Türkçetr_tr

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · tr_tr

reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · tr_tr
Saygın Müttefik
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · tr_tr
Biz Türkler yabancılara en çok güvenenler olarak bilinmeyiz, ama sizi en yakın müttefiklerimizden biri olarak adlandırabilmemiz bizi son derece memnun ediyor, maşallah.
reputation.millenaire.seljuk.scourge
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · tr_tr
Allah'ın Belası
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · tr_tr
Belki şimdi tövbe ederseniz affedebiliriz, ama sanırım fazla ileri gittiniz.
reputation.millenaire.seljuk.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · tr_tr
Yabancı
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · tr_tr
Allah sizi korusun yabancı! En iyi davranışınızı sergileyin, dostça kalalım.
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · tr_tr
Lütfen bizi rahatsız etmeyi bırakın. Sorun çıkarmak istiyorsanız gidin.
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · tr_tr
Mimar
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · tr_tr
Ordu Demircisi
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · tr_tr
Zanaatkâr Kadın
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Baron
La copie · tr_tr
Baron
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · tr_tr
Barones
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · tr_tr
Erkek Çocuk
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · tr_tr
Yüzbaşı
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · tr_tr
Çiftçi
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · tr_tr
Çiftçi
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · tr_tr
Balıkçı
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
L'original · fr_fr
Fille
La copie · tr_tr
Kız Çocuk
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · tr_tr
Muhafız
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · tr_tr
Ev sahibi
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
L'original · fr_fr
Hôtesse
La copie · tr_tr
Ev sahibesi
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
L'original · fr_fr
Gardien de phare
La copie · tr_tr
Deniz Feneri Bekçisi
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · tr_tr
Muhafız
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · tr_tr
Muhafız
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · tr_tr
Muhafız
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · tr_tr
Muhafız
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
L'original · fr_fr
Dame
La copie · tr_tr
Leydi
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
L'original · fr_fr
Abbot
La copie · tr_tr
Başrahip
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
L'original · fr_fr
Rassophore
La copie · tr_tr
Rassoforos
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · tr_tr
Çoban
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
L'original · fr_fr
Bergère
La copie · tr_tr
Kadın Çoban
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · tr_tr
Oduncu
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · tr_tr
Duvarcı
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
L'original · fr_fr
Marchand d'armures
La copie · tr_tr
Zırh Tüccarı
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · tr_tr
Tüccar
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
L'original · fr_fr
Marchand de couleurs
La copie · tr_tr
Boya Tüccarı
role.millenaire.byzantines_merchant_food
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · tr_tr
Yiyecek Tüccarı
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
L'original · fr_fr
Marchand de pierres
La copie · tr_tr
Taş Tüccarı
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
L'original · fr_fr
Marchand de reliques
La copie · tr_tr
Kutsal Emanet Tüccarı
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · tr_tr
Tekstil Tüccarı
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
L'original · fr_fr
Métropolitain
La copie · tr_tr
Metropolit
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · tr_tr
Madenci
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
L'original · fr_fr
Moine
La copie · tr_tr
Keşiş
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger solitaire
La copie · tr_tr
Tek Çoban
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · tr_tr
Papaz
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · tr_tr
Asker
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · tr_tr
Terzi
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
L'original · fr_fr
Couturière
La copie · tr_tr
Kadın Terzi
role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · tr_tr
Çoban