風格指南 — slovenščina

載入中…

風格指南slovenščina sl_si

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

Pravila, ki jih ekipa Millénaire upošteva pri slovenskem prevodu. Če se vam kaj kot rojenemu govorcu zdi napačno, dodajte opombo k razdelku ali izrazu.

Register in ton

Igra igralca vika: meniji, plošče, ukazi, sporočila o napakah in opisi dosežkov uporabljajo vi / vam / vaš, vedno z malo začetnico.
Kratke oznake gumbov ostajajo v velelniku ednine kot v vanilla Minecraftu (Prekliči, Ustvari); namig v obliki stavka gre v množino (kliknite za preklop).
Vaščani igralca tikajo: pozdravi, dialogi, naloge, opisi ugleda in sporočila vaščanov uporabljajo ti (Pozdravljen, $name!).
Igralec je v govoru vaščanov moškega spola (prišel si, pripravljen?): igra nima spremenljivke za spol igralca. Brez oblik s poševnico (prišel/-la); raje stavek preoblikujte (Dobro delo., Začnimo.).
Glas: prizemljen srednji vek, brez sodobnega slenga in brez lažnih arhaizmov.

Ključni izrazi

概念	英語	法語	術語	說明
概念Vas	英語village	法語village	術語`vas`
概念Vaški starešina	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`vaški starešina`

Pogoste pasti

Nadomestne oznake ohranite natanko takšne: %s, %d, %1$s, $name, $villagername, $loneabbot_villagename, <ret>. Ne prevajajte, ne preurejajte, ne odstranjujte; <ret> je prelom odstavka na zaslonu z nalogami, ne nadomeščajte ga s prelomom vrstice.
Nadomestne oznake se vstavijo v imenovalniku in se ne sklanjajo: Pozdravljen, $name!, v vasi $villagername; nikoli iz $villagername-a.
Tuja imena ne dobijo pripon: sklanja se nosilni samostalnik (v katedrali Notre-Dame), nikoli Notre-Damu.
Števila ne izberejo prave oblike med igro: %s denarjev je napačno za 2 in 3–4. Stavek preoblikujte, da se samostalnik ne ujema s številom (Vaš denar: %s, cena: %s); nekaj denarjev je v redu.
Dvojezične vrstice ostanejo dvojezične: nekateri pozdravi se začnejo s frazo v jeziku kulture, nato poševnica, nato slovenščina. Prevedite samo slovensko polovico.
Naslovi dosežkov v drugih jezikih so namerni: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa. Samo opisi so v slovenščini.
Vrzeli ne zapolnjujte z angleščino: manjkajočo vrstico prevedite ali pustite manjkajočo.
Izdelani vanilla predmeti ohranijo uradno ime iz Minecrafta: usnjene hlače, usnjena tunika, usnjena kapa, usnjeni čevlji. Preverite vanilla slovensko ime.
è v slovenski besedi je ostanek kodiranja za č (Krèma → Krčma); obnovite pravo črko, pravopisne spodrsljaje pa popravite mimogrede.

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。