Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · tr_tr
Hoş geldiniz $name! Sizi tekrar görmek güzel.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · tr_tr
Yabancı
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · tr_tr
Buralarda yabancılara temkinli yaklaşırız yeni gelen. Ama bizimle adil iş yapın, insanların misafirperver olduğunu göreceksiniz.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · tr_tr
Buralarda gerçek bir baş belası olduğunuzu gösterdiniz. Henüz sizi kovmadığımıza şükredin.
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · tr_tr
Aşinalık
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · tr_tr
Hoş geldiniz hocam! Kavurucu güneşten kurtulmak için burada kalmaktan çekinmeyin yolcu.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · tr_tr
Gözde Tüccar
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · tr_tr
Bugün yanınızda neler getirdiğinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz! Yeni bir şey var mı?
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · tr_tr
Yoldaş Gezgin
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · tr_tr
Herkesin hayat yolculuğu kendinedir ve bizimkine katılmaya istekli olduğunuzu bilmekten mutluyuz, maşallah.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · tr_tr
Köyün Dostu
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · tr_tr
Allah sizi bize getirdi ve bunu yaptığı için çok mutluyuz dostum, maşallah.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · tr_tr
Tanıdık Yüz
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · tr_tr
Ah, $name, sizi tekrar görmek güzel. Anlatacak ilginç hikâyeleriniz var mı?
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · tr_tr
Doğal Lider
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · tr_tr
$name, Selçukluların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · tr_tr
Sonraki Büyük Sultan
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · tr_tr
Bazıları itiraz edebilir, ama hepimiz biliyoruz ki Allah'ın ve Türk halkının iradesini sizden daha iyi yerine getirebilecek kimse yok, inşallah.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · tr_tr
Baş Belası
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · tr_tr
Burada sorun istemiyoruz.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · tr_tr
Bizden Biri
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · tr_tr
Türk olarak doğmamış olabilirsiniz $name, ama bana kalırsa buradaki herkes kadar Selçuklusunuz.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · tr_tr
Halk Düşmanı
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · tr_tr
Size söyleyecek bir şeyimiz yok. Sizi öldürmeden önce çekip gidin.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · tr_tr
Sık Ziyaretçi
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · tr_tr
Köy halkı size ısınmaya başlamış görünüyor hocam. Devam edin, inşallah ömür boyu dostlarınız olacak.
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · tr_tr
Saygın Müttefik
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · tr_tr
Biz Türkler yabancılara en çok güvenenler olarak bilinmeyiz, ama sizi en yakın müttefiklerimizden biri olarak adlandırabilmemiz bizi son derece memnun ediyor, maşallah.
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · tr_tr
Allah'ın Belası
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · tr_tr
Belki şimdi tövbe ederseniz affedebiliriz, ama sanırım fazla ileri gittiniz.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · tr_tr
Yabancı
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · tr_tr
Allah sizi korusun yabancı! En iyi davranışınızı sergileyin, dostça kalalım.
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · tr_tr
Lütfen bizi rahatsız etmeyi bırakın. Sorun çıkarmak istiyorsanız gidin.
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · tr_tr
Mimar
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · tr_tr
Ordu Demircisi
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · tr_tr
Zanaatkâr Kadın
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · tr_tr
Baron
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · tr_tr
Barones
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · tr_tr
Erkek Çocuk
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · tr_tr
Yüzbaşı
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · tr_tr
Çiftçi
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · tr_tr
Çiftçi
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · tr_tr
Balıkçı
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · tr_tr
Kız Çocuk
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · tr_tr
Muhafız
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · tr_tr
Ev sahibi
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · tr_tr
Ev sahibesi
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · tr_tr
Deniz Feneri Bekçisi
