русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 29%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 5%Carnet 7%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

advancement.millenaire.leader_norman
2 retoursidentique à la réf.
L'original · fr_fr
Sa Majesté Steve
La copie · ru_ru
Sa Majesté Steve
Scellée par 1 copiste
- caendeith · 16 juillet 2026
  Норманский вождь
- MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
  Нормандский вождь
  « В игре смысловая ошибка с самого создания, норманнское все что у викингов, когда они осели на материк, уже нормандское »
advancement.millenaire.leader_norman.desc
2 retours
L'original · fr_fr
Devenir un chef normand et créer un village normand contrôlé
La copie · ru_ru
Станьте норманнским вождём и создайте подконтрольную норманнскую деревню
Scellée par 1 copiste
- MrCatsRussiano · 29 juillet 2026
  Станьте Нормандский вождём и создайте подконтрольную нормандскую деревню
- Lanis · 8 août 2026
  Станьте нормандским вождём и создайте подконтрольную нормандскую деревню
advancement.millenaire.leader_seljuk
1 retouridentique à la réf.
L'original · fr_fr
Selçuklu Beyi
La copie · ru_ru
Selçuklu Beyi
Scellée par 1 copiste
- caendeith · 16 juillet 2026
  Сельджукский вождь
advancement.millenaire.leader_seljuk.desc
L'original · fr_fr
Devenir un chef seldjoukide et créer un village seldjoukide contrôlé
La copie · ru_ru
Станьте сельджукским вождём и создайте подконтрольную сельджукскую деревню
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.magellan
L'original · fr_fr
Fernand de Magellan
La copie · ru_ru
Фернан Магеллан
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.magellan.desc
L'original · fr_fr
Visiter des villages de toutes les cultures dans le même monde
La copie · ru_ru
Посетите деревни всех культур в одном мире
Scellée par 1 copiste
advancement.millenaire.maitreapenser
L'original · fr_fr
Maître à penser
La copie · ru_ru
Учитель мудрости
Scellée par 1 copiste
advancement.millenaire.maitreapenser.desc
L'original · fr_fr
Rencontrer le Sadhu ou l'Alchimiste
La copie · ru_ru
Встретьте Садху или Алхимика
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.marcopolo
L'original · fr_fr
Marco Polo
La copie · ru_ru
Марко Поло
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.marcopolo.desc
L'original · fr_fr
Visiter des villages de trois cultures dans le même monde
La copie · ru_ru
Посетите деревни трёх культур в одном мире
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.marvel_norman
L'original · fr_fr
Notre Dame de Minecraft
La copie · ru_ru
Нотр-Дам де Minecraft
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.marvel_norman.desc
L'original · fr_fr
Aider les Normands à construire une Cathédrale
La copie · ru_ru
Помогите норманнам построить собор
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.masterfarmer
L'original · fr_fr
Fermier expert
La copie · ru_ru
Опытный земледелец
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.masterfarmer.desc
L'original · fr_fr
Planter une culture Millénaire
La copie · ru_ru
Посадите культуру Millénaire
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.medievalmetropolis
L'original · fr_fr
Métropole médiévale
La copie · ru_ru
Средневековый мегаполис
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.medievalmetropolis.desc
L'original · fr_fr
Contrôler un village avec au moins 100 villageois
La copie · ru_ru
Управляйте деревней, в которой не менее 100 крестьян
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_friendlyvillage
L'original · fr_fr
Utopie
La copie · ru_ru
Утопия
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_friendlyvillage.desc
L'original · fr_fr
Être "ami du village" dans un village avec au moins trois autres "amis du village"
La copie · ru_ru
Будьте «другом деревни» в деревне, где есть ещё хотя бы три «друга деревни»
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_hiredgoon
L'original · fr_fr
Tueur à gages
La copie · ru_ru
Наёмный убийца
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_hiredgoon.desc
L'original · fr_fr
Embaucher un villageois et le faire attaquer un autre joueur
La copie · ru_ru
Наймите крестьянина и заставьте его напасть на другого игрока
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_neighbourtrade
1 retour
L'original · fr_fr
Revenus annexes
La copie · ru_ru
Побочный доход
Scellée par 1 copiste
- Lanis · 8 août 2026
  Дополнительный доход
advancement.millenaire.mp_neighbourtrade.desc
L'original · fr_fr
Qu'un autre joueur commerce avec un village sous votre contrôle
La copie · ru_ru
Сделайте так, чтобы другой игрок торговал с подконтрольной Вам деревней
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_raidonplayer
L'original · fr_fr
Toute ta base nous appartient
La copie · ru_ru
Вся ваша база принадлежит мне
Scellée par 1 copiste
advancement.millenaire.mp_raidonplayer.desc
L'original · fr_fr
Qu'un village sous votre contrôle mène un raid sur un autre village contrôlé
La copie · ru_ru
Сделайте так, чтобы подконтрольная Вам деревня совершила удачный набег на другую подконтрольную деревню
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_weapon
L'original · fr_fr
Guerrier exotique
La copie · ru_ru
Экзотический воин
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.mp_weapon.desc
L'original · fr_fr
Utiliser une arme de mêlée Millénaire sur un autre joueur
La copie · ru_ru
Примените оружие ближнего боя Millénaire против другого игрока
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.pantheon
L'original · fr_fr
Le Panthéon
La copie · ru_ru
Пантеон
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.pantheon.desc
L'original · fr_fr
Visiter le mystérieux Panthéon
La copie · ru_ru
Посетите загадочный Пантеон
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.puja
1 retour
L'original · fr_fr
Un petit coup de pouce des Dieux
La copie · ru_ru
Капелька помощи от Богов
Scellée par 1 copiste
- Lanis · 8 août 2026
  Немного помощи от Богов
advancement.millenaire.puja.desc
L'original · fr_fr
Payer un pandit pour effectuer une puja
La copie · ru_ru
Заплатите пандиту за проведение пуджи
Scellée par 1 copiste
advancement.millenaire.rainbow
L'original · fr_fr
Elle est comme un arc-en-ciel
La copie · ru_ru
Она словно радуга
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.rainbow.desc
L'original · fr_fr
Utiliser un lavis de couleur pour repeindre des briques indiennes
La copie · ru_ru
Используйте красящий состав, чтобы перекрасить индийские кирпичи
Scellée par 1 copiste
advancement.millenaire.rep_byzantines
1 retour
L'original · fr_fr
Salutations, Romain !
La copie · ru_ru
Приветствую, ромей!
Scellée par 1 copiste
- Lanis · 8 août 2026
  Приветствую, римлянин!
  « "Ромей" не является ошибкой, но нужно определиться какое слово оставлять во всех случаях - римлянин, ромей или даже византиец. "Византиец" - житель Византии. "Ромей" - самоназвание жителей Византии, используется редко. "Римлянин" - житель рима (в том числе древнего), не ограничивается только Византией, но используется чаще чем "ромей" и может переводиться на английский как roman. »
advancement.millenaire.rep_byzantines.desc
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village byzantin
La copie · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в ромейской деревне
Scellée par 1 copiste
advancement.millenaire.rep_indian
2 retoursidentique à la réf.
L'original · fr_fr
Village Bhai
La copie · ru_ru
Village Bhai
- caendeith · 16 juillet 2026
  Приветствуем в деревне
- caendeith · 16 juillet 2026
  Младший брат в беревне
advancement.millenaire.rep_indian.desc
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village indien
La copie · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в индийской деревне
Scellée par 1 copiste
advancement.millenaire.rep_inuits
L'original · fr_fr
Salutations, Inuit !
La copie · ru_ru
Приветствую, инуит!
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.rep_inuits.desc
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village inuit
La copie · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в инуитской деревне
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.rep_japanese
2 retours
L'original · fr_fr
Konichiwa
La copie · ru_ru
Коничива
- caendeith · 16 juillet 2026
  Здравствуйте
- Lanis · 8 août 2026
  Konichiwa
  « Т.к. слово японское (こんにちは) переводить нет смысла, но на кириллице по Поливанову правильно будет "Коннитива" »
advancement.millenaire.rep_japanese.desc
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village japonais
La copie · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в японской деревне
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.rep_mayan
L'original · fr_fr
Liens sacrés
La copie · ru_ru
Священные узы
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.rep_mayan.desc
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village maya
La copie · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в деревне майя
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.rep_norman
1 retouridentique à la réf.
L'original · fr_fr
Amis pour la vie
La copie · ru_ru
Amis pour la vie
- caendeith · 16 juillet 2026
  Друзья на всю жизнь
advancement.millenaire.rep_norman.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village normand
La copie · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в норманнской деревне
Scellée par 1 copiste
- Lanis · 8 août 2026
  Достигните репутации «один из нас» в нормандской деревне
advancement.millenaire.rep_seljuk
1 retouridentique à la réf.
L'original · fr_fr
Bu Kardeşlik Yolu!
La copie · ru_ru
Bu Kardeşlik Yolu!
- caendeith · 16 juillet 2026
  Это — Путь Братства!
advancement.millenaire.rep_seljuk.desc
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village seldjoukide
La copie · ru_ru
Достигните репутации «один из нас» в сельджукской деревне
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.sacrifice
L'original · fr_fr
Du sang pour des Dieux affamés
La copie · ru_ru
Кровь для голодных Богов
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.sacrifice.desc
L'original · fr_fr
Payer un chaman pour effectuer un sacrifice
La copie · ru_ru
Заплатите шаману за проведение жертвоприношения
Scellée par 2 copistes
advancement.millenaire.scipio
1 retouridentique à la réf.
L'original · fr_fr
Carthago delenda est
La copie · ru_ru
Carthago delenda est
- caendeith · 16 juillet 2026
  «Карфаген должен быть разрушен»
advancement.millenaire.scipio.desc
L'original · fr_fr
Détruire un village avec le Bâton de Négation
La copie · ru_ru
Уничтожьте деревню Жезлом отрицания
Scellée par 2 copistes