Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6068 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · zh_cn
我的孩子$name，很高兴见到你。我的研究需要大量珍贵的书籍，但是这些书保存在$loneabbot_villagename$这个偏远村的一个修道院里。你能去见我的一位老朋友$loneabbot_villagername$吗？感谢你能倾听一位老人的请求，我会给你写一封介绍信。你会在$loneabbot_direction$方$loneabbot_distance$米远的地方找到那个修道院。
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · zh_cn
现在的年轻人太不乐于助人了。
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · zh_cn
愿神明会在旅途中保佑你。
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · zh_cn
送信
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · zh_cn
从我老朋友$startvillager_villagername$那送来的信？太好了……当然，我可以借他那些书。向他传达我良好的祝愿，我的孩子。
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · zh_cn
神明会指明另外一条道路的。
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · zh_cn
旅途保重，我的孩子。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · zh_cn
你没有按时把信件交付给$loneabbot_villagername$。
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · zh_cn
交付信件
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · zh_cn
把从$startvillager_villagername$获得的信件交给修道院长$loneabbot_villagername$。他的修道院位于$startvillager_villagename$村，方向$startvillager_loneabbot_direction$方$startvillager_loneabbot_distanceshort$米远处。
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · zh_cn
啊，是那些书！我的孩子。这也太快了！如果在原来的世界你一定会得到真正的奖励，但是现在就只能请你收下这小小的心意了。
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · zh_cn
为什么专程回来嘲讽我，我的孩子？
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · zh_cn
愿神明与你同在。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · zh_cn
你没有按时把书交付给$startvillager_villagername$。
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · zh_cn
交付书籍
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · zh_cn
把书本从$loneabbot_villagename$那里交付给$startvillager_villagername$村的修道院院长$startvillager_villagername$。
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · zh_cn
我们这里只有大米和姜黄，多艰苦的生活啊……你能帮助我们这些穷苦的人吗？$peasant_villagername$村的一个农民愿意以物易物，与我们交换肉和奶豆腐汤圆。如果你能带着这些货物到他的村庄$peasant_villagename$去，我们将不胜感激。那个村庄在这里$peasant_direction$方$peasant_distance$米远的地方。
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · zh_cn
没人会帮我们这些穷人……
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · zh_cn
Shukriya（印度语致敬），我的朋友。
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · zh_cn
需要递送
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · zh_cn
啊，你从$startvillager_villagername$村来的？是的，我有一些货物要给他们。我现在就去取。
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · zh_cn
好吧，对他们来说真是不幸。
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · zh_cn
记住：农场位于$startvillager_direction$方$startvillager_distanceshort$米处。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · zh_cn
你没有按时把货物交付给$peasant_villagername$。
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · zh_cn
交付农作物
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · zh_cn
去$peasant_villagename$村交付来自阿迪瓦西农场的$peasant_villagername$的货物。
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · zh_cn
Shukriya（印度语致敬），$name！这些货物非常受欢迎！我希望$peasant_villagername$收到了你的祝愿？
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · zh_cn
偷穷人的东西不会有好下场。
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · zh_cn
愿女神保佑你。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · zh_cn
你没有按时把货物交付给$startvillager_villagername$。
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · zh_cn
交付货物
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · zh_cn
把来自$peasant_villagename$村的货物交付给$startvillager_villagername$的农场，位于$peasant_villagename$村$peasant_startvillager_distance$方$peasant_startvillager_direction$米处。
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · zh_cn
当我在研究你最后一次探索成果的时候，<ret>Robert 还在继续寻找异常之地。他相信他<ret>已经找到了另一个更大的。想想一定有什么<ret>东西隐藏在那里！而我甚至还没完成上一个<ret>异常之地所包含秘密的研究！
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · zh_cn
那你为什么打扰我？
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · zh_cn
我发现你和我一样已经迫不及待想要知道那<ret>里有什么了。我喜欢这样，我的孩子！
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · zh_cn
有两次必有第三次
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · zh_cn
我勇敢的$name，伟大的探险家！<ret>我知道那很不容易。来一杯苹果白兰地酒和一些<ret>不错的诺曼黑香肠然后告诉我一切！
Référence · fr_fr
Traduction · zh_cn
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · zh_cn
难以置信……你认为最后一个房间是某种<ret>熔岩炉？那些炼金术士的知识超越我太多了！<ret>还有更多的刷怪箱，以及一些看起来像是<ret>样品室的房间……如果我不是一个炼金术士<ret>我会相信我拜访了神的工作间，我的好朋友。<ret><ret>我会研究那些你带回来的粉末。<ret>这些粉末一定对那些被建造出来的庞大<ret>构造很重要。我现在只能祈求我的学识能让我<ret>对此做一些什么，即使我完全不能理解它是<ret>什么。
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · zh_cn
向炼金术士汇报
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · zh_cn
探索第三个异常之地并带回你发现的任何<ret>奇特的东西给炼金术士。
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · zh_cn
$name，我有一些好消息！我设法让这些<ret>植物成长起来。看起来它们不是原产于这片<ret>土地，但是我的设计的肥料可以让它们生长。<ret>看起来它们极具炼金特性。我没有时间继续<ret>进行进一步的调查了，但是我准备了一本<ret>关于这个问题的书。你应该把这本书带到<ret>一个诺曼村庄，我希望有一个雄心勃勃的<ret>年轻人能从它里面提取出有用的药剂。
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · zh_cn
那你为什么打扰我？
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · zh_cn
去找一个工会大师，或骑士，或管家。我怀疑<ret>修道院对此不会感兴趣。他们总是很狭隘。
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · zh_cn
传播知识
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · zh_cn
你分享了知识了吗？
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · zh_cn
那你为什么打扰我？
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · zh_cn
非常好。我希望村里的年轻人能熟练掌握<ret>这个知识。我需要把注意力放在你带来的<ret>粉末上了 - 我相信这是所有解决所有谜团中<ret>最重要的部分。
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · zh_cn
与炼金术士交谈
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · zh_cn
与一个村庄领袖交谈后回去见炼金术士。
