Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · tr_tr
Ah, hâlâ hayatta ve iyi durumda olduğunuzu görmek güzel!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · tr_tr
Köyün Dostu
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · tr_tr
Kendinizi değerli bir yoldaş olarak gösterdiniz. Burada birçok dost bulabilirsiniz $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · tr_tr
Tanıdık Yüz
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · tr_tr
Sizi daha önce buralarda gördük. Çekinmeden bir süre kalın ve ısının.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · tr_tr
Doğal Lider
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · tr_tr
$name, İnuit halkının güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · tr_tr
Baş Belası
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · tr_tr
Lütfen, sizin gibi insanlara ayıracak vaktimiz yok.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · tr_tr
Bizden Biri
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · tr_tr
Ruhlar bizi sizinle kutsadı. Artık ailemizin bir parçası olduğunuzu buyurdular ve doğru seçim yaptıklarına inanıyorum.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · tr_tr
Halk Düşmanı
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · tr_tr
Bizimle bağ kurmanız için bolca fırsat verdik ama çabalarımızı reddettiniz. Bizi rahat bırakın ve donmuş çorak topraklarda dolaşırken ruhların sizi almamasını umun.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · tr_tr
Sık Ziyaretçi
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · tr_tr
Sizi tekrar görmek bizi sevindirdi $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · tr_tr
Ruhların Seçtiği
Référence · fr_fr
Traduction · tr_tr
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · tr_tr
Yabancı
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · tr_tr
Selamlar. Bu donmuş çorak topraklarda hayatta kalmak için yardım ister misiniz?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · tr_tr
Sizin gibi insanlara karşı temkinliyiz. Sadece gidin ve bizi rahat bırakın.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · tr_tr
Müttefik
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · tr_tr
Kendinizi halkımızın gerçek bir müttefiki olarak kanıtladınız.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · tr_tr
Aşinalık
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · tr_tr
Sizi daha önce buralarda gördük ama bu size güvendiğimiz anlamına gelmez.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · tr_tr
Gözde Tüccar
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · tr_tr
Ah, $name, köylülerin gözünde uzun bir yol kat ettiniz.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · tr_tr
Yoldaş Kâşif
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · tr_tr
İkimiz de bu dünyada yabancıyız. Birlikte en iyisini yapalım.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · tr_tr
Köyün Dostu
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · tr_tr
Merhaba dostum, bugün sizin için ne yapabiliriz?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · tr_tr
Tanıdık Yüz
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · tr_tr
İyi niyetli bir yolcu gibi görünüyorsunuz. Belki sizinle iş yapabiliriz.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · tr_tr
Yaşayan Kami
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · tr_tr
Yaşayan bir Kami'siniz. Halk yürüdüğünüz toprağa tapıyor.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · tr_tr
Doğal Lider
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · tr_tr
$name, halkımın güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · tr_tr
Baş Belası
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · tr_tr
Ah siz misiniz, ne istiyorsunuz?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · tr_tr
Bizden Biri
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · tr_tr
Merhaba $name, dönüşünüzü büyük bir heyecanla bekliyorduk.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · tr_tr
Halk Düşmanı
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · tr_tr
Burada nasıl yüzünüzü gösterirsiniz! Cezanızı çekin!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · tr_tr
Sık Ziyaretçi
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · tr_tr
Yolculuklarınız nasıl gitti $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · tr_tr
Yabancı
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · tr_tr
Yabancılara kolay güvenmeyiz. En iyi davranışınızı sergileyin.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · tr_tr
Köyümüzü hemen terk edin domuz!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · tr_tr
Aşinalık
