normanskega krvavičnika in mi vse povej!
The original · en_us
The copy · sl_si
The original · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
The copy · sl_si
Neverjetno... Misliš, da je bila tista zadnja soba neke vrste lavna peč? Alkimijsko znanje tistih ljudi je veliko nad našim! In še več generatorjev pošasti, in tisto, kar je bilo videti kot prostor za vzorce... Če ne bi bil alkimist, bi verjel, da si obiskal Božjo lastno delavnico, dragi prijatelj.<ret><ret>Preučil bom prah, ki si ga prinesel nazaj. Bilo jim je gotovo izjemnega pomena, da so okrog njega zgradili tako velikanski mehanizem. Le molim, naj bo moje učenje dovolj veliko, da iz njega kaj naredim, čeprav ne razumem, kaj je.
The original · en_us
Report to the Alchemist
The copy · sl_si
Poročaj alkimistu
The original · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
The copy · sl_si
Razišči tretjo anomalijo in alkimistu prinesi vse čudno, kar najdeš.
The original · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
The copy · sl_si
$name, imam odlično novico! Uspelo mi je doseči, da so te rastline zrasle. Niso videti domače za to deželo, a s pomočjo gnojil moje izdelave jih lahko vzgojim. In zdi se, da imajo močne alkimijske lastnosti. Nisem imel časa nadaljevati te raziskave, sem pa pripravil knjigo s svojimi odkritji o tej temi. Odnesi jo v normansko vas, kjer upam, da bo ambiciozen mladenič iz nje destiliral koristne napitke.
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
The original · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
The copy · sl_si
Pojdi k mojstru ceha ali pa k vitezu ali seneškalu. Dvomim, da bi opatija pogledala s primerno naklonjenostjo na taka odkritja. Ozkogledi so.
The original · en_us
Spreading knowledge
The copy · sl_si
Širjenje znanja
The original · en_us
Could you share that knowledge?
The copy · sl_si
Si lahko delil to znanje?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
The original · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
The copy · sl_si
Zelo dobro. Upam, da se bo kateri od mladih v vasi izkazal. Jaz se moram osredotočiti na tvoj prah – prepričan sem, da je to najpomembnejši del vsega.
The original · en_us
Speak to the Alchemist
The copy · sl_si
Pogovori se z alkimistom
The original · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
The copy · sl_si
Vrni se k alkimistu, potem ko si govoril z vaškim starešino.
