Reference shown: en_us
Validation: 0% (14 / 6381 segments) · Translated: 100% (6371 / 6371)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4261 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · it_it
La costruzione della meraviglia normanna di Notre-Dame è iniziata!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · it_it
Hai scelto l'ubicazione della meraviglia normanna! Torna dal Cavaliere per avviare la costruzione, oppure usa la bacchetta altrove per scegliere un'altra ubicazione.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Battjac · October 21, 2026
Hai scelto l'ubicazione della meraviglia normanna! Torna dal Cavaliere per avviare la costruzione, oppure usa la bacchetta altrove per scegliere un'altra ubicazione.
« Using singular version of you. »
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · it_it
Il luogo che hai scelto non può ospitare la meraviglia. Prova a scegliere un'area con più spazio per un grande edificio.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Battjac · October 21, 2026
Il luogo che hai scelto non può ospitare la meraviglia. Prova a scegliere un'area con più spazio per un grande edificio.
« Singular version of you rather than the more "formal" plural version. »
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · it_it
Non puoi generare la meraviglia normanna entro %1$s metri da un villaggio o da un edificio isolato. Ce n'è uno a %2$s metri di distanza.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Battjac · October 21, 2026
Non puoi generare la meraviglia normanna entro %1$s metri da un villaggio o da un edificio isolato. Ce n'è uno a %2$s metri di distanza.
« Singular version of you rather than the more "formal" plural version. »
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · it_it
Architetto dilettante
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · it_it
Genera un villaggio con un municipio personalizzato
Battjac · October 21, 2026
Genera un villaggio con un municipio personalizzato
« Changed the conjugation of the verb »
The original · en_us
Attila
The copy · it_it
Attila
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · it_it
Ottieni la reputazione di "Flagello di Dio" in tre culture
Battjac · October 21, 2026
Ottieni la reputazione di "Flagello di Dio" in tre culture
« Using the singular version of you. »
The original · en_us
Not Today!
The copy · it_it
Non oggi!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · it_it
Fai sì che un villaggio bizantino sotto il tuo controllo respinga una razzia selgiuchide
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Battjac · October 21, 2026
Far sì che un villaggio bizantino sotto il tuo controllo respinga una razzia selgiuchide
« Using the singular version of you instead of the plural. »
Battjac · October 21, 2026
Far sì che un villaggio bizantino sotto il tuo controllo respinga una razzia selgiuchide
« Using the singular version of you instead of the plural. »
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · it_it
Salute, Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · it_it
Bevi un alcolico Millénaire
The original · en_us
New New Rome
The copy · it_it
Nuova Nuova Roma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiuta un villaggio bizantino, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Battjac · October 21, 2026
Aiuta un villaggio bizantino, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
The original · en_us
Maharchitect
The copy · it_it
Maharchitetto
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiuta un villaggio indiano, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Battjac · October 21, 2026
Aiuta un villaggio indiano, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
Battjac · October 21, 2026
Aiuta un villaggio indiano, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · it_it
L'unione fa la forza
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiuta un villaggio inuit, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Battjac · October 21, 2026
Aiuta un villaggio inuit, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
The original · en_us
Rising Sun
The copy · it_it
Sol levante
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiuta un villaggio giapponese, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · it_it
Amministratore dello chignon
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiuta un villaggio maya, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
The original · en_us
Norman Complete
The copy · it_it
Normanno completo
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiuta un villaggio normanno, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
New Konya
The copy · it_it
Nuova Konya
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · it_it
Aiuta un villaggio selgiuchide, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Master of Works
The copy · it_it
Mastro d'opera
The original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
The copy · it_it
Completa un edificio innalzato blocco dopo blocco in un villaggio che guidi
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · it_it
Milionario Millénaire
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · it_it
Ottieni un denaro d'oro
The original · en_us
The dark side
The copy · it_it
Il lato oscuro
The original · en_us
Kill a villager
The copy · it_it
Uccidi un abitante del villaggio
The original · en_us
Explorer
The copy · it_it
Esploratore
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · it_it
Esplora un edificio isolato
The original · en_us
Millénaire
The copy · it_it
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · it_it
Incontra un abitante Millénaire
The original · en_us
A friend indeed
The copy · it_it
Un amico fedele
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · it_it
Raggiungi la reputazione "amico del villaggio" in un villaggio
The original · en_us
Waste Not
The copy · it_it
Niente si spreca
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · it_it
Usa un insegnamento inuit per ottenere carne da una fonte improbabile
The original · en_us
Hired hand
The copy · it_it
Manodopera
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
The original · en_us
Hire a villager
The copy · it_it
Assumi un abitante del villaggio
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · it_it
Nato fuori dalla Porpora
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · it_it
Diventa capo bizantino e crea un villaggio bizantino controllato
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · it_it
Piccolo maharaja
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · it_it
Diventa capo indiano e crea un villaggio indiano controllato
The original · en_us
True Inuit
The copy · it_it
Vero Inuit
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · it_it
Diventa capo inuit e crea un villaggio inuit controllato
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · it_it
Trono del dente di leone
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · it_it
Diventa capo giapponese e crea un villaggio giapponese controllato