The conventions this translation follows. Each section and each term can be annotated. · Mod version 9.0.2 · Updated on October 10, 2026 · Log in to annotate in the margin.
Questa pagina raccoglie le convenzioni che il team di Millénaire segue per la traduzione italiana. Se qualcosa suona sbagliato a un madrelingua, commentate la sezione o il termine in questione.
Voi reverenziale (Vi, Avete, vostro): menu, pannelli, notifiche, errori, suggerimenti, cronaca, progressi. Esempio: Vi mancano %1$s denari. Non Lei, non tu.tu, al giocatore e tra loro: saluti, dialoghi, missioni, descrizioni di reputazione, messaggi pronunciati da un abitante.Cancellare, Riempire, Ricostruire), come nel Minecraft italiano ufficiale; non all'imperativo.Uno dei nostri, Capo naturale.| Concept | English | French | Term | Note |
|---|---|---|---|---|
| ConceptCapo del villaggio | EnglishVillage Chief | FrenchChef de village | TermCapo del villaggio | Il semplice Capo solo nei ruoli propri di una cultura (capo maya). |
| ConceptLibro di viaggio | EnglishTravel Book | FrenchCarnet de Voyage | TermLibro di viaggio | Il frontespizio recita Taccuino di viaggio di Millénaire: è voluto. |
| ConceptBacchetta di negazione | English |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret>, §e vengono sostituiti dal gioco. Stesso numero e ordine della fonte, mai uno spazio al loro interno.Allah, maharaja, sadhu, pandit, namaste, shukriya, helva, lokum, pide, ayran, kami, samurai, daimyō, pelota. Minuscola nel testo corrente, maiuscola solo come etichetta a sé (Kami vivente).Casa, Tempio, Forgia).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai): si traducono solo le descrizioni.$startvillager_villagername senza $ finale corrisponde alla fonte e va lasciato così. Controllate l'inglese prima di "correggere"; se è sbagliato anche lì, segnalatelo sull'inglese.pantaloni di cuoio (non gambali), casco di cuoio (non elmo), giubba di cuoio (non pettorale), stivali di cuoio, terra brulla (non terra sterile).Nemico pubblico, Straniero indesiderato, Seccatura, Straniero, Familiarità, Volto conosciuto, Visitatore abituale, Compagno d'esplorazione, Mercante favorito, Amico del villaggio, Alleato, Uno dei nostri, Capo naturale. Solo i gradi propri di una cultura (fellow_*, *_ally, i gradi più alti) differiscono.A remark that concerns no particular section or term.
| FrenchBaguette de négation |
TermBacchetta di negazione |
Bacchetta, non Bastone. |
| ConceptBacchetta di evocazione | EnglishSummoning Wand | FrenchBaguette d'invocation | TermBacchetta di evocazione | evocazione, non invocazione. |
| ConceptMissione | EnglishQuest | FrenchQuête | TermMissione | Come nel Minecraft italiano ufficiale. |
| ConceptPergamena del villaggio | EnglishVillage Scroll | FrenchParchemin de village | TermPergamena | Non Rotolo. |
| ConceptMeraviglia | EnglishMarvel | FrenchMerveille | TermMeraviglia | Opera monumentale costruita in un lungo arco di tempo (per i Normanni, Notre-Dame). Sostantivo. |
| ConceptTavolo d'importazione | EnglishImport Table | FrenchTable d'importation | TermTavolo d'importazione | Forma elisa d'importazione, nel blocco e nella sua schermata. |
| ConceptDiritto di fondare | EnglishEarn founding rights | FrenchGagner le droit de fonder | Termdiritto di fondare | Si guadagna il diritto di fondare villaggi propri; non si prende il controllo di una cultura. |
| ConceptVillaggi controllati | Englishcontrolled villages | Frenchvillages contrôlés | Termvillaggi controllati | Villaggi fondati e diretti dal giocatore. |
| ConceptReputazione | EnglishReputation | FrenchRéputation | TermReputazione |
| ConceptDenaro (moneta) | EnglishDenier | FrenchDenier | Termdenaro, denari | Non denario, mai il francese denier. |
| ConceptMura del villaggio | EnglishWalls | FrenchMurailles | TermMura | Non muraglia. |
| ConceptSbloccata (cassa) | English[Unlocked] | French[Déverrouillé] | TermSbloccata | Riguarda la chiusura a chiave, non l'apertura: non Aperta. |
| ConceptTasto Maiusc | EnglishShift | FrenchShift | TermMaiusc | Il nome usato da Mojang per il tasto Shift. |
| ConceptNormanni | EnglishNorman | FrenchNormand | TermNormanni, normanno | Il popolo della Normandia, non i Vichinghi. |
| ConceptBizantini | EnglishByzantine | FrenchByzantin | TermBizantini, bizantino |
| ConceptSelgiuchidi | EnglishSeljuk | FrenchSeldjoukide | TermSelgiuchidi | I Turchi selgiuchidi dell'Anatolia. |
| ConceptMaya | EnglishMaya | FrenchMaya | TermMaya |
| ConceptInuit | EnglishInuit | FrenchInuit | TermInuit |
| ConceptGiapponesi | EnglishJapanese | FrenchJaponais | TermGiapponesi |
| ConceptIndiani | EnglishIndian | FrenchIndien | TermIndiani |
| ConceptCostantinopoli | EnglishConstantinople | FrenchConstantinople | TermCostantinopoli |
| ConceptCippo di confine | EnglishBorder Post | FrenchBorne | TermCippo di confine | Una pietra di confine, non un posto presidiato (non Posto di frontiera). Varianti Cippo di confine (angolo) / (ingresso); le altre culture mantengono prima il nome nativo: Boda (cippo di confine (angolo)). |
| ConceptEdificio isolato | EnglishLone Building | FrenchBâtiment isolé | Termisolato, isolata | Edificio abitato e attivo che sorge da solo nelle terre selvagge. Si nomina l'edificio (Fattoria isolata, non Contadino solitario); solitario resta per i ruoli (Boscaiolo solitario). abbandonato solo se l'inglese dice "Lost". |
| ConceptRazzia | EnglishRaid | FrenchRaid | Termrazzia, razzie | Una sola parola in tutte le stringhe; non incursione, non raid. Chi la compie è un Predone. |
| ConceptPantheon | EnglishPantheon | FrenchPanthéon | TermPantheon | Edificio e progresso in forma italiana; il libro di viaggio mantiene Panthéon, come l'inglese. |
| ConceptLocanda delle terme | EnglishHot Springs Inn | FrenchAuberge des sources chaudes | TermLocanda delle terme | La locanda, non la sorgente. |
| ConceptGrotta (Maya) | EnglishMaya Cave | FrenchGrotte maya | TermGrotta maya | Una grotta naturale, non una cava. |