Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · tr_tr
Köyün Dostu
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · tr_tr
Köyümüzün bir parçasısınız $name, artık size güveniyoruz!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · tr_tr
Tanıdık Yüz
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · tr_tr
Diğer Romalılar sizi fark etmiş ve sizden iyi söz ediyorlar! Anlaşılan barbar değilsiniz.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · tr_tr
Doğal Lider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · tr_tr
$name, Bizanslıların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · tr_tr
Sonraki Sezar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · tr_tr
Sonraki Sezar olacaksınız! Bu köy için yaptığınız iş hayal bile edilemez ve bu dünyayı daha iyi bir yer yapma yolunda sizi takip edeceğiz. Yaşa $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · tr_tr
Baş Belası
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · tr_tr
Pek hoş değilsiniz $name. Adımlarınıza dikkat edin.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · tr_tr
Bizden Biri
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · tr_tr
Sizi artık Romalı bir vatandaş olarak görüyoruz $name. Belki bizden biri olarak doğmadınız ama artık gerçek bir Romalı olarak gururla anılabilirsiniz.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · tr_tr
Halk Düşmanı
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · tr_tr
Tüm Roma İmparatorluğu için sizi sağ bırakmak utanç vericiydi. Yaşamanın tadını çıkardığınız sürece, Roma topraklarını terk edin ve bir daha geri dönmeyin.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · tr_tr
Sık Ziyaretçi
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · tr_tr
Xaire $name! Sizi görmek güzel. Nasıl gidiyor?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · tr_tr
Saygın Müttefik
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · tr_tr
Tebrikler $name! Saygımızı kazandınız. Yabancıların Roma İmparatorluğu'nun dostu olması zordur, saygı görmesi şöyle dursun. Ama SİZ değerli olduğunuzu kanıtladınız!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · tr_tr
Yabancı
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · tr_tr
Bir ticaret halkı olarak herkesi kabul etmek zorundayız. Ama onlara güvenmek zorunda değiliz.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · tr_tr
Tüccarları kabul ediyoruz ama sizin gibileri değil. Tetikte olun.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · tr_tr
Kötü
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · tr_tr
Bu kültürle olan ilişkileriniz iyi gitmedi.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · tr_tr
Vasat
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · tr_tr
Bu kültürde iyi bir izlenim bıraktınız.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · tr_tr
Korkunç
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · tr_tr
Bu kültürdeki itibarınız korkunç. İstenmiyorsunuz.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · tr_tr
Mükemmel
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · tr_tr
Bu kültürdeki itibarınız mükemmel.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · tr_tr
İyi
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · tr_tr
Bu kültür sizi iyi karşılıyor.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · tr_tr
Nötr
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · tr_tr
Bu kültür sizi tanımıyor ve umursamıyor.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · tr_tr
Tanrı'nın Belası
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · tr_tr
Bu kültüre karşı işlediğiniz suçlar uzakta yakında biliniyor. Nefret ediliyorsunuz.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · tr_tr
Yıldız Gibi
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · tr_tr
Bu halk arasında bir efsanesiniz.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · tr_tr
Müttefik
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · tr_tr
Bu köyün gerçek bir müttefikisiniz $name-ji! Sığınmaya ihtiyacınız olursa köyümüzde kalabilirsiniz.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · tr_tr
Aşinalık
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · tr_tr
Şimdiye dek geleneklere büyük bir aykırılık yapmadınız.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · tr_tr
Gözde Tüccar
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · tr_tr
Tekrar hoş geldiniz $name. Bizimle ticaret yapmak için ne getirdiniz?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · tr_tr
Yoldaş Komşu
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · tr_tr
Kusursuz olmasanız da iyi bir komşu olduğunuzu kabul ediyoruz $name-ji. Sohbetinizden hoşlanıyoruz.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · tr_tr
Köyün Dostu
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · tr_tr
$name-ji, hepimiz sizi burada gerçek bir dost olarak görüyoruz.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · tr_tr
Tanıdık Yüz
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · tr_tr
Birçoğumuzda iyi bir izlenim bırakmış görünüyorsunuz. Devam edin, ikimiz de yararlanırız.
