Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pt_pt
Estranho
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · pt_pt
Não confiamos facilmente em estranhos. Mantenha o melhor comportamento.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pt_pt
Forasteiro indesejável
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · pt_pt
Saia já da nossa aldeia, verme!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pt_pt
Familiaridade
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · pt_pt
Esteja avisado, os nossos guerreiros vigiam-no.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pt_pt
Comerciante favorito
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · pt_pt
Olá, como sempre, as suas mercadorias são bem-vindas.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · pt_pt
Companheiro mineiro de pedra
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · pt_pt
Como nós, parece compreender como extrair pedra; talvez possamos ser amigos, afinal.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pt_pt
Amigo da aldeia
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · pt_pt
$name, ajudou-nos verdadeiramente a alcançar uma era mais luminosa.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · pt_pt
Grande deus de pedra
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · pt_pt
Sabemos que não é deste mundo, mas deu-nos montanhas inteiras de pedra. Deve ser um deus.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pt_pt
Rosto conhecido
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · pt_pt
Os nossos construtores dizem que nos vendeu pedra de alta qualidade. Talvez não precisemos de o vigiar, afinal.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pt_pt
Líder natural
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · pt_pt
Conquistou a confiança e o respeito de todos os maias. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pt_pt
Incómodo
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · pt_pt
Saia das nossas terras. A sua espécie não profanará a nossa cultura.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pt_pt
Um de nós
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · pt_pt
$name, os nossos xamãs declararam-no agora um dos nossos.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pt_pt
Inimigo público
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · pt_pt
Arruinou o nosso modo de vida e as nossas pedras, isso não será tolerado.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pt_pt
Visitante regular
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · pt_pt
$name! Os tempos trouxeram mudança?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · pt_pt
Aliado cheio de recursos
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · pt_pt
$name, tornou-se um aliado valioso para esta aldeia por todos os recursos e serviços que nos prestou.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pt_pt
Estranho
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · pt_pt
Nunca vimos gente da sua cor de pele, por isso temos de ser prudentes.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pt_pt
Forasteiro indesejável
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · pt_pt
Trouxe pestilência e desordem à nossa aldeia.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · pt_pt
Aliado
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · pt_pt
Neste mundo estranho, todos precisamos de aliados. Considere-nos como tal, por toda a ajuda que nos deu.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pt_pt
Familiaridade
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · pt_pt
Já o vimos por aqui antes e nenhuma galinha parece ter desaparecido. Continue assim e dar-nos-emos bem.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pt_pt
Comerciante favorito
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · pt_pt
Ah, $name! A aldeia inteira esperava o seu regresso.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · pt_pt
Companheiro explorador
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · pt_pt
Pois, parece que também está encalhado neste mundo. Bem, podemos explorar este novo lugar juntos e lucrar com isso!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pt_pt
Amigo da aldeia
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · pt_pt
Não somos conhecidos por confiar nas pessoas com facilidade, mas, meu bom amigo $name, mostrou realmente que podemos confiar em si!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pt_pt
Rosto conhecido
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · pt_pt
Parece ter causado boa impressão em muitos de nós.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pt_pt
Líder natural
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · pt_pt
$name, conquistou a confiança e o respeito dos normandos. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · pt_pt
O próximo de Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · pt_pt
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pt_pt
Incómodo
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · pt_pt
Vigiamo-lo, $name. Esteja atento.
