Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
Traduction · pl_pl
Kręgosłup każdej społeczności; skromne normańskie żony mają za zadanie utrzymywać wieśniaków najedzonych, wznosić budowle, transportować dobra i dbać o to, by normański sposób życia był możliwy w tym nowym świecie.
Référence · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
Traduction · pl_pl
Źródło wody, gdzie mieszkańcy mogą się odświeżyć i obmyć.
Référence · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
Traduction · pl_pl
Obóz bandytów, gdzie przechowują zrabowane dobra i wciąż się dozbrajają.
Référence · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
Traduction · pl_pl
Wieża wzniesiona przez zdrajców Seldżuków; stąd planują swoje napady i przechowują łupy.
Référence · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
Traduction · pl_pl
Małe koszary, w których szkoli się wielkich seldżuckich żołnierzy.
Référence · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
Traduction · pl_pl
Doszczętnie zrujnowany hamam pośrodku pustyni.
Référence · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
Traduction · pl_pl
Studnia pomaga seldżuckim rolnikom regularnie nawadniać uprawy, zwiększając żyzność ziemi, a tym samym dając większe plony.
Référence · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
Traduction · pl_pl
Dom hodowcy bawełny; tutaj również przechowuje i sadzi bawełnę.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
Traduction · pl_pl
Małe pole, na którym Seldżucy sadzą cudowną bawełnę.
Référence · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
Traduction · pl_pl
Budowla ozdobna, gdzie sadzi się kwiaty.
Référence · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
Traduction · pl_pl
Budowla ozdobna, gdzie sadzi się kwiaty.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
Référence · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
Traduction · pl_pl
Serce tej wioski, namioty dla kupców z bliska i z daleka.
Référence · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
Traduction · pl_pl
Miejsce, gdzie zarządza się wioską i rozważa projekty.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
Référence · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
Traduction · pl_pl
Miejsce, gdzie zarządza się wioską i rozważa projekty.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
Référence · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
Traduction · pl_pl
Niezależny posterunek handlowy, gdzie gracze mogą kupować towary.
Référence · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
Traduction · pl_pl
Archiwum pod tym meczetem, które przechowuje historię i informacje o wiosce.
Référence · fr_fr
Traduction · pl_pl
Référence · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
Traduction · pl_pl
Plantacja oliwek; po zbiorze przetwarza się je dalej na oliwę z oliwek.
Référence · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
Traduction · pl_pl
Skrzyżowanie, gdzie kupcy i mieszkańcy spotykają się i wymieniają nowiny oraz plotki.
Référence · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
Traduction · pl_pl
Plantacja pistacji; drwal od czasu do czasu przychodzi je zebrać.
Référence · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
Traduction · pl_pl
Domek w prezencie, w którym gracz może mieszkać i przechowywać swoje przedmioty.
Référence · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
Traduction · pl_pl
Dom, który gracz może kupić, by mieszkać w nim i przechowywać swoje przedmioty.
Référence · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
Traduction · pl_pl
Dom, który gracz może kupić, by mieszkać w nim i przechowywać swoje przedmioty.
Référence · fr_fr
Une ruine dévastée.
Traduction · pl_pl
Zniszczona ruina.
Référence · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
Traduction · pl_pl
Opuszczona kopalnia.
Référence · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
Traduction · pl_pl
Zrujnowany starożytny mur.
Référence · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
Traduction · pl_pl
Zrujnowana starożytna studnia.
Référence · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
Traduction · pl_pl
Zapierający dech w piersiach Seldżucki Zamek wzniesiony dla potężnego emira. Osiedlają się tu kupcy, by prowadzić interesy z mieszkańcami. Mieszka tu również imam wioski.
Référence · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
Traduction · pl_pl
Ten dom jest siedzibą rodziny imama.
Référence · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
Traduction · pl_pl
Namioty dla kupców z bliska i z daleka.
Référence · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
Traduction · pl_pl
Zapierający dech w piersiach Seldżucki Zamek wzniesiony dla potężnego emira. Osiedlają się tu kupcy, by prowadzić interesy z mieszkańcami. Mieszka tu również imam wioski.
Référence · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
Traduction · pl_pl
Mały meczet, w którym mieszkańcy odprawiają modlitwy. Modli się tu pięć razy dziennie.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
Traduction · pl_pl
Mała plantacja trzciny cukrowej. Pozyskany cukier służy do wyrobu pysznych słodyczy.
Référence · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
Traduction · pl_pl
Wielki meczet. Wzniesiony, by strzec wiary i zarządzać wioską.
Référence · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
Traduction · pl_pl
Archiwum pod tym meczetem, które przechowuje historię i informacje o wiosce.
Référence · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
Traduction · pl_pl
Część, w której kobiety odprawiają modlitwy.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · pl_pl
Kwatera zbudowana dla kupców w ratuszu.
Référence · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
Traduction · pl_pl
Mieszka tu potężny seldżucki żołnierz.
Référence · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
Traduction · pl_pl
Dywany, ubrania, wszystko, co ma związek z bawełną i wełną, powstaje tutaj.
Référence · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
Traduction · pl_pl
Seldżucy, turecka dynastia z silnymi i zdyscyplinowanymi żołnierzami, władająca Bliskim Wschodem. Ta kultura ma zachwycającą architekturę i wyborną kuchnię. Żyje wedle reguł islamu.
Référence · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
Traduction · pl_pl
Mała seldżucka wioska skupiona na rolnictwie.
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
Traduction · pl_pl
Seldżucka wioska skupiona na rolnictwie.
Référence · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
Traduction · pl_pl
Mała wioska, w której mieszkańcy wydobywają kamień i wytwarzają dobra ozdobne, by sprzedawać je innym wioskom.
Référence · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
Traduction · pl_pl
Fort kontrolowany przez gracza.
Référence · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
Traduction · pl_pl
Wioska kontrolowana przez gracza.
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
Traduction · pl_pl
Seldżucka wioska, która skupia się na bezpieczeństwie, a więc również na broni i zbroi.
