中文zh_cn

Référence affichée : fr_fr

Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 15%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · zh_cn

item.millenaire.wall_carpet_medium
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · zh_cn
中型壁毯
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.wall_carpet_small
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · zh_cn
小型壁毯
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.wall_hide_hanging
1 retour
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · zh_cn
悬挂兽皮
- wondeo · 6 août 2026
  兽皮挂饰
item.millenaire.wall_indian_statue
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · zh_cn
印度雕像
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.wall_mayan_statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · zh_cn
玛雅雕像
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.wall_tapestry
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · zh_cn
诺曼挂毯
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.winebasic
L'original · fr_fr
Vin
La copie · zh_cn
葡萄酒
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.winefancy
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · zh_cn
精品葡萄酒
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.wolfmeat_cooked
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · zh_cn
熟狼肉
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · zh_cn
生狼肉
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.yogurt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · zh_cn
酸奶
Scellée par 1 copiste
item.millenaire.yumibow
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · zh_cn
和弓
Scellée par 1 copiste
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · zh_cn
Millénaire 内容创作者
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · zh_cn
Millénaire 千年村庄
key.categories.millenaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · zh_cn
Millénaire 千年村庄
key.millenaire.escorts
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · zh_cn
切换护卫姿态
key.millenaire.info_panel
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · zh_cn
Millénaire 信息面板
key.millenaire.travel_book
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · zh_cn
打开旅行日记
key.millenaire.villages
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · zh_cn
列出附近的村庄
marvel.norman.marvelbuilt
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · zh_cn
诺曼人建成了一座宏伟的大教堂！在这片新世界上，还从未见过如此辉煌的建筑壮举！
marvel.norman.morningbells
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · zh_cn
%1$s的钟声在远处回荡。今天将是幸运的一天！
message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · zh_cn
%s已接受委托！村庄很快就会开始建造它。
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · zh_cn
右键单击村民来与村民交流。如果村民拥有某些功能（交易、与村长交谈、临时雇佣、接受任务），那么一个窗口会打开。
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · zh_cn
您已学会种植%s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · zh_cn
您不知道如何种植这种作物。需要向村长请教。
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · zh_cn
已被其他玩家雇佣
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · zh_cn
%s 死亡并返回其村庄；雇佣已取消。
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · zh_cn
%s 不再为你效力。
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · zh_cn
您已学会获取%s!
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · zh_cn
该建筑已经被委托
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · zh_cn
该建筑已被建造
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · zh_cn
建筑委托失败。
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · zh_cn
第纳尔不足 (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · zh_cn
声望不足 (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · zh_cn
该建筑在这个村庄中不可用
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · zh_cn
该建筑无法被委托
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · zh_cn
此奖励建筑仅供捐赠者使用
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · zh_cn
找不到建筑图纸
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · zh_cn
水稻必须种植在浅水源方块中，下方需有坚实的土壤。
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · zh_cn
祭祀系统暂未实现。
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_cn
我马上就来！
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · zh_cn
立刻就到！
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_cn
我马上就来！
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · zh_cn
我来了！
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · zh_cn
我立刻就来。
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · zh_cn
我马上到！
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · zh_cn
我这就来！
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_cn
我这就来！
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · zh_cn
村民们拒绝与你交易。
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · zh_cn
希望你喜欢与我们的交易！祝你有美好的一天。