Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La construction de la merveille normande Notre Dame a débuté !
La copie · ru_ru
Началось строительство норманнского чуда — Нотр-Дам!
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Началось строительство Нормандского чуда — Нотр-Дам!
« Норманны = викинги, Норманы = французы »
L'original · fr_fr
Vous avez choisi un emplacement pour la merveille normande! Retournez voir le chevalier pour démarrer la construction, ou utilisez la bagette ailleurs pour choisir un autre emplacement.
La copie · ru_ru
Вы выбрали место для норманнского чуда! Вернитесь к рыцарю, чтобы начать строительство, либо примените жезл в другом месте, чтобы выбрать новую площадку.
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Вы выбрали место для нормандского чуда! Вернитесь к рыцарю, чтобы начать строительство, либо примените жезл в другом месте, чтобы выбрать новую площадку.
« Норманны = викинги, Норманы = французы »
L'original · fr_fr
L'endroit que vous avez choisi n'a pas suffisament de place pour la merveille. Essayez de trouver un endroit avec plus d'espace.
La copie · ru_ru
Выбранное место не подходит для размещения чуда. Попробуйте найти участок, где больше пространства для крупного здания.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas générer la merveille à moins de %1$s mètres d'un village ou d'un bâtiment isolé. Il y a un village ou bâtiment à %2$s mètres.
La copie · ru_ru
Вы не можете создать норманнское чудо в радиусе %1$s метров от деревни или одиночной постройки. Одна из них находится в %2$s метрах отсюда.
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Вы не можете создать нормандское чудо в радиусе %1$s метров от деревни или одиночной постройки. Одна из них находится в %2$s метрах отсюда.
« Норманны = викинги, Норманы = французы »
L'original · fr_fr
Architecte amateur
La copie · ru_ru
Архитектор-любитель
L'original · fr_fr
Générer un village avec un hôtel de ville personnalisé
La copie · ru_ru
Создайте деревню с пользовательской ратушей
L'original · fr_fr
Attila
La copie · ru_ru
Аттила
L'original · fr_fr
Obtenir la réputation "Fléau de Dieu" dans trois cultures
La copie · ru_ru
Получите репутацию «Бич Божий» в трёх культурах
L'original · fr_fr
Pas aujourd'hui !
La copie · ru_ru
Только не сегодня!
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Не сегодня!
« К чему тут "Только" ? »
L'original · fr_fr
Qu'un village byzantin sous votre contrôle repousse un raid seldjoukide
La copie · ru_ru
Помогите подконтрольной византийской деревне отбить набег сельджуков
L'original · fr_fr
Santé !
La copie · ru_ru
Троекратное ура Minecraft!
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Троекратное ура за Minecraft!
L'original · fr_fr
Boire un alcool Millénaire
La copie · ru_ru
Выпейте алкогольный напиток Millénaire
L'original · fr_fr
La Nouvelle Nouvelle Rome
La copie · ru_ru
Новый Новый Рим
L'original · fr_fr
Aider un village byzantin où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ru_ru
Помогите византийской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
L'original · fr_fr
Maharchitecte
La copie · ru_ru
Махархитектор
L'original · fr_fr
Aider un village indien où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ru_ru
Помогите индийской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
L'original · fr_fr
L'union fait la force
La copie · ru_ru
В единстве — сила
L'original · fr_fr
Aider un village inuit où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ru_ru
Помогите инуитской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
L'original · fr_fr
Soleil Levant
La copie · ru_ru
Восходящее солнце
L'original · fr_fr
Aider un village japonais où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ru_ru
Помогите японской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
L'original · fr_fr
Administrateur du Chignon
La copie · ru_ru
Администратор Пучка
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Управленец с пучком на голове
« Культурная особенность культуры майа где прически обозначали ранг человека »
L'original · fr_fr
Aider un village maya où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ru_ru
Помогите деревне майя, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
L'original · fr_fr
Normand complet
La copie · ru_ru
Норманнский комплект
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Нормандский комплект
L'original · fr_fr
Aider un village normand où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ru_ru
Помогите норманнской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Помогите Нормандской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
L'original · fr_fr
Nouvelle Konya
La copie · ru_ru
Новая Конья
L'original · fr_fr
Aider un village seldjoukide où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · ru_ru
Помогите сельджукской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
L'original · fr_fr
Millénaire Millionnaire
La copie · ru_ru
Миллионер Millénaire
L'original · fr_fr
Obtenir un denier d'or
La copie · ru_ru
Получите золотой денье
L'original · fr_fr
Le côté obscur
La copie · ru_ru
Тёмная сторона
L'original · fr_fr
Tuer un villageois
La copie · ru_ru
Убейте крестьянина
L'original · fr_fr
Explorateur
La copie · ru_ru
Исследователь
L'original · fr_fr
Explorer un bâtiment isolé
La copie · ru_ru
Исследуйте одиночную постройку
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ru_ru
Millénaire
L'original · fr_fr
Rencontrer un villageois Millénaire
La copie · ru_ru
Встретьте крестьянина Millénaire
L'original · fr_fr
Un ami fidèle
La copie · ru_ru
Настоящий друг
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "ami du village" dans un village
La copie · ru_ru
Достигните репутации «друг деревни» в деревне
L'original · fr_fr
Rien ne se perd
La copie · ru_ru
Ничего не пропадает
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Ничего не пропадет
L'original · fr_fr
Utiliser un enseignement Inuit pour obtenir de la viande d'une source improbable
La copie · ru_ru
Воспользуйтесь инуитским знанием, чтобы добыть мясо из необычного источника
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Воспользуйтесь мудростью инуитов, чтобы добыть мясо из необычного источника
L'original · fr_fr
Main d'œuvre
La copie · ru_ru
Наёмная рука
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Наёмная сила
« Никто так не говорит »
L'original · fr_fr
Embaucher un villageois
La copie · ru_ru
Наймите крестьянина
L'original · fr_fr
Né hors de la Pourpre
La copie · ru_ru
Рождённый вне Багряных
L'original · fr_fr
Devenir un chef byzantin et créer un village byzantin contrôlé
La copie · ru_ru
Станьте византийским вождём и создайте подконтрольную византийскую деревню
L'original · fr_fr
Petit Maharaja
La copie · ru_ru
Маленький Махараджа
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Крошечный Махараджа
L'original · fr_fr
Devenir un chef indien et créer un village indien contrôlé
La copie · ru_ru
Станьте индийским вождём и создайте подконтрольную индийскую деревню
L'original · fr_fr
Vrai Inuit
La copie · ru_ru
Настоящий инуит
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
Истинный инуит
L'original · fr_fr
Devenir un chef inuit et créer un village inuit contrôlé
La copie · ru_ru
Станьте инуитским вождём и создайте подконтрольную инуитскую деревню
L'original · fr_fr
Trône du Pissenlit
La copie · ru_ru
Хризантемовый трон
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
« Красивый перевод, и очень мудренный »
MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
« Красивый перевод, и очень мудрёный »
L'original · fr_fr
Devenir un chef japonais et créer un village japonais contrôlé
La copie · ru_ru
Станьте японским вождём и создайте подконтрольную японскую деревню
L'original · fr_fr
Dieu-Roi du village
La copie · ru_ru
Бог-Царь деревни
L'original · fr_fr
Devenir un chef maya et créer un village maya contrôlé
La copie · ru_ru
Станьте вождём майя и создайте подконтрольную деревню майя
