Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pt_pt
Familiaridade
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · pt_pt
A sua presença não passou despercebida. Mantenha-se pacífico e nós faremos o mesmo.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pt_pt
Comerciante favorito
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · pt_pt
Toda a gente se alegra por o ver. Trouxe algo interessante desta vez?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · pt_pt
Sobrevivente companheiro
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · pt_pt
Ah, é bom ver que ainda está vivo e a aguentar-se bem!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pt_pt
Amigo da aldeia
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · pt_pt
Mostrou ser um companheiro digno. Pode encontrar muitos amigos aqui, $name.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pt_pt
Rosto conhecido
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · pt_pt
Já o vimos por aqui antes. Sinta-se à vontade para ficar um pouco e aquecer-se.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pt_pt
Líder natural
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · pt_pt
$name, conquistou a confiança e o respeito do povo inuíte. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pt_pt
Incómodo
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · pt_pt
Por favor, não temos tempo para pessoas como o senhor.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pt_pt
Um de nós
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · pt_pt
Os espíritos abençoaram-nos com a sua presença. Decretaram que faz agora parte da nossa família, e sinto que fizeram a escolha certa.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pt_pt
Inimigo público
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · pt_pt
Demos-lhe muitas oportunidades de comungar connosco, mas rejeitou os nossos esforços. Deixe-nos em paz e espere que os espíritos não o levem enquanto vagueia pelos desertos gelados.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pt_pt
Visitante regular
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · pt_pt
Estamos felizes por o ver de novo, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · pt_pt
Escolhido dos Espíritos
L'original · fr_fr
La copie · pt_pt
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pt_pt
Estranho
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · pt_pt
Bem-vindo. Gostaria de alguma ajuda para sobreviver nestes desertos gélidos?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pt_pt
Forasteiro indesejável
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · pt_pt
Desconfiamos de pessoas como o senhor. Vá-se embora e deixe-nos em paz.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · pt_pt
Aliado
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · pt_pt
Provou ser um verdadeiro aliado do nosso povo.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pt_pt
Familiaridade
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · pt_pt
Já o vimos por aqui antes, mas isso não significa que confiemos em si.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pt_pt
Comerciante favorito
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · pt_pt
Ah, $name, percorreu um longo caminho aos olhos dos aldeões.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · pt_pt
Companheiro explorador
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · pt_pt
Somos ambos estranhos neste mundo. Tiremos o melhor partido dele juntos.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pt_pt
Amigo da aldeia
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · pt_pt
Olá, amigo, o que podemos fazer por si hoje?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pt_pt
Rosto conhecido
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · pt_pt
Parece um viajante bem-intencionado. Talvez possamos tratar consigo.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · pt_pt
Kami vivo
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · pt_pt
É um Kami vivo. O povo venera o próprio chão que pisa.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pt_pt
Líder natural
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · pt_pt
$name, conquistou a confiança e o respeito do meu povo. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pt_pt
Incómodo
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · pt_pt
Ah, é o senhor... o que quer?
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pt_pt
Um de nós
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · pt_pt
Olá, $name, aguardávamos o seu regresso com grande expectativa.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pt_pt
Inimigo público
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · pt_pt
Como ousa aparecer aqui? Enfrente o seu castigo!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pt_pt
Visitante regular
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · pt_pt
Como têm sido as suas viagens, $name?
