Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · ru_ru
Поздравляю, $name! Ты заслужил наше уважение. Чужестранцу непросто стать другом Ромейской империи, не говоря уже о том, чтобы заслужить почтение. Но ТЫ это доказал!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ru_ru
Чужак
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · ru_ru
Как торговый народ, мы вынуждены принимать всех. Но доверять — вовсе не обязаны.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ru_ru
Нежеланный чужак
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · ru_ru
Мы принимаем торговцев, но не таких, как ты. Знай об этом.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · ru_ru
Плохая
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · ru_ru
Ваши отношения с этой культурой сложились не лучшим образом.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · ru_ru
Сносная
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · ru_ru
Вы произвели на эту культуру приличное впечатление.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · ru_ru
Ужасная
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · ru_ru
Ваша репутация в этой культуре ужасна. Вам здесь не рады.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · ru_ru
Отличная
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · ru_ru
Ваша репутация в этой культуре превосходна.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · ru_ru
Хорошая
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · ru_ru
Эта культура относится к Вам благосклонно.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · ru_ru
Нейтральная
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · ru_ru
Эта культура вас не знает и не интересуется вами.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · ru_ru
Бич Божий
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · ru_ru
Ваши преступления против этой культуры известны повсюду. Вас презирают.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · ru_ru
Легендарная
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · ru_ru
Вы — легенда для этого народа.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ru_ru
Союзник
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · ru_ru
Ты истинный союзник этой деревни, $name-джи! Если когда-нибудь тебе понадобится убежище, ты сможешь остаться у нас.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ru_ru
Знакомство
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · ru_ru
Пока что ты не нарушил ни одного важного обычая.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ru_ru
Любимый торговец
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · ru_ru
С возвращением, $name. Что ты принёс на обмен?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · ru_ru
Добрый сосед
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · ru_ru
Пусть ты и не совершенен, но мы признаём, что ты был добрым соседом, $name-джи. Нам приятна твоя компания.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ru_ru
Друг деревни
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · ru_ru
$name-джи, мы все считаем тебя здесь настоящим другом.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ru_ru
Знакомое лицо
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · ru_ru
Похоже, ты произвёл хорошее впечатление на многих из нас. Продолжай в том же духе — и мы оба будем в выигрыше.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ru_ru
Прирождённый вождь
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ru_ru
$name-джи, ты завоевал доверие и уважение моего народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ru_ru
Назойливый тип
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · ru_ru
Мы не любим чужестранцев, особенно таких, как ты.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ru_ru
Один из нас
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · ru_ru
Не думал, что доживу до того, чтобы чужестранца приняли в деревне, но ты, $name-джи, теперь один из нас!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · ru_ru
Выдающийся раджпут
L'original · fr_fr
La copie · ru_ru
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ru_ru
Враг общества
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · ru_ru
Каждое утро я молюсь Богине, чтобы больше никогда не видеть твоего лица.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ru_ru
Постоянный гость
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · ru_ru
Намасте, $name-джи! Какие новости ты принёс?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ru_ru
Чужак
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · ru_ru
Мы не привыкли к чужестранцам в нашей глухой деревне.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ru_ru
Нежеланный чужак
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · ru_ru
Тот, кто тебя воспитывал, справился из рук вон плохо. Надеемся, ты скоро уйдёшь.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · ru_ru
Кровный брат
