Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
En construction
La copie · ru_ru
Строится
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · ru_ru
Уровни
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · ru_ru
Запланировано
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · ru_ru
Стены
L'original · fr_fr
Armes
La copie · ru_ru
Оружие
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · ru_ru
Оружие: %s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ru_ru
Женщина
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · ru_ru
Женщина: %1$s, %2$s
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · ru_ru
%1$s привёз в деревню следующие товары: %2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · ru_ru
%1$s прибыл(а) из %2$s в поисках работы.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · ru_ru
%1$s (%2$s) прибыл(а) из %3$s.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · ru_ru
%1$s (%2$s) уехал(а) в %3$s после %4$s дней в деревне.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · ru_ru
%1$s (%2$s) начал торговлю.
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · ru_ru
%1$s оставил на хранение следующие товары для экспорта: %2$s
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · ru_ru
Ужасные
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · ru_ru
Плохие
L'original · fr_fr
Frais
La copie · ru_ru
Прохладные
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · ru_ru
Сносные
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · ru_ru
Отличные
L'original · fr_fr
Correct
La copie · ru_ru
Удовлетворительные
L'original · fr_fr
Bon
La copie · ru_ru
Хорошие
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · ru_ru
Нейтральные
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · ru_ru
Открытый конфликт
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · ru_ru
Очень плохие
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · ru_ru
Очень хорошие
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · ru_ru
Похоже на варвара
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · ru_ru
Ты нас не понимаешь? Хорошо, попробуем по-другому: БАР БАР БАР, БАР БАР, БАР БАРРРР!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ru_ru
Знакомство
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · ru_ru
В последнее время тебя часто видят в этих ромейских кварталах.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ru_ru
Любимый торговец
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · ru_ru
Все здесь рады тебя видеть. Принёс ли ты что-нибудь на обмен? Наши торговые связи пошли на пользу нам обоим.
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · ru_ru
Цивилизованный собрат
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · ru_ru
Ах, отрадно видеть, что и вне Ромейской империи кто-то время от времени бывает столь же цивилизован, как и мы.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ru_ru
Друг деревни
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · ru_ru
Ты — часть нашей деревни, $name, мы теперь тебе доверяем!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ru_ru
Знакомое лицо
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · ru_ru
Другие ромеи, похоже, заметили тебя и хорошо о тебе отзываются! Видимо, ты всё-таки не варвар.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ru_ru
Прирождённый вождь
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · ru_ru
$name, ты завоевал доверие и уважение ромеев. Они пойдут за тобой куда угодно.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · ru_ru
Будущий Цезарь
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · ru_ru
Ты станешь следующим Цезарем! Объём работы, проделанной тобой ради этой деревни, невообразим, и мы пойдём за тобой, чтобы сделать этот мир лучше. Слава тебе, $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ru_ru
Назойливый тип
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · ru_ru
Ты не очень-то любезен, $name. Будь поосторожнее.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ru_ru
Один из нас
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · ru_ru
Теперь мы видим в тебе ромейского гражданина, $name. Возможно, ты не родился среди нас, но теперь можешь с гордостью называть себя истинным ромеем.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ru_ru
Враг общества
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · ru_ru
Вся Ромейская империя стыдится того, что оставила тебя в живых. Если тебе дорога жизнь, покинь ромейские земли и никогда не возвращайся.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ru_ru
Постоянный гость
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · ru_ru
Хайре, $name! Рад тебя видеть. Как дела?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · ru_ru
Достойный союзник
