Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · it_it
In questo boschetto ben ordinato si coltivano acacie, che fungono da combustibile principale per i forni imperiali.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · it_it
In questo piccolo boschetto si coltivano acacie, nonostante ai Bizantini non piaccia il colore del loro legno.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · it_it
La casa del costruttore che crea alloggi per chi non ne ha. Di qualità bizantina superiore, tiene a precisare.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · it_it
Negli archivi sono raccolte tutte le informazioni private degli abitanti. Se gli abitanti sapessero leggere, questo edificio potrebbe scatenare una rivoluzione.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · it_it
Questa torre di guardia bizantina solitaria è una manifestazione della pretesa romana al potere.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · it_it
Questo campo produce carote. Non c'è altro da dire.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · it_it
Non grande come una chiesa intera, ma il pastore locale assicura che qui si ottiene la stessa salvezza assistendo a una funzione religiosa.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · it_it
Un fiero monumento che cresce lentamente verso il cielo, più vicino a Dio. Funge da centro dei villaggi religiosi.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · it_it
La cella contiene un letto e l'attrezzatura per ospitare un monaco e tenerlo occupato.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · it_it
Questa cella contiene un letto e l'attrezzatura per ospitare un altro monaco e tenerlo occupato.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · it_it
Il santuario è il fulcro della chiesa. L'area dietro l'iconostasi è riservata ai chierici.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · it_it
La meta prediletta se siete uno dei ragazzi in vista del villaggio.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · it_it
Il magazzino custodisce preziose reliquie e libri, e offre ai chierici un luogo dove dipingere affreschi e icone.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · it_it
Perché accontentarsi di un piccolo santuario?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · it_it
Questa casa dispone di un telaio per tessere abiti pregiati, tappeti e icone. Poiché il porpora non basta, si coltivano denti di leone per la tintura gialla.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · it_it
La fattoria è composta da una grande casa e da un silo per proteggere il grano dai topi, che in questo mondo restano ancora da vedere.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · it_it
Pesci, calamari e lumache compaiono magicamente in questo stagno. I Bizantini trovano un uso per tutti loro.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · it_it
Il centro dei villaggi militari. Su richiesta personale del Centurio, l'architetto cerca di farla somigliare alle mura Teodosiane.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · it_it
La disposizione particolare di questa forgia consente di creare mazze e armature con il famigerato acciaio blu bizantino.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · it_it
Fino a quattro soldati trovano dimora nella caserma. Attenzione: i soldati difenderanno il villaggio a ogni costo.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · it_it
Le dame bizantine potrebbero riuscire a piantarvi tulipani, se non fosse per voi ragazzi ladri di fiori.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · it_it
Questa casa è un "grazie" personale di Ticlon per averci aiutati con Millénaire.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · it_it
La locanda ospita i mercanti locali che mantengono in moto l'economia del villaggio.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · it_it
L'occupante imbarazzato non sapeva spiegare perché la torre di guardia sia più bassa degli alberi che la circondano.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · it_it
Il centro dei villaggi commerciali. Questa piazza cittadina molto integrata offre un porto sicuro a mercanti e abitanti.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · it_it
Gli archivi di un Kastron sono costruiti sopra la casa del barone, per garantire che il suo edificio sia il più alto.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · it_it
Il fatto che i mercanti godano di un tenore di vita simile a quello del barone sottolinea l'importanza che il commercio ha per lui.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · it_it
L'ala sinistra del grande mercato di questo villaggio, che ospita mercanti stranieri. Non c'è nulla di progressista in essa.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · it_it
L'ala destra del grande mercato di questo villaggio, che ospita mercanti stranieri. Non c'è nulla di conservatore in essa.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · it_it
La vita in solitudine elimina ogni distrazione dalla preghiera. Assicuratevi di avere le ginocchia coperte durante la visita!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · it_it
In questo minuscolo boschetto si coltivano abeti, principalmente per bruciarne il legno.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di edificio è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · it_it
I mercanti stranieri visitano questo mercato per vendere le loro merci rare.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · it_it
In questa casa-bottega, il muratore compie i suoi miracoli con diorite e quarzo.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · it_it
La miniera è colma di una riserva quasi illimitata di pietra e diorite. Tale che il minatore di tanto in tanto deve dare una mano.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · it_it
Una torre di guardia per indicare che le terre circostanti appartengono solo a Roma.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · it_it
Tra gli avamposti umani più comuni che si trovano in queste terre. Ma in questo c'è qualcosa di strano.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · it_it
Che razza di eresia è questa?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · it_it
Qui si raccolgono le olive per spremerle in questa specialità mediterranea dai molteplici usi.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · it_it
I Bizantini hanno portato il loro albero più celebre in questo nuovo mondo.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · it_it
Un bel parchetto che mette in mostra la ricchezza di un villaggio.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · it_it
Costruito per guidare le navi in un mondo che ha perso il sapere della costruzione navale.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · it_it
In questo boschetto ben disposto si coltivano abeti, usati per gli interni degli edifici bizantini.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · it_it
In questo piccolo boschetto si coltivano abeti, perché i Bizantini adorano il colore del loro legno.
