Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
Traduction · pt_pt
Este mercador vende materiais de construção como gelo, neve e tepe a quem gosta de construir casas que gritam: "Quem me dera ser tão porreiro como os inuítes."
Référence · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
Traduction · pt_pt
Este mercador vende o excedente de mercadorias animais que adquire nas suas excursões de caça de uma semana.
Référence · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
Traduction · pt_pt
Esta velha senhora deixa que os mais propensos a sobreviver fiquem com a maior parte da sua porção de comida e com uma casa nestes tempos difíceis; tudo o que ela pode contribuir hoje em dia é a sua sabedoria.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · pt_pt
Este inuíte é capaz de comungar com os espíritos; é o líder religioso da sua aldeia e faz o seu melhor para comungar com os espíritos deste novo mundo.
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · pt_pt
Este inuíte é capaz de comungar com os espíritos; é o líder religioso da sua aldeia e faz o seu melhor para comungar com os espíritos deste novo mundo.
Référence · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
Traduction · pt_pt
Este armeiro inuíte fabrica armas e armaduras para ajudar a comunidade a sobreviver num ambiente gelado.
Référence · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
Traduction · pt_pt
Este inuíte recolhe e compacta tepe em pranchas para ajudar a manter as habitações inuítes quentes e agradáveis.
Référence · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
Traduction · pt_pt
Os curtidores são os inuítes hábeis na preservação e preparação de peles para necessidades tanto decorativas como práticas.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · pt_pt
Muitos aldeãos inuítes assumem papéis variados, como a construção, o transporte de mercadorias e outras pequenas tarefas, a fim de manter viva a sua comunidade.
Référence · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
Traduction · pt_pt
Um mercador de uma terra longínqua. Deixou o seu lar na Dinamarca para vaguear pelos ermos e seguir uma carreira a negociar artefactos mágicos com quem tem denários suficientes.
Référence · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
Traduction · pt_pt
Há uma gruta escondida usada por bandidos para emboscar viajantes. Atenção, tenha cuidado!
Référence · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
Traduction · pt_pt
Atenção a um forte japonês que foi invadido por bandidos. Aviso: mantenha-se afastado!
Référence · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
Traduction · pt_pt
Os Sentou são uma zona de banhos públicos para os habitantes da aldeia.
Référence · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
Traduction · pt_pt
O Youkeijou é o lugar onde os agricultores criam galinhas para alimento.
Référence · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
Traduction · pt_pt
O Yaba é um pequeno campo de tiro ao alvo para praticar o Yumi.
Référence · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
Traduction · pt_pt
O Shoko regista a história e a informação da aldeia.
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo armas para os Bushi e os Keibou.
Référence · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
Traduction · pt_pt
Os Shugi Ie são edifícios que produzem recursos de construção como madeira, gesso e papel.
Référence · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
Traduction · pt_pt
O Noujou Nojo cultiva para a aldeia e mais tarde transforma em alimento.
Référence · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
Traduction · pt_pt
O Gyogyo é um lugar para criar peixe destinado ao consumo.
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
Traduction · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo ferramentas para os habitantes.
Référence · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
Traduction · pt_pt
O Kodachi é um lugar onde as árvores são cultivadas para obter recursos.
Référence · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
Traduction · pt_pt
Os Shijin são lugares de descanso para os viajantes e os Chounin.
Référence · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
Traduction · pt_pt
O Daidokoro é o lugar onde a comida é preparada e cozinhada.
Référence · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
Traduction · pt_pt
O Bourou é uma torre de vigia para os guardas.
Référence · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
Traduction · pt_pt
O Ichiba é um lugar para trocar mercadorias com os habitantes e os Chounin de passagem.
Référence · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
Traduction · pt_pt
Os Suiden são campos alagados para a plantação e o cultivo do arroz.
Référence · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
Traduction · pt_pt
Um Buttou é uma torre e um lugar de culto da fé budista.
Référence · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
Traduction · pt_pt
O Noufu Ie é uma casa comum para os hyakusho viverem.
Référence · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
Traduction · pt_pt
O Saisekijou é uma fossa onde se recolhem os recursos do solo.
Référence · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
Traduction · pt_pt
Os Heisha são casas para os guerreiros Bushi.
Référence · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
Traduction · pt_pt
O Soushi alberga o kami local da região e é um lugar para lhe orar.
Référence · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
Traduction · pt_pt
O Ika Sakuba é um lugar onde as lulas são recolhidas e preparadas para alimento.
Référence · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
Traduction · pt_pt
O Ido é um buraco escavado onde se recolhe a água.
Référence · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
Traduction · pt_pt
Os Soushi são lugares de culto dos Kami locais. Protegem a região e abençoam aqueles que veneram a fé Xintoísta.
Référence · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
Traduction · pt_pt
O povo Heian provém de um grupo de ilhas no vasto mar. Chamam à sua terra "Nihon", que significa "a origem do sol". Esta cultura é conhecida pelo seu artesanato, pelos seus guerreiros disciplinados e pela sua grande literatura.
Référence · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · pt_pt
O Kaji é um artesão que produz armas para os Bushi e os Keibou.
Référence · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
Traduction · pt_pt
Os Otokonoko e os Danshi são jovens rapazes do povo Heian.
Référence · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
Traduction · pt_pt
As Jojoufu são mulheres guerreiras treinadas no bushido.
Référence · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
Traduction · pt_pt
O Touji é um artesão que fabrica saqué.
Référence · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
Traduction · pt_pt
O Youkeika cuida das galinhas para produzir aves de capoeira.
Référence · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
Traduction · pt_pt
Os Saikushi são artesãos que conseguem criar gesso, papel e outros materiais de construção.
Référence · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · pt_pt
O Hyakushou cuida das culturas e fá-las crescer até à maturidade.
Référence · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
Traduction · pt_pt
O Chōkan é o chefe do Nouji Mura.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · pt_pt
As Tsuma são mulheres que cuidam das culturas e as fazem crescer até à maturidade.
Référence · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
Traduction · pt_pt
O Ryoushi passa o tempo a pescar peixe para a aldeia.
