Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
Traduction · ru_ru
Имей в виду — наши воины не сводят с тебя глаз.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · ru_ru
Любимый торговец
Référence · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
Traduction · ru_ru
Здравствуй, как всегда, твои товары здесь желанны.
Référence · fr_fr
Ami mineur de roche
Traduction · ru_ru
Собрат по добыче камня
Référence · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
Traduction · ru_ru
Как и мы, ты, похоже, знаешь толк в добыче камня — пожалуй, мы всё же подружимся.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · ru_ru
Друг деревни
Référence · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
Traduction · ru_ru
$name, ты воистину помог нам приблизить лучшие времена.
Référence · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
Traduction · ru_ru
Великий бог камня
Référence · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
Traduction · ru_ru
Мы знаем, что ты не из этого мира, но ты подарил нам целые горы камня. Ты, должно быть, бог.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · ru_ru
Знакомое лицо
Référence · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
Traduction · ru_ru
Наши строители говорят, что ты приносил нам отменный камень. Возможно, нам и не придётся за тобой следить.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · ru_ru
Признанный вождь
Référence · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
Traduction · ru_ru
Ты завоевал доверие и уважение всех майя. Они пойдут за тобой куда угодно.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · ru_ru
Докука
Référence · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
Traduction · ru_ru
Покинь наши земли. Подобные тебе не осквернят нашу культуру.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · ru_ru
Один из нас
Référence · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
Traduction · ru_ru
$name, наши шаманы провозгласили тебя одним из наших.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · ru_ru
Враг общества
Référence · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Traduction · ru_ru
Ты разрушил наш уклад жизни и наши камни — этого мы не потерпим.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · ru_ru
Частый гость
Référence · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Traduction · ru_ru
$name! Несут ли времена перемены?
Référence · fr_fr
Allié plein de ressources
Traduction · ru_ru
Многогранный союзник
Référence · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Traduction · ru_ru
$name, ты стал ценным союзником для этой деревни благодаря всем ресурсам и услугам, что ты нам оказал.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · ru_ru
Чужестранец
Référence · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Traduction · ru_ru
Мы не видели прежде людей с твоим цветом кожи, поэтому нам приходится быть осторожными.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · ru_ru
Назойливый чужак
Référence · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Traduction · ru_ru
Ты принёс в нашу деревню зловоние и беспорядок.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · ru_ru
Союзник
Référence · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Traduction · ru_ru
В этом странном мире каждому нужны союзники. Считай нас своими — за всю помощь, что ты нам оказал.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · ru_ru
Знакомство
Référence · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Traduction · ru_ru
Мы уже видели тебя в наших краях, и куры пока не пропадали. Продолжай в том же духе, и мы поладим.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · ru_ru
Любимый торговец
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Traduction · ru_ru
А, $name! Вся деревня ждала твоего возвращения.
Référence · fr_fr
Compagnon d'exploration
Traduction · ru_ru
Товарищ по странствиям
Référence · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Traduction · ru_ru
Гляди-ка, ты тоже застрял в этом мире. Что ж, мы можем вместе осваивать эти новые земли и неплохо на этом заработать!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · ru_ru
Друг деревни
Référence · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Traduction · ru_ru
Мы, норманны, не из тех, кто доверяет людям с лёгкостью, но ты, дорогой мой $name, и впрямь доказал, что на тебя можно положиться!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · ru_ru
Знакомое лицо
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Traduction · ru_ru
Похоже, ты произвёл хорошее впечатление на многих из нас.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · ru_ru
Прирождённый вождь
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Traduction · ru_ru
$name, ты завоевал доверие и уважение норманнов. Они пойдут за тобой куда угодно.
Référence · fr_fr
Le prochain Kinniken
Traduction · ru_ru
Преемник Kinniken
Référence · fr_fr
Traduction · ru_ru
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · ru_ru
Назойливый тип
Référence · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Traduction · ru_ru
Мы за тобой следим, $name. Будь начеку.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · ru_ru
Один из нас
Référence · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Traduction · ru_ru
Всегда приятно тебя видеть, $name. Пусть ты и из дальних краёв, но теперь ты по-настоящему один из нас.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · ru_ru
Враг народа
Référence · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Traduction · ru_ru
Твоё присутствие здесь едва терпят. Один неверный шаг — и тебе конец.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · ru_ru
Частый гость
