Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · it_it
La costruzione della meraviglia normanna di Notre-Dame è iniziata!
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · it_it
Avete scelto l'ubicazione della meraviglia normanna! Tornate dal Cavaliere per avviare la costruzione, oppure usate la bacchetta altrove per scegliere un'altra ubicazione.
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · it_it
Il luogo che avete scelto non può ospitare la meraviglia. Provate a scegliere un'area con più spazio per un grande edificio.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · it_it
Non potete generare la meraviglia normanna entro %1$s metri da un villaggio o da un edificio isolato. Ce n'è uno a %2$s metri di distanza.
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · it_it
Architetto dilettante
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · it_it
Generare un villaggio con un municipio personalizzato
The original · en_us
Attila
The copy · it_it
Attila
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · it_it
Ottenere la reputazione "Flagello di Dio" in tre culture
The original · en_us
Not Today!
The copy · it_it
Non oggi!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · it_it
Far sì che un villaggio bizantino sotto il vostro controllo respinga un'incursione selgiuchide
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · it_it
Salute, Minecraft!
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · it_it
Bere un alcolico Millénaire
The original · en_us
New New Rome
The copy · it_it
Nuova Nuova Roma
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiutare un villaggio bizantino, in cui siate almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Maharchitect
The copy · it_it
Maharchitetto
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiutare un villaggio indiano, in cui siate almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · it_it
L'unione fa la forza
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiutare un villaggio inuit, in cui siate almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Rising Sun
The copy · it_it
Sol levante
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiutare un villaggio giapponese, in cui siate almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · it_it
Amministratore dello chignon
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiutare un villaggio maya, in cui siate almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Norman Complete
The copy · it_it
Normanno completo
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiutare un villaggio normanno, in cui siate almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
New Konya
The copy · it_it
Nuova Konya
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiutare un villaggio selgiuchide, in cui siate almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · it_it
Milionario Millénaire
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · it_it
Ottenere un denaro d'oro
The original · en_us
The dark side
The copy · it_it
Il lato oscuro
The original · en_us
Kill a villager
The copy · it_it
Uccidere un abitante del villaggio
The original · en_us
Explorer
The copy · it_it
Esploratore
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · it_it
Esplorare un edificio isolato
The original · en_us
Millénaire
The copy · it_it
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · it_it
Incontrare un abitante Millénaire
The original · en_us
A friend indeed
The copy · it_it
Un amico fedele
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · it_it
Raggiungere la reputazione "amico del villaggio" in un villaggio
The original · en_us
Waste Not
The copy · it_it
Niente si spreca
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · it_it
Usare un insegnamento inuit per ottenere carne da una fonte improbabile
The original · en_us
Hired hand
The copy · it_it
Manodopera
The original · en_us
Hire a villager
The copy · it_it
Assumere un abitante del villaggio
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · it_it
Nato fuori dalla Porpora
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · it_it
Diventare capo bizantino e creare un villaggio bizantino controllato
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · it_it
Piccolo maharaja
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · it_it
Diventare capo indiano e creare un villaggio indiano controllato
The original · en_us
True Inuit
The copy · it_it
Vero Inuit
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · it_it
Diventare capo inuit e creare un villaggio inuit controllato
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · it_it
Trono del dente di leone
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · it_it
Diventare capo giapponese e creare un villaggio giapponese controllato
The original · en_us
Village God-King
The copy · it_it
Dio-Re del villaggio
The original · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
The copy · it_it
Diventare capo maya e creare un villaggio maya controllato
