Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · tr_tr
Müttefik
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · tr_tr
Bu garip dünyada herkesin müttefike ihtiyacı vardır. Bize verdiğiniz tüm yardımlar için bizi bir müttefik sayın.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · tr_tr
Aşinalık
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · tr_tr
Sizi daha önce buralarda gördük ve hiçbir tavuk kaybolmuş görünmüyor. Bu şekilde devam edin, geçinip gideriz.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · tr_tr
Gözde Tüccar
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · tr_tr
Ah, $name! Tüm köy dönüşünüzü bekliyordu.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · tr_tr
Yoldaş Kâşif
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · tr_tr
Hımm, anlaşılan siz de bu dünyada mahsur kalmışsınız. Pekâlâ, bu yeni yeri birlikte keşfedip kazanç sağlayabiliriz!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · tr_tr
Köyün Dostu
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · tr_tr
İnsanlara kolay güvenmediğimizle bilinirken, sevgili dostum $name, size güvenebileceğimizi gerçekten kanıtladınız!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · tr_tr
Tanıdık Yüz
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · tr_tr
Birçoğumuzda iyi bir izlenim bırakmış görünüyorsunuz.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · tr_tr
Doğal Lider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · tr_tr
$name, Normanların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · tr_tr
Kinniken'in Halefi
L'original · fr_fr
La copie · tr_tr
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · tr_tr
Baş Belası
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · tr_tr
Sizi izliyoruz $name. Tetikte olun.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · tr_tr
Bizden Biri
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · tr_tr
Sizi görmek her zaman bir zevk $name. Uzak diyarlardan gelmiş olabilirsiniz ama artık gerçekten bizden birisiniz.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · tr_tr
Halk Düşmanı
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · tr_tr
Buradaki varlığınız zar zor hoş görülüyor. Bir yanlış hareket ve hapı yutarsınız.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · tr_tr
Sık Ziyaretçi
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · tr_tr
Hoş geldiniz $name! Sizi tekrar görmek güzel.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · tr_tr
Yabancı
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · tr_tr
Buralarda yabancılara temkinli yaklaşırız yeni gelen. Ama bizimle adil iş yapın, insanların misafirperver olduğunu göreceksiniz.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · tr_tr
Buralarda gerçek bir baş belası olduğunuzu gösterdiniz. Henüz sizi kovmadığımıza şükredin.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · tr_tr
Aşinalık
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · tr_tr
Hoş geldiniz hocam! Kavurucu güneşten kurtulmak için burada kalmaktan çekinmeyin yolcu.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · tr_tr
Gözde Tüccar
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · tr_tr
Bugün yanınızda neler getirdiğinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz! Yeni bir şey var mı?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · tr_tr
Yoldaş Gezgin
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · tr_tr
Herkesin hayat yolculuğu kendinedir ve bizimkine katılmaya istekli olduğunuzu bilmekten mutluyuz, maşallah.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · tr_tr
Köyün Dostu
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · tr_tr
Allah sizi bize getirdi ve bunu yaptığı için çok mutluyuz dostum, maşallah.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · tr_tr
Tanıdık Yüz
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · tr_tr
Ah, $name, sizi tekrar görmek güzel. Anlatacak ilginç hikâyeleriniz var mı?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · tr_tr
Doğal Lider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · tr_tr
$name, Selçukluların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · tr_tr
Sonraki Büyük Sultan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · tr_tr
Bazıları itiraz edebilir, ama hepimiz biliyoruz ki Allah'ın ve Türk halkının iradesini sizden daha iyi yerine getirebilecek kimse yok, inşallah.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · tr_tr
Baş Belası
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · tr_tr
Burada sorun istemiyoruz.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · tr_tr
Bizden Biri
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · tr_tr
Türk olarak doğmamış olabilirsiniz $name, ama bana kalırsa buradaki herkes kadar Selçuklusunuz.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · tr_tr
Halk Düşmanı
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · tr_tr
Size söyleyecek bir şeyimiz yok. Sizi öldürmeden önce çekip gidin.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · tr_tr
Sık Ziyaretçi
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · tr_tr
Köy halkı size ısınmaya başlamış görünüyor hocam. Devam edin, inşallah ömür boyu dostlarınız olacak.
