Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pt_pt
Um de nós
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · pt_pt
É sempre um prazer vê-lo, $name. Pode vir de terras distantes, mas agora é verdadeiramente um dos nossos.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pt_pt
Inimigo público
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · pt_pt
A sua presença aqui é mal tolerada. Um passo em falso e está feito.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pt_pt
Visitante regular
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · pt_pt
Bem-vindo, $name! É bom vê-lo de novo.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pt_pt
Estranho
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · pt_pt
Desconfiamos de estranhos por aqui, recém-chegado. Mas trate connosco honestamente e encontrará gente hospitaleira aqui.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pt_pt
Forasteiro indesejável
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · pt_pt
Mostrou ser uma verdadeira chatice por aqui. Considere-se feliz por ainda não o termos expulsado.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pt_pt
Familiaridade
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · pt_pt
Bem-vindo, viajante! Sinta-se à vontade para ficar aqui ao abrigo do sol escaldante.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pt_pt
Comerciante favorito
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · pt_pt
Estamos ansiosos por ver o que trouxe hoje! Algo novo?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · pt_pt
Companheiro errante
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · pt_pt
Cada um faz a sua própria viagem pela vida, e estamos contentes por saber que esteve disposto a juntar-se a nós na nossa.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pt_pt
Amigo da aldeia
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · pt_pt
Allah trouxe-o até nós, e estamos muito felizes por o ter feito, amigo.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pt_pt
Rosto conhecido
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · pt_pt
Ah, $name, é bom vê-lo de novo. Tem alguma história interessante para contar?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pt_pt
Líder natural
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · pt_pt
$name, conquistou a confiança e o respeito dos seljúcidas. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · pt_pt
O próximo grande sultão
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · pt_pt
Embora alguns possam objectar, todos sabemos que não há ninguém melhor do que o senhor para executar a vontade de Allah e do povo turco.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pt_pt
Incómodo
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · pt_pt
Não queremos sarilhos por aqui.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pt_pt
Um de nós
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · pt_pt
Pode não ter nascido turco, $name, mas, tanto quanto sei, é tão seljúcida como qualquer outro aqui.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pt_pt
Inimigo público
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · pt_pt
Não temos nada a dizer-lhe. Vá-se embora antes que o matemos.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pt_pt
Visitante regular
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · pt_pt
Os aldeões parecem estar a aceitá-lo. Continue assim e terá amigos para toda a vida.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · pt_pt
Aliado respeitável
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · pt_pt
Nós, os turcos, não somos conhecidos por confiar facilmente nos estranhos, mas estamos mais do que felizes em saber que podemos chamar-lhe um dos nossos aliados mais próximos.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · pt_pt
Flagelo
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · pt_pt
Talvez se se arrepender agora, possamos perdoá-lo, mas penso que já foi longe demais.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pt_pt
Estranho
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · pt_pt
Que Allah o abençoe, estranho! Comporte-se bem e ficaremos em bons termos.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pt_pt
Forasteiro indesejável
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · pt_pt
Por favor, pare de nos importunar. Vá-se embora se quer arranjar sarilhos.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · pt_pt
Arquitecto
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · pt_pt
Armeiro
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · pt_pt
Artesã
L'original · fr_fr
Baron
La copie · pt_pt
Barão
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · pt_pt
Baronesa
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · pt_pt
Rapaz
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · pt_pt
Centurião
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · pt_pt
Moleiro
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · pt_pt
Esposa do Moleiro
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · pt_pt
Pescador
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
