Türkçetr_tr

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · tr_tr

goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · tr_tr
Eşya teslim ediyor
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · tr_tr
Eşya alıyor
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · tr_tr
Taşımaya gidiyor
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · tr_tr
Ağaç altında dinleniyor
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · tr_tr
Ağaç altında dinlenmeye gidiyor
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · tr_tr
Bir dükkânı ziyaret ediyor
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · tr_tr
Hanı ziyaret ediyor
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · tr_tr
Etkinlik
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · tr_tr
Harita mevcut değil
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · tr_tr
§e⚠ Köy menzil dışında — kısmi veri
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · tr_tr
Vakayiname
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · tr_tr
Ticaret
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · tr_tr
Binalar
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · tr_tr
Askeri
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · tr_tr
Nüfus
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · tr_tr
Projeler
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · tr_tr
Kaynaklar
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · tr_tr
Özet
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · tr_tr
Bölüm %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · tr_tr
Krn
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · tr_tr
Tic
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · tr_tr
Bin
gui.millenaire.book.tab.military
L'original · fr_fr
Mil
La copie · tr_tr
Ask
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · tr_tr
Nüf
gui.millenaire.book.tab.projects
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Pro
La copie · tr_tr
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · tr_tr
Knk
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · tr_tr
Özt
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · tr_tr
Köy fermanı: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · tr_tr
Projeyi iptal edin
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · tr_tr
Kalsın
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · tr_tr
%s projesi bu konumda planlanmış. İptal etmek istiyor musunuz?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · tr_tr
Bu proje iptal edilsin mi?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · tr_tr
%s projesi iptal edildi.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · tr_tr
%1$s buraya inşa edilemez: inşaat yasak (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · tr_tr
%1$s buraya inşa edilemez: tehlikeli blok (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · tr_tr
%s projesi artık başlatılamadığı için kuyruktan çıkarıldı.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · tr_tr
Bu köy için kullanılabilir bina yok.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · tr_tr
Nişan alırken — Sol tık: yerleştir · Tekerlek: döndür · Alt+tekerlek: varyant değiştir
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · tr_tr
Nişan alırken — Sol tık: yerleştir · Alt+tekerlek: varyant değiştir (yön plan tarafından belirlenir)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · tr_tr
Sağ tık veya Esc: istediğiniz an iptal edin
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · tr_tr
Yerleştirildikten sonra — Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Tekerlek: döndür · Ctrl+tekerlek: kaydır
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · tr_tr
Yerleştirildikten sonra — Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Ctrl+tekerlek: kaydır (yön plan tarafından belirlenir)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · tr_tr
Mevcut bir binayla çakışıyor
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · tr_tr
Planlanmış bir projeyle çakışıyor
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · tr_tr
Sol tık: yerleştir · Sağ tık: iptal
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · tr_tr
Sol tık: yerleştir · Sabit yön · Sağ tık: iptal
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · tr_tr
Köy merkezinden çok uzak
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · tr_tr
Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Sağ tık: iptal
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · tr_tr
Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Sabit yön
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · tr_tr
%1$s buraya inşa edilemez: başka bir binayla çakışıyor (%2$s).