Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6267 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · sl_si
Gradnja normanskega čudeža Notre-Dame se je začela!
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · sl_si
Izbrali ste lokacijo za normanski čudež! Vrnite se k vitezu, da začnete gradnjo, ali pa uporabite palico drugje, da izberete drugo lokacijo.
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · sl_si
Izbrana lokacija ne more sprejeti čudeža. Poskusite izbrati območje z več prostora za veliko zgradbo.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · sl_si
Normanskega čudeža ne morete ustvariti znotraj %1$s metrov od vasi ali samotne zgradbe. Ena se nahaja %2$s metrov stran.
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · sl_si
Arhitekt amater
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · sl_si
Ustvarite vas s prilagojeno mestno hišo
The original · en_us
Attila
The copy · sl_si
Atila
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · sl_si
Pridobite ugled »Božja šiba« v treh kulturah
The original · en_us
Not Today!
The copy · sl_si
Danes ne!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · sl_si
Bizantinska vas pod vašim nadzorom naj odbije seldžuški plenilski pohod
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · sl_si
Trikratni hura za Minecraft!
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · sl_si
Spijte alkoholno pijačo iz Millénaire
The original · en_us
New New Rome
The copy · sl_si
Novi Novi Rim
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · sl_si
Pomagajte bizantinski vasi, kjer ste vsaj »eden od nas«, dokončati vse zgradbe
The original · en_us
Maharchitect
The copy · sl_si
Maharhitekt
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · sl_si
Pomagajte indijski vasi, kjer ste vsaj »eden od nas«, dokončati vse zgradbe
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · sl_si
Varnost v številkah
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · sl_si
Pomagajte inuitski vasi, kjer ste vsaj »eden od nas«, dokončati vse zgradbe
The original · en_us
Rising Sun
The copy · sl_si
Vzhajajoče sonce
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · sl_si
Pomagajte japonski vasi, kjer ste vsaj »eden od nas«, dokončati vse zgradbe
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · sl_si
Skrbnik vozla
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · sl_si
Pomagajte majevski vasi, kjer ste vsaj »eden od nas«, dokončati vse zgradbe
The original · en_us
Norman Complete
The copy · sl_si
Normanska popolnost
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · sl_si
Pomagajte normanski vasi, kjer ste vsaj »eden od nas«, dokončati vse zgradbe
The original · en_us
New Konya
The copy · sl_si
Nova Konya
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · sl_si
Pomagajte seldžuški vasi, kjer ste vsaj »eden od nas«, dokončati vse zgradbe
The original · en_us
Master of Works
The copy · sl_si
Mojster gradnje
The original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
The copy · sl_si
Dokončajte stavbo, zgrajeno blok za blokom, v vasi, ki jo vodite
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · sl_si
Millénaire milijonar
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · sl_si
Prislužite si zlatnik
The original · en_us
The dark side
The copy · sl_si
Temna stran
The original · en_us
Kill a villager
The copy · sl_si
Ubijte vaščana
The original · en_us
Explorer
The copy · sl_si
Raziskovalec
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · sl_si
Raziščite samotno zgradbo
The original · en_us
Millénaire
The copy · sl_si
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · sl_si
Srečajte vaščana iz Millénaire
The original · en_us
A friend indeed
The copy · sl_si
Pravi prijatelj
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · sl_si
Dosezite ugled »prijatelj vasi« v vasi
The original · en_us
Waste Not
The copy · sl_si
Brez izgube
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · sl_si
Z inuitskim znanjem pridobite meso iz neverjetnega vira
The original · en_us
Hired hand
The copy · sl_si
Najeta pomoč
The original · en_us
Hire a villager
The copy · sl_si
Najemite vaščana
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · sl_si
Rojen zunaj škrlata
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · sl_si
Postanite bizantinski voditelj in ustvarite nadzorovano bizantinsko vas
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · sl_si
Mali maharadža
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · sl_si
Postanite indijski voditelj in ustvarite nadzorovano indijsko vas
The original · en_us
True Inuit
The copy · sl_si
Pravi Inuit
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · sl_si
Postanite inuitski voditelj in ustvarite nadzorovano inuitsko vas
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · sl_si
Regratov prestol
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · sl_si
Postanite japonski voditelj in ustvarite nadzorovano japonsko vas
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
