Türkçetr_tr

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · tr_tr

reputation.millenaire.indian.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · tr_tr
Doğal Lider
reputation.millenaire.indian.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · tr_tr
$name-ji, halkımın güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
reputation.millenaire.indian.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · tr_tr
Baş Belası
reputation.millenaire.indian.nuisance.description
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · tr_tr
Burada yabancıları sevmeyiz, özellikle sizin türünüzü.
reputation.millenaire.indian.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · tr_tr
Bizden Biri
reputation.millenaire.indian.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · tr_tr
Bir yabancının köye kabul edildiğini göreceğim aklıma gelmezdi ama $name-ji, artık bizden birisiniz!
reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · tr_tr
Aşırı Başarılı Racput
reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description
À copier
L'original · fr_fr
La copie · tr_tr
reputation.millenaire.indian.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · tr_tr
Halk Düşmanı
reputation.millenaire.indian.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · tr_tr
Her sabah Tanrıçaya yüzünüzü bir daha görmemek için dua ediyorum.
reputation.millenaire.indian.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · tr_tr
Sık Ziyaretçi
reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · tr_tr
Namaste $name-ji! Ne haber getirdiniz?
reputation.millenaire.indian.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · tr_tr
Yabancı
reputation.millenaire.indian.stranger.description
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · tr_tr
Uzak köyümüzde yabancılara alışkın değiliz.
reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · tr_tr
Sizi yetiştiren kim ise çok kötü iş çıkarmış. Yakında gitmenizi umuyoruz.
reputation.millenaire.inuits.blood_brother
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · tr_tr
Kan Kardeşi
reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · tr_tr
Bize yardım etmek için çok şey yaptınız ve çabalarınızın karşılığını vermekten mutluyuz. Güvenimizi kazandınız.
reputation.millenaire.inuits.familiarity
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · tr_tr
Aşinalık
reputation.millenaire.inuits.familiarity.description
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · tr_tr
Varlığınız fark edildi. Barışçıl kalın, biz de aynısını yapalım.
reputation.millenaire.inuits.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · tr_tr
Gözde Tüccar
reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · tr_tr
Buradaki herkes sizi görmekten memnun. Bu sefer yanınızda heyecan verici bir şey getirdiniz mi?
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · tr_tr
Yoldaş Hayatta Kalan
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · tr_tr
Ah, hâlâ hayatta ve iyi durumda olduğunuzu görmek güzel!
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · tr_tr
Köyün Dostu
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · tr_tr
Kendinizi değerli bir yoldaş olarak gösterdiniz. Burada birçok dost bulabilirsiniz $name.
reputation.millenaire.inuits.known_face
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · tr_tr
Tanıdık Yüz
reputation.millenaire.inuits.known_face.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · tr_tr
Sizi daha önce buralarda gördük. Çekinmeden bir süre kalın ve ısının.
reputation.millenaire.inuits.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · tr_tr
Doğal Lider
reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · tr_tr
$name, İnuit halkının güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
reputation.millenaire.inuits.nuisance
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · tr_tr
Baş Belası
reputation.millenaire.inuits.nuisance.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · tr_tr
Lütfen, sizin gibi insanlara ayıracak vaktimiz yok.
reputation.millenaire.inuits.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · tr_tr
Bizden Biri
reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · tr_tr
Ruhlar bizi sizinle kutsadı. Artık ailemizin bir parçası olduğunuzu buyurdular ve doğru seçim yaptıklarına inanıyorum.
reputation.millenaire.inuits.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · tr_tr
Halk Düşmanı
reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · tr_tr
Bizimle bağ kurmanız için bolca fırsat verdik ama çabalarımızı reddettiniz. Bizi rahat bırakın ve donmuş çorak topraklarda dolaşırken ruhların sizi almamasını umun.
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · tr_tr
Sık Ziyaretçi
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · tr_tr
Sizi tekrar görmek bizi sevindirdi $name.
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · tr_tr
Ruhların Seçtiği
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description
À copier
L'original · fr_fr
La copie · tr_tr
reputation.millenaire.inuits.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · tr_tr
Yabancı
reputation.millenaire.inuits.stranger.description
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · tr_tr
Selamlar. Bu donmuş çorak topraklarda hayatta kalmak için yardım ister misiniz?
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · tr_tr
Sizin gibi insanlara karşı temkinliyiz. Sadece gidin ve bizi rahat bırakın.
reputation.millenaire.japanese.ally
L'original · fr_fr
Allié
La copie · tr_tr
Müttefik
reputation.millenaire.japanese.ally.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · tr_tr
Kendinizi halkımızın gerçek bir müttefiki olarak kanıtladınız.
reputation.millenaire.japanese.familiarity
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · tr_tr
Aşinalık
reputation.millenaire.japanese.familiarity.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · tr_tr
Sizi daha önce buralarda gördük ama bu size güvendiğimiz anlamına gelmez.
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · tr_tr
Gözde Tüccar
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · tr_tr
Ah, $name, köylülerin gözünde uzun bir yol kat ettiniz.