русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

shop.millenaire.seljuk.mill
L'original · fr_fr
Boulangerie
La copie · ru_ru
Булочная
shop.millenaire.seljuk.olivefarm
L'original · fr_fr
Récolte d'olives
La copie · ru_ru
Оливки
shop.millenaire.seljuk.sheepfarm
L'original · fr_fr
Laine
La copie · ru_ru
Шерсть
shop.millenaire.seljuk.stonecrafter
L'original · fr_fr
Matériaux de construction
La copie · ru_ru
Стройматериалы
shop.millenaire.seljuk.toolsmith
L'original · fr_fr
Outils
La copie · ru_ru
Инструменты
shop.millenaire.seljuk.townhall
L'original · fr_fr
Magasin central
La copie · ru_ru
Главный магазин
shop.millenaire.seljuk.weaver
L'original · fr_fr
Tapis
La copie · ru_ru
Ковры
travelbook.category.agriculture
L'original · fr_fr
Agriculture
La copie · ru_ru
Земледелие
travelbook.category.construction
L'original · fr_fr
Construction
La copie · ru_ru
Строительство
travelbook.category.crafting
L'original · fr_fr
Artisanat
La copie · ru_ru
Ремесло
travelbook.category.house
L'original · fr_fr
Maison
La copie · ru_ru
Дом
travelbook.category.leader
L'original · fr_fr
Chef
La copie · ru_ru
Предводитель
travelbook.category.lonebuilding
L'original · fr_fr
Bâtiment isolé
La copie · ru_ru
Одиночное здание
travelbook.category.lonevillager
L'original · fr_fr
Villageois solitaire
La copie · ru_ru
Одинокий житель
travelbook.category.othervillage
L'original · fr_fr
Autre village
La copie · ru_ru
Другая деревня
travelbook.category.playerbuilding
L'original · fr_fr
Bâtiment joueur
La copie · ru_ru
Постройка игрока
travelbook.category.playeritem
L'original · fr_fr
Objet joueur
La copie · ru_ru
Предмет игрока
travelbook.category.tools
L'original · fr_fr
Outils
La copie · ru_ru
Инструменты
travelbook.category.townhall
L'original · fr_fr
Mairie
La copie · ru_ru
Ратуша
travelbook.category.villager
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · ru_ru
Житель
travelbook.category.visitor
L'original · fr_fr
Visiteur
La copie · ru_ru
Гость
travelbook.category.weapons
L'original · fr_fr
Armes
La copie · ru_ru
Оружие
travelbook.discovered.building
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage : bâtiment découvert : %s
La copie · ru_ru
Путевая книга: открыта постройка %s
travelbook.discovered.structure
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage : édifice découvert : %s
La copie · ru_ru
Путевая книга: открыто строение %s
travelbook.discovered.trade_good
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage : marchandise découverte : %s
La copie · ru_ru
Путевая книга: открыт товар %s
travelbook.discovered.village
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage : village découvert : %s
La copie · ru_ru
Путевая книга: открыта деревня %s
travelbook.discovered.villager
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage : villageois découvert : %s
La copie · ru_ru
Путевая книга: открыт житель %s
travelbook.unlockedbuilding
L'original · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
La copie · ru_ru
Постройки (%s): %s/%s
travelbook.unlockedtradegood
L'original · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
La copie · ru_ru
Товары (%s): %s/%s
travelbook.unlockedvillage
L'original · fr_fr
Villages %s : %s/%s
La copie · ru_ru
Деревни (%s): %s/%s
travelbook.unlockedvillager
L'original · fr_fr
Villageois %s : %s/%s
La copie · ru_ru
Жители (%s): %s/%s
ui.allchestsunlocked
L'original · fr_fr
Tous les coffres de %s sont maintenant déverrouillés.
La copie · ru_ru
Сундуки деревни %s теперь разблокированы.
ui.millenaire.brickinstructions
L'original · fr_fr
Il vous faut de la terre et du sable pour faire une brique humide.
La copie · ru_ru
Вам нужны земля и песок, чтобы сделать сырой кирпич.
ui.millenaire.ulu.nodirt
L'original · fr_fr
Il vous faut de la terre stérile pour faire du sod.
La copie · ru_ru
Вам нужна крупная земля, чтобы сделать дёрн.
ui.millenaire.ulu.noplanks
L'original · fr_fr
Il vous faut des planches et de la terre stérile pour faire du sod.
La copie · ru_ru
Вам нужны доски и крупная земля, чтобы сделать дёрн.
ui.millenaire.ulu.sodplanksleft
L'original · fr_fr
%s utilisations de sod restantes
La copie · ru_ru
Осталось применений дёрна: %s
ui.tooclosetospawn
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas générer un village aussi près du point d'apparition.
La copie · ru_ru
Не разрешается генерация поселения настолько близко к точке возрождения.
ui.trade_buying
L'original · fr_fr
Mode commerce
La copie · ru_ru
Режим торговли
ui.trade_donation
L'original · fr_fr
Mode don
La copie · ru_ru
Режим пожертвования
ui.wand.no_compatible_village_type
L'original · fr_fr
Aucun type de village compatible avec ce biome.
La copie · ru_ru
Нет типа деревни, совместимого с этим биомом.
ui.wand.no_village_type
L'original · fr_fr
Aucun type de village disponible.
La copie · ru_ru
Нет доступных типов деревни.
ui.wand.no_weighted_village_type
L'original · fr_fr
Aucun type de village avec un poids positif pour ce biome.
La copie · ru_ru
Нет типа деревни с положительным весом для этого биома.
ui.wand.overworld_only
L'original · fr_fr
La baguette d'invocation ne fonctionne que dans le monde principal.
La copie · ru_ru
Жезл призыва работает только в Обычном мире.
ui.wand.village_created
L'original · fr_fr
Village %1$s (%2$s) créé en %3$s.
La copie · ru_ru
Деревня %1$s (%2$s) создана в %3$s.
ui.wand.village_type_not_found
L'original · fr_fr
Type de village introuvable : %s
La copie · ru_ru
Тип деревни не найден: %s
ui.wand_invillagerange
L'original · fr_fr
Vous êtes à portée du village : %s. Seul le propriétaire du village peut utiliser la baguette ici.
La copie · ru_ru
Вы находитесь в пределах деревни: %s. Пользоваться жезлом здесь может только её владелец.
ui.wandinstruction
L'original · fr_fr
Utilisez la baguette sur un bloc d'obsidienne pour générer un village aléatoire, ou sur un bloc d'or pour choisir le type de village à générer.
La copie · ru_ru
Используйте жезл на обсидиановом блоке для создания случайной деревни или на золотом блоке для выбора нужного типа деревни.
wand_debug.building_info
L'original · fr_fr
Info Bâtiment
La copie · ru_ru
Информация о постройке
wand_debug.clear_paths
L'original · fr_fr
Effacer Anciens Chemins
La copie · ru_ru
Очистить старые тропинки
wand_debug.clear_waypoint_blocks
L'original · fr_fr
Nettoyer Blocs Visu
La copie · ru_ru
Удалить блоки визуализации