Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · ru_ru
Этот бойкий индийский ларка мечтает стать раджой или хотя бы полководцем. Вероятно, он кончит крестьянином.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · ru_ru
Настоящий мастер на все руки, этот индийский ремесленник творит чудеса из древесины акации.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · ru_ru
Как бы она ни любила готовить карри с матерью, повзрослев, она твёрдо намерена отправиться за пределы своей деревни.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · ru_ru
Тоскливо ждать покупателей посреди глуши… Зато у него остаётся много времени для тайного увлечения — сочинения стихов.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · ru_ru
Этот разборчивый дровосек рубит лишь лучшие акации для нужд своей деревни.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · ru_ru
Этот преданный делу торговец странствует из деревни в деревню, перевозя товары туда, где они нужнее всего. Он готов отправиться даже в чужеземные края!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · ru_ru
Этот адиваси, или племенной, торговец наведывается в соседние деревни, чтобы продать товары своей общины.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · ru_ru
Этот диковинный торговец из далёкой Аравии знает толк в роскошных товарах.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · ru_ru
Старая деревенская женщина, эта торговка знает толк в продаже жгучих и пряных индийских лакомств.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · ru_ru
Чем больше он добывает песчаника, тем больше деревня его требует. Зато он гордится своими налитыми мускулами.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · ru_ru
Деревенский художник придаёт домам деревни ровно нужную нотку причудливости своими расписными кирпичами.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · ru_ru
Суровый и учёный пандит проводит деревенские обряды, обеспечивая добрые урожаи и здоровых детей.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · ru_ru
Преданная жена пандита, она разделяет его твёрдую веру в чистую, благочестивую жизнь.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · ru_ru
Он строит, он сажает посевы, он сушит кирпичи… Слава могучему крестьянину, который держит всё на ходу, пока его так называемые лучшие отдыхают!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · ru_ru
От сбора урожая до приготовления пищи — нет покоя деревенским женщинам. Хотя бы расгуллы им достаются.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · ru_ru
Его талия раздалась от чрезмерного увлечения сладостями, а любовь к алмазам бывает чрезмерной, но при угрозе опасности он всё же возьмёт меч и защитит свой народ.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · ru_ru
Этот могучий воин-раджпут гордится своими усами не меньше, чем своей храбростью в бою.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · ru_ru
Очаровательная жена раджи заправляет дворцом и заботится о жителях. Когда, разумеется, не занята примеркой нового сари.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · ru_ru
Эта богатая и изящная женщина до сих пор скорбит о том дне, когда ей не удалось выйти за настоящего раджу.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · ru_ru
Этот таинственный святой муж твёрдо намерен постичь природу мира Minecraft, даже если ему придётся медитировать до самого озарения.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · ru_ru
Этот мастер-ремесленник превращает блоки камня и песчаника в великие изваяния индуистских богов.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · ru_ru
Неприметный, но необходимый кузнец делает простые, но действенные инструменты деревни.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · ru_ru
Дерзкий и бравый, этот воин-раджпут умрёт, защищая свою деревню. Снова и снова, если потребуется.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · ru_ru
Этот благоденствующий землевладелец и земледелец владеет половиной деревни и держится так, будто остальное уже принадлежит ему.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · ru_ru
Знаток превращения хлопка в шерсть — то, что некогда считалось невозможным. Умеет также красить её и делать ковры.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · ru_ru
Дом инуитского ремесленника, что знает толк в оружии и доспехах.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · ru_ru
Мастерская инуитского ремесленника, что знает толк в оружии и доспехах.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · ru_ru
Жалкое подобие лачуги, выстроенное жалким подобием инуитов, что были изгнаны за то, что брали больше своей доли, не заботились о благе общины или совершили нечаянное убийство.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · ru_ru
Поле, где любят бродить коровы.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · ru_ru
Дом резчицы, где она создаёт свои резные изделия и котлы.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · ru_ru
Главная постройка большой инуитской деревни, что сосредоточена на всех сторонах жизни и преуспевает в этом.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · ru_ru
Ферма для выращивания картофеля.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · ru_ru
Ферма для выращивания пшеницы.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · ru_ru
Место, где инуитская стряпуха создаёт свои восхитительные, хоть и сомнительные блюда.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · ru_ru
Дом для инуитской стряпухи.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · ru_ru
Эта роща — пожалуй, одно из немногих мест, где инуиты могут вырастить деревья.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · ru_ru
У инуитов безупречное гостеприимство, но гостям всё же следует как-то помочь общине во время своего пребывания.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · ru_ru
Дом для охотников; некоторые охотники разводят собак в помощь на охоте.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · ru_ru
Дом для охотников.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · ru_ru
Каменный человек, что используется на инуитских охотах, чтобы гнать добычу к охотникам.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · ru_ru
Это озеро кишит рыбой, что только и ждёт, чтобы её выловил умелый рыбак.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · ru_ru
Это озеро кишит рыбой, что только и ждёт, чтобы её выловил умелый рыбак.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · ru_ru
Рыбы здесь в изобилии, и живущие здесь рыбаки очень любят рыбачить. Порой они даже ловят кита!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их. Здешние шаманы покинули свою деревню, чтобы лучше сообщаться с этими новыми духами.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · ru_ru
Поскольку живущий здесь инуит так предан своему ремеслу, этот дом мастерски сделан и хорошо украшен.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · ru_ru
Старое снежное иглу в беспорядке, которым некогда, должно быть, пользовались инуитские охотники во время охоты или просто какой-то инуит.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · ru_ru
Старое снежное иглу в беспорядке, которым некогда, должно быть, пользовались инуитские охотники во время охоты или просто какой-то инуит.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · ru_ru
Старая бревенчатая хижина в беспорядке, которой, похоже, некогда пользовались инуиты.
