Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · pt_pt
Meu filho $name, é bom vê-lo por aqui. Necessito urgentemente de uns documentos raros para a minha pesquisa, que estão guardados no mosteiro longínquo de $loneabbot_villagename$. Poderia fazer um enorme favor a um homem cansado e pedi-los ao meu velho amigo abade $loneabbot_villagername$? Eu dou-lhe uma carta da minha parte. Pode encontrar o mosteiro talvez a uns $loneabbot_distance$ em direcção a $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · pt_pt
Os jovens de hoje em dia são tão pouco prestáveis.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · pt_pt
Que Deus o acompanhe na sua viagem.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · pt_pt
Pesquisa Documental
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · pt_pt
Uma carta do meu amigo padre $startvillager_villagername$? Excelente! Claro que sim, posso perfeitamente ceder-lhe estes livros. Dê-lhe os meus melhores cumprimentos por mim, meu filho.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · pt_pt
Deus terá de encontrar outra maneira, então.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · pt_pt
Faça uma viagem segura, meu filho.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · pt_pt
Não entregou a carta a $loneabbot_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · pt_pt
Entrega da Carta
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · pt_pt
Tenho de entregar a carta de $startvillager_villagername$ ao abade $loneabbot_villagername$. A sua abadia fica a $startvillager_loneabbot_distanceshort$ a $startvillager_loneabbot_direction$ de $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · pt_pt
Os meus livros! Foi rápido, meu filho! A sua verdadeira recompensa ser-lhe-á concedida no além, mas por agora aceite este pequeno presente de agradecimento.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · pt_pt
Para quê percorrer todo este caminho para me insultar, meu filho?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · pt_pt
Ide em paz.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · pt_pt
Não entregou os livros a $startvillager_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · pt_pt
Entrega dos Livros
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · pt_pt
Preciso de entregar os livros de $loneabbot_villagename$ ao abade $startvillager_villagername$ da aldeia de $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · pt_pt
Apenas temos por cá o arroz e o açafrão que produzimos, é uma vida árdua... Poderia ajudar o nosso pobre povo? Um agricultor na aldeia de $peasant_villagername$ está disposto a trocar alguns dos nossos produtos por carne e rasgullā. Se pudesse levar estes bens até à aldeia de $peasant_villagename$, ficar-lhe-íamos imensamente gratos. Encontrará a aldeia a uns $peasant_distance$ a $peasant_direction$ daqui.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · pt_pt
Ninguém ajuda os pobres...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · pt_pt
Agradecido, meu amigo.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · pt_pt
Entrega Necessária
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · pt_pt
Ah, vem da aldeia de $startvillager_villagername$? Sim, tenho aqui alguns bens para ele. Vou buscá-los, só um momento.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · pt_pt
Bem, azar para ele, então.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · pt_pt
Não se esqueça: a quinta encontra-se a $startvillager_distanceshort$ para $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · pt_pt
Não entregou os bens a $peasant_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · pt_pt
Entrega de Bens
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · pt_pt
Preciso de ir até $peasant_villagename$ entregar os bens da quinta Adivasi a $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · pt_pt
Agradecido, $name! Esses bens são bastante bem-vindos! Espero que $peasant_villagername$ o tenha recebido bem?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · pt_pt
Roubar de um povo pobre não é um feito nada glorioso.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · pt_pt
Que a Deusa o abençoe.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · pt_pt
Não entregou os bens a $startvillager_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · pt_pt
Entrega dos Materiais
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · pt_pt
Preciso de entregar os materiais de $peasant_villagename$ até à quinta de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ a $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · pt_pt
Enquanto estudava a sua última descoberta, o Robert continuou à procura de mais anomalias. Ele crê ter encontrado outra muito maior. Pense no que poderá estar escondido lá! E eu que ainda nem acabei de desvendar os segredos da última!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · pt_pt
Vejo que está tão impaciente como eu para ver o que lá se encontra. Gosto disso, meu rapaz!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · pt_pt
Não há Duas sem Três
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · pt_pt
Meu corajoso $name, brilhante explorador! Vejo que não foi fácil. Beba um copo de calva e coma um pouco deste excelente boudin Normando e conte-me tudo!
Référence · fr_fr
Traduction · pt_pt
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · pt_pt
Incrível... Julga que a última sala era um género de forno de lava? O conhecimento alquímico daquele povo vai muito para além do nosso! E mais geradores, e o que aparentava ser uma sala de amostras... Se eu não fosse um alquimista diria que acabou de visitar a oficina do próprio Deus, meu bom amigo.<ret><ret>Estudarei esse pó que me trouxe. Deverá ser de grande importância para ter sido criado um mecanismo tão complexo em redor dele. Rezo apenas para que o meu conhecimento seja suficiente para utilizá-lo em algo, mesmo que não consiga compreender exactamente o que é.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · pt_pt
Regressar ao Alquimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · pt_pt
Preciso de explorar a terceira anomalia e trazer qualquer objecto estranho que possa encontrar para o Alquimista
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · pt_pt
$name, tenho óptimas notícias! Consegui fazer com que aquelas plantas crescessem. Elas não aparentam ser nativas a esta terra, mas com alguns dos meus fertilizantes consegui fazer-lhes crescer. E parece que contêm poderosas propriedades alquímicas. Não tive tempo para continuar a investigação, mas preparei um livro com as minhas descobertas no tema. Pode levá-lo a uma aldeia Normanda onde possivelmente um jovem ambicioso conseguirá utilizá-lo para destilar poções úteis.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · pt_pt
Vá falar com um Mestre do Grémio, um Cavaleiro ou um Senescal. Duvido que um Abade queira saber desta descoberta, eles têm a mente um pouco fechada.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · pt_pt
Espalhar a Sabedoria
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · pt_pt
Então, que novidades traz?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · pt_pt
Muito bem. Espero que um jovem da aldeia consiga trabalhar essas ideias. Preciso agora de me focar no pó que me trouxe - estou convicto de que é o factor mais importante de todos.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · pt_pt
Falar com o Alquimista
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · pt_pt
Preciso de voltar ao Alquimista depois de falar com um líder de uma aldeia.
