Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · pt_pt
Um lago abundante em peixe sobre o qual um inuíte perdido construiu a sua casa.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · pt_pt
Morada de inuítes perdidos que deixaram a sua aldeia por já não serem capazes de ajudar a comunidade.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · pt_pt
Os caçadores fazem moradas temporárias durante a caça. As caçadas podem durar semanas e semanas.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um artesão inuíte.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um lenhador inuíte.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · pt_pt
Esta majestosa casa é a morada de um marceneiro inuíte perdido.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · pt_pt
Morada do lenhador, este inuíte procura e replanta árvores. Na tundra gelada, as árvores costumam ser raras.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · pt_pt
Neste novo mundo, os inuítes encontraram mercadores, gente que quer trocar mercadorias por moeda; este edifício foi-lhes destinado.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · pt_pt
O centro de uma aldeia inuíte gerida por um jogador de confiança.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · pt_pt
Um simples círculo de oferendas animista para o jogador usar como acampamento ou demolir e construir outra coisa.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · pt_pt
Um abrigo simples com comodidades básicas para o jogador passar a noite em segurança ou demolir e construir outra coisa.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · pt_pt
Um simples bosque de grande dimensão para o jogador cultivar as suas próprias árvores ou demolir e construir outra coisa.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · pt_pt
Uma casa de grande dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · pt_pt
Uma casa de dimensão média que o jogador pode mandar construir para viver.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · pt_pt
Uma casa de pequena dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · pt_pt
Cuidado! Sabe-se que aqui vivem ursos polares!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · pt_pt
Um iglu construído de areia por uns inuítes muito perdidos que decidiram instalar-se e formar família.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · pt_pt
Casa do xamã da aldeia, adornada com bugigangas e fetiches que o ajudam a comungar com espíritos prestáveis.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · pt_pt
O centro de uma aldeia religiosa inuíte, que se ergue como oferenda aos espíritos a fim de garantir o sucesso na natureza implacável.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · pt_pt
Um buraco no chão a que o Cortador de Tepe e a sua família chamam casa. Onde mais se consegue terra suficiente para tepe senão num buraco no chão?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · pt_pt
O centro da aldeia de caça inuíte; o inuíte que aqui vive curtirá qualquer couro que lhe dê, transformando-o em pele utilizável.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · pt_pt
Os inuítes são um povo resistente e desenrascado, capaz de sobreviver em alguns dos ambientes mais hostis. Agradecem aos espíritos as suas bênçãos de fogos quentes e carnes deliciosas que os mantêm fortes nos ermos gelados.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · pt_pt
Esta aldeia inuíte dedica-se à produção de objetos e mercadorias inuítes especiais.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · pt_pt
Esta grande aldeia inuíte dedica-se a todos os aspetos da vida e prospera nessa via.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · pt_pt
Esta aldeia inuíte dedica-se à caça; a carne é força.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · pt_pt
Esta aldeia inuíte pertence e é gerida por um jogador que conquistou a confiança do povo inuíte.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · pt_pt
Esta aldeia inuíte dedica-se às suas necessidades espirituais.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · pt_pt
Toda a gente ajuda nas aldeias inuítes; este jovem rapaz faz o que pode para auxiliar a sobrevivência do seu povo. Sabe que, se não o fizer, todos poderiam morrer.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · pt_pt
As mãos hábeis do escultor foram treinadas para esculpir requintados objetos de osso e pedra.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · pt_pt
Os inuítes conseguem pegar em qualquer parte de um animal e transformá-la em algo comestível; só não olhe para a comida deles de muito perto.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · pt_pt
Colher comida da terra é invulgar para os inuítes, mas não é inédito.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · pt_pt
Quando não caçam animais de terra, caçam animais do mar; o povo inuíte gosta tanto de pescar como de comer peixe.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · pt_pt
Toda a gente ajuda nas aldeias inuítes; esta jovem rapariga faz o que pode para auxiliar a sobrevivência do seu povo. Sabe que, se não o fizer, todos poderiam morrer.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · pt_pt
Os caçadores aventuram-se na tundra gelada para trazer deliciosa carne para partilhar com a sua comunidade. A carne traz força.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · pt_pt
Muitos aldeãos inuítes assumem papéis variados, como a construção, o transporte de mercadorias e outras pequenas tarefas, a fim de manter viva a sua comunidade.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · pt_pt
Este mercador local vagueia pelos ermos na esperança de encontrar pessoas com quem trocar as suas mercadorias por coisas de que a sua aldeia precisa para sobreviver.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · pt_pt
Este escultor perdido decidiu tirar o melhor partido da sua situação e aperfeiçoar as suas técnicas a sós.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · pt_pt
Este pescador perdido fez morada junto a um lago abundante em comida.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · pt_pt
As caçadas podem durar semanas ou até mais. Os caçadores abrigam-se muitas vezes em iglus de neve durante a caça.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · pt_pt
O grande perigo da nossa existência reside no facto de a nossa dieta consistir inteiramente em almas.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · pt_pt
Este lenhador perdido mantém a mente focada no seu trabalho e, com isso, construiu para si uma casa espantosa.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · pt_pt
Este xamã deixou a sua aldeia para comungar com os espíritos deste novo mundo.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · pt_pt
Este lenhador abate árvores para que a sua aldeia possa estar equipada com lenha e materiais suficientes para sobreviver ao frio.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · pt_pt
Assassinos, ladrões e outros criminosos considerados inaptos para a vida inuíte e, por isso, expulsos da aldeia e forçados a viver por conta própria.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · pt_pt
Assassinos, ladrões e outros criminosos considerados inaptos para a vida inuíte e, por isso, expulsos da aldeia e forçados a viver por conta própria.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · pt_pt
Este mercador inuíte especial vende as suas armas e armaduras para o bem da sua comunidade natal.
