Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 2 % (120 / 6068 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
Traduction · zh_cn
这片田地种植胡萝卜。仅此而已。
Référence · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
Traduction · zh_cn
它不及一座完整的教堂大，但当地牧师保证，在这里参加礼拜也能获得同样的救赎。
Référence · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
Traduction · zh_cn
一座骄傲的丰碑，缓缓向天空生长，向上帝靠近。它是宗教村庄的中心。
Référence · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
Traduction · zh_cn
这间居室配有一张床和各种设施，用以安置一名修士并让他忙碌起来。
Référence · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
Traduction · zh_cn
这间居室配有一张床和各种设施，用以安置又一名修士并让他忙碌起来。
Référence · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
Traduction · zh_cn
圣所是教堂的核心部分。圣障之后的区域为神职人员专用。
Référence · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
Traduction · zh_cn
如果你是村里的酷孩子，那这里就是你的去处。
Référence · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
Traduction · zh_cn
仓库存放着珍贵的圣物和书籍，并为神职人员提供绘制壁画和圣像的场所。
Référence · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
Traduction · zh_cn
何必只满足于一座小小的神龛呢？
Référence · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
Traduction · zh_cn
这座房屋配有织机，用以织造精美的衣物、地毯和圣像。由于紫色不够用，这里还种植蒲公英以提取黄色染料。
Référence · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
Traduction · zh_cn
农场由一座大房子和一座筒仓组成，用以保护小麦免遭老鼠侵害——尽管这个世界里还从未见过老鼠。
Référence · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
Traduction · zh_cn
鱼、墨鱼和蜗牛在这片池塘中神奇地出现。拜占庭人对它们都各有用途。
Référence · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
Traduction · zh_cn
军事村庄的中心。应百夫长的亲自请求，建筑师力图让它酷似狄奥多西城墙。
Référence · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
Traduction · zh_cn
这座锻造场布局特殊，能够用著名的拜占庭蓝钢打造钉头锤和盔甲。
Référence · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
Traduction · zh_cn
兵营最多可容纳四名士兵。请注意，士兵会不惜一切代价保卫村庄。
Référence · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
Traduction · zh_cn
若不是你们这些偷花的孩子，拜占庭的贵妇们本可以在这里种上郁金香。
Référence · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
Traduction · zh_cn
这座房屋是Ticlon为感谢您协助开发Millénaire而献上的一份个人谢礼。
Référence · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
Traduction · zh_cn
客栈接待当地商人，他们维系着村庄经济的运转。
Référence · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
Traduction · zh_cn
脸红的居住者无法解释，为何这座瞭望塔比周围的树木还要矮。
Référence · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
Traduction · zh_cn
贸易村庄的中心。这座高度整合的城镇广场为商人和村民提供了安全的港湾。
Référence · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
Traduction · zh_cn
城堡中的档案馆建在男爵宅邸之上，以确保他的建筑是最高的。
Référence · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
Traduction · zh_cn
商人享有与男爵相近的生活水准，这一点彰显了贸易对他的重要性。
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
Traduction · zh_cn
这是本村大集市的左翼，接待外来商人。此处毫无任何进步可言。
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
Traduction · zh_cn
这是本村大集市的右翼，接待外来商人。此处毫无任何保守可言。
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · zh_cn
此建筑类型已废弃，仅为兼容旧存档而保留。
Référence · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
Traduction · zh_cn
孤寂的生活消除了一切祈祷时的干扰。来访时务必遮住膝盖！
Référence · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
Traduction · zh_cn
在这片小小的树林里种植着云杉，主要用作木柴焚烧。
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · zh_cn
此建筑类型已废弃，仅为兼容旧存档而保留。
Référence · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
Traduction · zh_cn
外来商人造访这座集市，出售他们稀有的货物。
Référence · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
Traduction · zh_cn
在这座宅邸兼作坊里，石匠用闪长岩和石英创造着他的奇迹。
Référence · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
Traduction · zh_cn
矿井里储藏着几乎取之不尽的石头和闪长岩。多到矿工时不时还需要旁人搭把手。
Référence · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
Traduction · zh_cn
一座瞭望塔，宣示着周围的土地唯独属于罗马。
Référence · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
Traduction · zh_cn
这是你在这片土地上能找到的最常见的人类前哨之一。但这一座有些不对劲。
Référence · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
Traduction · zh_cn
这究竟是什么样的异端邪说？
Référence · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
Traduction · zh_cn
橄榄在这里被采集，压榨成这种用途广泛的地中海特产。
Référence · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
Traduction · zh_cn
拜占庭人将他们最著名的树木带到了这个新世界。
Référence · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
Traduction · zh_cn
一座美丽的小公园，彰显着村庄的富庶。
Référence · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
Traduction · zh_cn
建造它是为了在一个已经失传造船技艺的世界里为船只引航。
Référence · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
Traduction · zh_cn
在这片规整的树林里种植着云杉，用于拜占庭建筑的内部装饰。
Référence · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
Traduction · zh_cn
在这片小树林里种植着云杉，因为拜占庭人极其钟爱其木材的颜色。
Référence · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
Traduction · zh_cn
这座瞭望塔保暖性极差，让居住者颇感不适。
Référence · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
Traduction · zh_cn
一座由玩家拥有的雄伟堡垒，彰显着他对周边地区的统治。
Référence · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
Traduction · zh_cn
拜占庭蓝钢的武器与盔甲在此诞生，用以装备堡垒主人玩家的私人军队。
Référence · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
Traduction · zh_cn
这座兵营最多可容纳四名士兵，他们效忠于堡垒的玩家主人。
Référence · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
Traduction · zh_cn
这座房屋非常适合用来彰显您已积累了一些财富。
Référence · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
Traduction · zh_cn
这块巨大的地皮附带保证：当地村民不会拆除您在此建造的建筑。
Référence · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
Traduction · zh_cn
如果您想暂时加入当地村庄，买下这座小屋是笔划算的买卖。
Référence · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · zh_cn
这块大地皮附带保证：当地村民不会拆除您在此建造的建筑。
Référence · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · zh_cn
这块小地皮附带保证：当地村民不会拆除您在此建造的建筑。
Référence · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
Traduction · zh_cn
牧师在这座宅邸里享受奢华的生活，宅中还设有撰写书籍、绘制圣像和壁画的场所。
