Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 2 % (120 / 6068 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · zh_cn
尽管规模较小，牧师仍保证拜占庭的孩子们在这里能享受到与宗教村庄同样的教育。
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · zh_cn
较为贫穷的妇人需要在这个坑里采集沙子、沙砾和黏土——因为砂岩在沙漠之外难以寻觅。
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · zh_cn
拜占庭人最钟爱的动物在这里备受宠爱。
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · zh_cn
这是你在这片土地上能找到的最常见的人类前哨之一。拜占庭人就是爱他们的羊！
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · zh_cn
蚕桑农场由养蚕场组成，饲养蚕虫，让拜占庭人得以制作珍贵的圣像和衣物。
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · zh_cn
熔炼场塞满了熔炉，是石头、玻璃和砖块的资源枢纽。
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · zh_cn
这或许是村中访客最多的建筑，也是精致马尔瓦西亚葡萄酒的诞生地。
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · zh_cn
这座古老的礼拜场所看似已被人拆走建材，但这并不意味着您也该如此。
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · zh_cn
这座剧院看似亘古以前就已上演了最后一场戏，但箱中的衣物却暗示着另一番景象。
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · zh_cn
在这座锻造场里，民用工具被打造出来以满足帝国所需，从而加快各项工作。
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · zh_cn
晚期罗马颓废之风的化身。别费心想给它取别的名字了。
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · zh_cn
漫步葡萄园能令人心情愉悦。哪怕只是想着当天稍晚能喝上一瓶甘甜的马尔瓦西亚葡萄酒。
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · zh_cn
瞭望塔作为村庄卫兵的居所，确保整个村庄的安全。
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · zh_cn
这片田地产出大量小麦，以保障风车坊里帝国面包的生产。
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · zh_cn
在这个世界里，小麦无需研磨，面包也无需烘焙。但风车看上去很酷。
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · zh_cn
这座小屋是勤劳的伐木工和他妻子的家。它的选址是这对夫妇折中的结果。
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · zh_cn
它不如建筑师的工作室豪华，却比矿工的住处要好——这座建筑就像工人本人一样，是个折中的产物。
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · zh_cn
这座中心作坊是沙子、砂岩和道路的重要枢纽。它由勤劳的拜占庭妇人们经营。
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · zh_cn
拜占庭人自称是真正的罗马人，对他们独具特色的建筑、纪律严明的军队，以及他们为敬奉圣徒而精心绘制的圣像深感自豪。有人说，他们对自己的成就未免有些太过自负了。
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · zh_cn
一座由玩家拥有的村庄，这位玩家已赢得拜占庭人民的信任。
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · zh_cn
军事村庄由一位百夫长在巨大的堡垒中统领，出产精良的盔甲、武器、橄榄油和葡萄酒。
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · zh_cn
宗教村庄由一位都主教统领，以其教堂、农产品以及羊毛与丝绸制成的精美衣物而闻名。
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · zh_cn
贸易村庄由一位男爵统领，围绕集市广场而建，出产精美的羊毛与丝绸衣物以及马尔瓦西亚葡萄酒。
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · zh_cn
这位技艺娴熟的村民为村庄建造美丽而文明的建筑，与附近那些被野蛮蠢货建起的荒凉棚屋截然不同。
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · zh_cn
军队铁匠为村庄打造强大的武器。
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · zh_cn
有人认为工匠的妻子比她们的丈夫更为心灵手巧。
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · zh_cn
男爵靠压榨臣民攫取财富，但他在打理村庄日常事务方面却不可或缺。
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · zh_cn
男爵夫人的职责实在太过重要，不便在此一一列举——这是她自己说的。
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · zh_cn
这个男孩长大后会成为一名文明的公民。
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · zh_cn
曾是百名士兵的统领。他不愿谈起自己遭到降职的原因。
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · zh_cn
他保障胡萝卜的种植，用以制作正宗的帝国面包。还有一些胡萝卜。
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · zh_cn
她制作并售卖正宗的帝国面包。
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · zh_cn
渔夫捕鱼，这倒是不言自明。
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · zh_cn
这个女孩长大后会成为一名文明的公民。
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · zh_cn
卫兵有时会后悔当初选择娶妻，而非完成成为士兵的全部训练。
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · zh_cn
店主是酿酒大师。他的葡萄酒是博斯普鲁斯海峡这一侧最好的。
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · zh_cn
女店主是烹饪大师。她的拿手好菜是著名的烤肉串。
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · zh_cn
此村民类型已废弃，仅为兼容旧存档而保留。
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · zh_cn
她在圣像绘制和书写方面受过良好的教育——尽管她本可以更多地施展这些才能。
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · zh_cn
修道院长引领着几名修士通过苦修走向觉悟。
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · zh_cn
这位披袍修士已达到隐修生活的第一阶，确立了他对上帝的奉献。
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · zh_cn
此村民类型已废弃，仅为兼容旧存档而保留。
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · zh_cn
伐木工砍伐树木，以获取珍贵的帝国木材。
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · zh_cn
石匠最钟爱的材料是闪长岩——他甚至能将其化作石英或华丽的马赛克。
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · zh_cn
这位商人售卖武器和盔甲。不过拜占庭军队锻造场坚信本地打造的拜占庭工具更胜一筹。
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · zh_cn
这位当地商人通过与邻近聚居地的精明贸易往来，保障了村中货物的流通。
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · zh_cn
这位商人售卖各种颜色的染料和画作，不过购买和使用画作被视为异端。请务必当心。
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · zh_cn
这位商人售卖食物和臭名昭著的马尔瓦西亚葡萄酒，后者能神奇地提高拜占庭村庄的出生率。
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · zh_cn
这位商人售卖石头、砂岩和拜占庭瓷砖——一切志在成才的拜占庭建筑师梦寐以求的材料。
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · zh_cn
这位商人售卖各种尺寸的圣像和无价的壁画。百夫长们都祈祷他能到来。
