Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · pt_pt
Este vivaço larka indiano sonha em tornar-se um Rajá ou, pelo menos, general. Provavelmente acabará como camponês.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · pt_pt
Um verdadeiro faz-tudo, este artesão indiano faz maravilhas com madeira de acácia.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · pt_pt
Por muito que adore preparar caris com a mãe, quando crescer está determinada a viajar para além das fronteiras da sua aldeia.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · pt_pt
É solitário esperar por clientes no meio do nada... Sobra-lhe muito tempo para o seu passatempo secreto de escrever poesia.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · pt_pt
Este exigente lenhador só abate as melhores acácias para as necessidades da sua aldeia.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · pt_pt
Este mercador dedicado viaja de aldeia em aldeia, levando as mercadorias para onde são mais necessárias. Está até disposto a viajar a terras estrangeiras!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · pt_pt
Este mercador adivasi, ou tribal, visita as aldeias vizinhas para vender os bens da sua comunidade.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · pt_pt
Este exótico mercador da longínqua Arábia especializa-se em produtos de luxo.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · pt_pt
Uma velha mulher da aldeia, esta mercadora especializa-se na venda de quentes e picantes iguarias indianas.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · pt_pt
Quanto mais grés desenterra, mais a aldeia precisa. Mas, ainda assim, orgulha-se dos seus músculos salientes.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · pt_pt
O artista da aldeia acrescenta o toque exato de fantasia às casas da aldeia com os seus tijolos decorados.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · pt_pt
O austero e culto pandit realiza os rituais da aldeia, assegurando boas colheitas e crianças saudáveis.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · pt_pt
Devotada esposa do pandit, partilha a sua firme crença em viver uma vida pura e piedosa.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · pt_pt
Ele constrói, planta colheitas, seca tijolos... Salve o poderoso camponês, que mantém tudo a funcionar enquanto os seus supostos superiores descansam!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · pt_pt
Da colheita das culturas à preparação da comida, não há descanso para as mulheres da aldeia. Ao menos têm as rasgullas.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · pt_pt
A sua cintura aumentou de tanto se deliciar com doces e o seu amor pelos diamantes pode tornar-se excessivo, mas quando o perigo ameaça ainda saca a sua espada e defende o seu povo.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · pt_pt
Este poderoso guerreiro Rajput tem tanto orgulho no seu bigode como na sua bravura em combate.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · pt_pt
A encantadora esposa do Rajá dirige o palácio e cuida dos aldeãos. Quando não está ocupada a experimentar um novo saree, claro.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · pt_pt
Esta rica e elegante mulher ainda lamenta o dia em que não conseguiu casar com um verdadeiro Rajá.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · pt_pt
Este misterioso homem santo está determinado a compreender a natureza do mundo de Minecraft, ainda que tenha de meditar até a iluminação chegar.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · pt_pt
Este mestre artesão transforma blocos de pedra e grés em grandes estátuas de deuses hindus.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · pt_pt
O modesto mas essencial ferreiro produz as ferramentas simples mas eficazes da aldeia.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · pt_pt
Atrevido e machista, este soldado Rajput morrerá para proteger a sua aldeia. Vezes e vezes sem conta, se for preciso.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · pt_pt
Este próspero proprietário de terras e agricultor possui metade da aldeia e comporta-se como se o resto já lhe pertencesse.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · pt_pt
Um perito em fazer lã a partir de algodão, algo outrora tido por impossível. Também a sabe tingir e fazer tapetes.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · pt_pt
Um edifício especial onde o Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · pt_pt
A casa do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · pt_pt
A oficina do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · pt_pt
Uma péssima imitação de barraco construída por péssimas imitações de inuítes que foram forçados ao exílio por terem tomado mais do que a sua parte justa, por não se importarem com o bem da comunidade ou por homicídio acidental.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · pt_pt
Um prado onde as vacas gostam de pastar.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · pt_pt
A casa da escultora, onde ela faz as suas esculturas e caldeirões.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · pt_pt
O principal edifício de uma grande aldeia inuíte que se dedica a todos os aspetos da vida e prospera nessa via.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · pt_pt
Uma quinta para cultivar batatas.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · pt_pt
Uma quinta para cultivar trigo.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · pt_pt
Um lugar onde a preparadora de comida inuíte cria os seus pratos deliciosos, embora questionáveis.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · pt_pt
Uma casa para a preparadora de comida inuíte.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · pt_pt
Este bosque é talvez um dos poucos lugares onde os inuítes conseguem fazer crescer árvores.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · pt_pt
Os inuítes têm uma hospitalidade impecável; ainda assim, os visitantes devem certificar-se de ajudar a comunidade de alguma forma durante a visita.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · pt_pt
Uma casa para caçadores; alguns caçadores criam cães para ajudar na caça.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · pt_pt
Uma casa para caçadores.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · pt_pt
Um homem de pedra usado nas caçadas inuítes para afugentar as presas na direção dos caçadores.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · pt_pt
Há peixe em abundância por aqui e os pescadores que aqui vivem adoram pescar. Por vezes até apanham uma baleia!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los. Os Xamãs deste lugar deixaram a sua aldeia para melhor comungar com estes novos espíritos.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · pt_pt
Como os inuítes residentes se concentram tanto no seu ofício, esta casa é magistral e bem decorada.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
