Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · pl_pl
Seldżucka wioska, która ma meczet w samym swoim centrum.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · pl_pl
Seldżucka wioska skupiona na handlu i produkcji.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · pl_pl
Ten człowiek spędza dni, kując turecką zbroję i broń w sposób, w jaki tylko Turek by potrafił.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · pl_pl
Ten bandyta to człowiek, który wiedzie proste życie pełne rabunku, morderstw, buntu i przechodzenia na czerwonym, a wszystko to dla dreszczyku emocji i kilku denarów.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · pl_pl
Przywódca grupy bandytów, biegły w rabunku i walce.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · pl_pl
Gdy ten chłopiec dorośnie, może zostać żołnierzem, kowalem, rolnikiem, a nawet człowiekiem Bożym, ale to potrwa.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · pl_pl
Twórca fantastycznych rozkoszy kulinarnych; możesz spodziewać się, że zastaniesz go przy wyrobie pide, ayranu i lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · pl_pl
Żona wioskowego kucharza, ta kobieta pomaga, zdobywając składniki i sprzedając gotowe wyroby.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · pl_pl
Prostak o bardzo ważnym zajęciu. Bawełnę można wykorzystać niemal wszędzie.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · pl_pl
Wołowina to podstawa kuchni tureckiej. To czyni hodowcę bydła ważnym zajęciem w tureckim społeczeństwie.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · pl_pl
Hodowla bydła to ciężka robota i hodowca nie zdołałby wykonać całej pracy bez swojej żony!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · pl_pl
Czy to szczęście, kunszt, a może błogosławieństwo z góry? Cokolwiek to jest, ten człowiek potrafi wyciągnąć kosze pełne ryb z maleńkiego stawu.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · pl_pl
Może i teraz jest mała, ale gdy dorośnie, stanie się kluczową częścią swojej społeczności.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · pl_pl
Emir, dumny i silny, broni swojej wioski i swego ludu z honorem.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · pl_pl
Ten bystry rolnik, z wiedzą zdobytą przez lata, dba o wyżywienie swojej wioski.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · pl_pl
Ten człowiek Boży poświęcił życie szerzeniu nauk Proroka Mahometa i umacnianiu wiary mieszkańców.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · pl_pl
Żona Hodży jest wzorem dla żeńskiej społeczności wioski.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · pl_pl
Ten człowiek Boży poświęcił życie szerzeniu nauk Proroka Mahometa i umacnianiu wiary mieszkańców.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · pl_pl
Żona imama jest wzorem dla żeńskiej społeczności wioski.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · pl_pl
Handel to siła napędowa każdej wioski. Ten kupiec handluje z pobliskimi wioskami, by wzbogacić swoją rodzinną osadę.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · pl_pl
Czasem najlepsze miejsce dla bydła jest daleko od wioski. Ten człowiek postanowił przedłożyć swoje krowy nad potrzebę kontaktów z ludźmi.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · pl_pl
Czasem najlepsze miejsce na pola jest daleko od wioski. Ten człowiek i jego rodzina postanowili przedłożyć swoją farmę nad potrzebę kontaktów z ludźmi.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · pl_pl
Człowiek bardzo dumny i pełen honoru; bez niego handel nie mógłby się utrzymać.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · pl_pl
To człowiek poszukujący tej szczególnej żyły kruszcu, którą można znaleźć tylko w dziczy.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · pl_pl
Honorowy towarzysz kupca, którego zadaniem jest dbać o jego bezpieczeństwo.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · pl_pl
Drewno jest przydatne zarówno jako wszechstronny materiał budowlany, jak i źródło opału, a zadaniem tego człowieka jest dbać o to, by spichlerze jego wioski były pełne drewna.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · pl_pl
Artysta w wolnym czasie, ten kupiec sprzedaje szeroki wachlarz obrazów i pięknych dywanów.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · pl_pl
Ten kupiec przybył z rodzinnych stron, by dzielić się ze światem swoimi kulinarnymi arcydziełami — za odpowiednią cenę.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · pl_pl
Kamieniarz w wolnym czasie, ten kupiec sprzedaje szeroki wachlarz cegieł i kamienia dla innych hobbystów i dekoratorów.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · pl_pl
Tego kupca można spotkać, jak sprzedaje swoje botaniczne towary na targu. Liczy na zysk z kwiatów i sadzonek, które sam wyhodował.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · pl_pl
Niegdyś kowal dla wojska, dziś sprzedaje swoje towary na targach.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · pl_pl
Wywodząc się z rodu pasterzy, ten kupiec regularnie ma o wiele więcej wełny, niż potrafi spożytkować.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · pl_pl
Młynarze zamieniają pszenicę w świeżo wypieczony chleb.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · pl_pl
Jego zadaniem jest wydobywać kamień i dostarczać cegieł z gliny, których wioska potrzebuje, by się rozwijać.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · pl_pl
Wioska opiera się na barkach skromnego chłopa. Któż inny wykonuje czarną robotę, którą trzeba wykonać.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · pl_pl
Wioska opiera się na barkach skromnej chłopki. Któż inny wykonuje czarną robotę, którą trzeba wykonać.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · pl_pl
Choć zamożniejsza od swoich rówieśniczek, w głębi duszy wciąż jest chłopką i naprawdę nie ma w niej nic szczególnego.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · pl_pl
Człowiek sukcesu, który poświęcił życie handlowi i dobrym stosunkom; niczego mu nie brakuje.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · pl_pl
Najbogatsza kobieta w mieście, patrzy z góry na innych, choć są oni o wiele bardziej użyteczni.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · pl_pl
Ten pasterz robi to, czego się po nim spodziewasz — pasie owce i ubija je halal dla ich pysznej baraniny.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · pl_pl
Żona pasterza jest równie ważna co sam pasterz, gdyż pomaga je karmić i o nie dbać.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · pl_pl
Uzbrojony w miecz i łuk, ten żołnierz jest pierwszą linią obrony wioski.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · pl_pl
Ten wieśniak potrafi zamienić skromny kamień i gliniane cegły w piękne arcydzieła godne sułtanów.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · pl_pl
Kowal specjalizujący się w narzędziach niezbędnych do cywilizowanego życia, takich jak motyki i topory.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · pl_pl
Człowiek bogactwa i prestiżu, przewodzi swojej wiosce z równą dozą gracji i żelaznej stanowczości.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · pl_pl
Gdy pasterz ostrzyże owce, a rolnik zbierze rośliny, wełna i bawełna trafiają do tego człowieka, by zamienić je w dywany i inne wyroby.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · pl_pl
Żona tkacza; nie mógłby się bez niej obejść.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · pl_pl
Budynki (%s): %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · pl_pl
Towary (%s): %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · pl_pl
Wioski (%s): %s/%s
