русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · ru_ru
Ты многое сделал для нас, и мы рады отплатить за твои труды. Наше доверие у тебя есть.
reputation.millenaire.inuits.familiarity
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ru_ru
Знакомство
reputation.millenaire.inuits.familiarity.description
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · ru_ru
Твоё присутствие не осталось незамеченным. Будь мирен — и мы ответим тем же.
reputation.millenaire.inuits.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ru_ru
Любимый торговец
reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · ru_ru
Все здесь рады тебя видеть. Принёс ли ты на этот раз что-нибудь интересное?
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · ru_ru
Товарищ по выживанию
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · ru_ru
Ах, рад видеть, что ты ещё жив и держишься!
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ru_ru
Друг деревни
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · ru_ru
Ты показал себя достойным спутником. Здесь у тебя найдётся много друзей, $name.
reputation.millenaire.inuits.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ru_ru
Знакомое лицо
reputation.millenaire.inuits.known_face.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · ru_ru
Мы уже видели тебя здесь раньше. Можешь остаться ненадолго и согреться.
reputation.millenaire.inuits.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ru_ru
Прирождённый вождь
reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · ru_ru
$name, ты завоевал доверие и уважение инуитского народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
reputation.millenaire.inuits.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ru_ru
Назойливый тип
reputation.millenaire.inuits.nuisance.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · ru_ru
Прошу тебя, у нас нет времени на таких, как ты.
reputation.millenaire.inuits.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ru_ru
Один из нас
reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · ru_ru
Духи благословили нас твоим появлением. Они решили, что отныне ты часть нашей семьи, и я чувствую — выбор был верен.
reputation.millenaire.inuits.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ru_ru
Враг общества
reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · ru_ru
Мы давали тебе много возможностей сблизиться с нами, но ты отверг наши усилия. Оставь нас и моли, чтобы духи не прибрали тебя, пока ты бродишь по ледяной пустыне.
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ru_ru
Постоянный гость
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · ru_ru
Мы рады снова тебя видеть, $name.
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · ru_ru
Избранник духов
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description
À copier
L'original · fr_fr
La copie · ru_ru
reputation.millenaire.inuits.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ru_ru
Чужак
reputation.millenaire.inuits.stranger.description
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · ru_ru
Приветствую. Не нужна ли тебе помощь, чтобы выжить в этих стылых пустошах?
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ru_ru
Нежеланный чужак
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · ru_ru
Мы опасаемся таких, как ты. Просто уйди и оставь нас в покое.
reputation.millenaire.japanese.ally
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ru_ru
Союзник
reputation.millenaire.japanese.ally.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · ru_ru
Ты показал себя истинным союзником нашего народа.
reputation.millenaire.japanese.familiarity
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ru_ru
Знакомство
reputation.millenaire.japanese.familiarity.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · ru_ru
Мы уже видели тебя поблизости, но это ещё не значит, что мы тебе доверяем.
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ru_ru
Любимый торговец
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · ru_ru
Ах, $name, ты прошёл долгий путь в глазах селян.
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · ru_ru
Товарищ по странствиям
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · ru_ru
Мы оба чужаки в этом мире. Постараемся же извлечь из этого лучшее вместе.
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ru_ru
Друг деревни
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · ru_ru
Здравствуй, друг, чем мы можем помочь тебе сегодня?
reputation.millenaire.japanese.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ru_ru
Знакомое лицо
reputation.millenaire.japanese.known_face.description
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · ru_ru
Ты похож на добропорядочного путника. Пожалуй, мы можем иметь с тобой дело.
reputation.millenaire.japanese.living_kami
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · ru_ru
Живой ками
reputation.millenaire.japanese.living_kami.description
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · ru_ru
Ты — живой ками. Народ боготворит саму землю, по которой ты ступаешь.
reputation.millenaire.japanese.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ru_ru
Прирождённый вождь
reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ru_ru
$name, ты завоевал доверие и уважение моего народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
reputation.millenaire.japanese.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ru_ru
Назойливый тип
reputation.millenaire.japanese.nuisance.description
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · ru_ru
А, это ты... чего тебе?
reputation.millenaire.japanese.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ru_ru
Один из нас
reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · ru_ru
Здравствуй, $name, мы с нетерпением ждали твоего возвращения.
reputation.millenaire.japanese.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ru_ru
Враг общества
reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · ru_ru
Как ты смеешь являться сюда?! Прими свою кару!
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ru_ru
Постоянный гость