русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

role.millenaire.norman_lonelumbermantaiga
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · ru_ru
Одинокий дровосек
role.millenaire.norman_lonemiller
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · ru_ru
Мельник
role.millenaire.norman_loneminer
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · ru_ru
Одинокий шахтер
role.millenaire.norman_lonemonk
L'original · fr_fr
Moine
La copie · ru_ru
Монах отшельник
role.millenaire.norman_lonewife
L'original · fr_fr
Femme Seule
La copie · ru_ru
Одинокая жена
role.millenaire.norman_lumberman
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · ru_ru
Дровосек
role.millenaire.norman_marvelbuilder
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · ru_ru
Строитель собора
role.millenaire.norman_marvelpriest
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · ru_ru
Священник
role.millenaire.norman_merchant
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · ru_ru
Купец
role.millenaire.norman_merchant_art
L'original · fr_fr
Marchand d'art
La copie · ru_ru
Торговец предметами искусства
role.millenaire.norman_merchant_food
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · ru_ru
Торговец пищей
role.millenaire.norman_merchant_plant
L'original · fr_fr
Herboriste
La copie · ru_ru
Торговец растениями
role.millenaire.norman_merchant_viking
L'original · fr_fr
Marchand viking
La copie · ru_ru
Торговец викинг
role.millenaire.norman_merchant_weapons
L'original · fr_fr
Marchand d'armes
La copie · ru_ru
Оружейник
role.millenaire.norman_merchant_wool
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · ru_ru
Торговец шерстью
role.millenaire.norman_miner
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · ru_ru
Шахтер
role.millenaire.norman_monk
L'original · fr_fr
Moine
La copie · ru_ru
Монах
role.millenaire.norman_orderguard
L'original · fr_fr
Garde de l'Ordre
La copie · ru_ru
Стражник Ордена
role.millenaire.norman_ordervicar
L'original · fr_fr
Commendatore de l'Ordre
La copie · ru_ru
Глава ордена
role.millenaire.norman_pigherd
L'original · fr_fr
Eleveur porcin
La copie · ru_ru
Свинопас
role.millenaire.norman_pigherdf
L'original · fr_fr
Eleveuse porcine
La copie · ru_ru
Свинопаска
role.millenaire.norman_pilgrim
L'original · fr_fr
Pélerin
La copie · ru_ru
Паломник(муж.)
role.millenaire.norman_pilgrimfemale
L'original · fr_fr
Pélerine
La copie · ru_ru
Паломник(жен.)
role.millenaire.norman_priest
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · ru_ru
Священник
role.millenaire.norman_seneschal
L'original · fr_fr
Sénéchal
La copie · ru_ru
Сенешаль
role.millenaire.norman_shepherd
L'original · fr_fr
Eleveur ovin
La copie · ru_ru
Пастух
role.millenaire.norman_shepherdf
L'original · fr_fr
Eleveuse ovine
La copie · ru_ru
Пастушка
role.millenaire.norman_smith
L'original · fr_fr
Forgeron
La copie · ru_ru
Кузнец
role.millenaire.norman_vicar
L'original · fr_fr
Vicaire
La copie · ru_ru
Викарий
role.millenaire.norman_weaver
L'original · fr_fr
Tisseur
La copie · ru_ru
Ткач
role.millenaire.norman_wife
L'original · fr_fr
Villageoise
La copie · ru_ru
Поселенка
role.millenaire.seljuk_turk_armourysmith
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · ru_ru
Сельджукский оружейник
role.millenaire.seljuk_turk_bandit
L'original · fr_fr
Bandit
La copie · ru_ru
Сельджукский разбойник
role.millenaire.seljuk_turk_banditleader
L'original · fr_fr
Chef des Bandits
La copie · ru_ru
Главарь сельджукских разбойников
role.millenaire.seljuk_turk_boy
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · ru_ru
Сельджукский мальчик
role.millenaire.seljuk_turk_cook
L'original · fr_fr
Cantinier
La copie · ru_ru
Сельджукский повар
role.millenaire.seljuk_turk_cookwife
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ru_ru
Жена сельджукского повара
role.millenaire.seljuk_turk_cottonfarmer
L'original · fr_fr
Agriculteur de Coton
La copie · ru_ru
Сельджукский хлопковод
role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmer
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · ru_ru
Сельджукский скотник
role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmerwife
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ru_ru
Жена сельджукского скотника
role.millenaire.seljuk_turk_fisherman
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · ru_ru
Сельджукский рыбак
role.millenaire.seljuk_turk_girl
L'original · fr_fr
Fille
La copie · ru_ru
Сельджукская девочка
role.millenaire.seljuk_turk_hamletvali
L'original · fr_fr
Vali
La copie · ru_ru
Сельджукский вали хутора
role.millenaire.seljuk_turk_headfarmer
L'original · fr_fr
Chef d'Exploitation
La copie · ru_ru
Сельджукский старший земледелец
role.millenaire.seljuk_turk_hoca
L'original · fr_fr
Hoca
La copie · ru_ru
Сельджукский ходжа
role.millenaire.seljuk_turk_hocaswife
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ru_ru
Жена сельджукского ходжи
role.millenaire.seljuk_turk_imam
L'original · fr_fr
Imam
La copie · ru_ru
Сельджукский имам
role.millenaire.seljuk_turk_imamswife
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ru_ru
Жена сельджукского имама
role.millenaire.seljuk_turk_localmerchant
L'original · fr_fr
Marchand Local
La copie · ru_ru
Сельджукский местный торговец
role.millenaire.seljuk_turk_lonecowfarmer
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · ru_ru
Сельджукский одинокий скотник