Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · tr_tr
Yoldaş Kâşif
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · tr_tr
İkimiz de bu dünyada yabancıyız. Birlikte en iyisini yapalım.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · tr_tr
Köyün Dostu
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · tr_tr
Merhaba dostum, bugün sizin için ne yapabiliriz?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · tr_tr
Tanıdık Yüz
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · tr_tr
İyi niyetli bir yolcu gibi görünüyorsunuz. Belki sizinle iş yapabiliriz.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · tr_tr
Yaşayan Kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · tr_tr
Yaşayan bir Kami'siniz. Halk yürüdüğünüz toprağa tapıyor.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · tr_tr
Doğal Lider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · tr_tr
$name, halkımın güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · tr_tr
Baş Belası
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · tr_tr
Ah siz misiniz, ne istiyorsunuz?
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · tr_tr
Bizden Biri
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · tr_tr
Merhaba $name, dönüşünüzü büyük bir heyecanla bekliyorduk.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · tr_tr
Halk Düşmanı
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · tr_tr
Burada nasıl yüzünüzü gösterirsiniz! Cezanızı çekin!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · tr_tr
Sık Ziyaretçi
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · tr_tr
Yolculuklarınız nasıl gitti $name?
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · tr_tr
Yabancı
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · tr_tr
Yabancılara kolay güvenmeyiz. En iyi davranışınızı sergileyin.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · tr_tr
Köyümüzü hemen terk edin domuz!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · tr_tr
Aşinalık
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · tr_tr
Dikkat edin, savaşçılarımız gözlerini sizden ayırmıyor.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · tr_tr
Gözde Tüccar
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · tr_tr
Merhaba, her zamanki gibi mallarınız hoş geldi.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · tr_tr
Yoldaş Taş İşçisi
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · tr_tr
Bizim gibi siz de taş çıkarmayı biliyor görünüyorsunuz, sonuçta dost olabiliriz.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · tr_tr
Köyün Dostu
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · tr_tr
$name, bizi gerçekten daha aydınlık bir çağa taşımaya yardım ettiniz.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · tr_tr
Büyük Taş Tanrı
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · tr_tr
Bu dünyadan olmadığınızı biliyoruz ama bize dağlar dolusu taş verdiniz. Bir tanrı olmalısınız.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · tr_tr
Tanıdık Yüz
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · tr_tr
İnşaatçılarımız bize kaliteli taş sattığınızı söylüyor. Sonuçta sizi gözlemememiz gerekmeyebilir.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · tr_tr
Doğal Lider
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · tr_tr
Tüm Mayaların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · tr_tr
Baş Belası
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · tr_tr
Topraklarımızı terk edin. Sizin türünüz kültürümüze saygısızlık edemez.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · tr_tr
Bizden Biri
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · tr_tr
$name, şamanlarımız sizi artık bizden biri olarak kutsadılar.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · tr_tr
Halk Düşmanı
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · tr_tr
Yaşam tarzımızı ve taşlarımızı mahvettiniz, buna göz yumulmayacak.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · tr_tr
Sık Ziyaretçi
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · tr_tr
$name! Zaman değişiklik getirdi mi?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · tr_tr
Kaynak Sağlayıcı Müttefik
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · tr_tr
$name, bize sağladığınız tüm kaynaklar ve hizmetler için bu köyün değerli bir müttefiki oldunuz.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · tr_tr
Yabancı
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · tr_tr
Sizin ten renginizi taşıyanları görmedik, bu yüzden temkinli olmalıyız.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · tr_tr
Köyümüze pis koku ve düzensizlik getirdiniz.
