Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
Traduction · pl_pl
Na tym polu rosną marchewki. Nie ma o nim nic więcej do powiedzenia.
Référence · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
Traduction · pl_pl
Nie tak wielka jak pełny kościół, ale miejscowy pastor zapewnia, że uzyskasz tu to samo zbawienie, co podczas nabożeństwa w kościele.
Référence · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
Traduction · pl_pl
Dumny pomnik, który powoli rośnie ku niebu i bliżej Boga. Służy jako centrum religijnych wiosek.
Référence · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
Traduction · pl_pl
Komnata zawiera łóżko i wyposażenie, by przyjąć mnicha i zająć go pracą.
Référence · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
Traduction · pl_pl
Ta komnata zawiera łóżko i wyposażenie, by przyjąć kolejnego mnicha i zająć go pracą.
Référence · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
Traduction · pl_pl
Sanktuarium to centralna część kościoła. Obszar za ikonostasem jest zarezerwowany dla duchownych.
Référence · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
Traduction · pl_pl
Miejsce, do którego się idzie, jeśli należysz do najfajniejszych dzieciaków w wiosce.
Référence · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
Traduction · pl_pl
Magazyn przechowuje cenne relikwie i księgi oraz zapewnia duchownym miejsce do malowania fresków i ikon.
Référence · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
Traduction · pl_pl
Po co zadowalać się małą kapliczką?
Référence · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
Traduction · pl_pl
W tym domu znajduje się krosno do tkania pięknych ubrań, dywanów i ikon. Ponieważ purpury jest za mało, uprawia się mlecze na żółty barwnik.
Référence · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
Traduction · pl_pl
Gospodarstwo składa się z dużego domu i silosu, by chronić pszenicę przed myszami, których w tym świecie jeszcze nie widziano.
Référence · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
Traduction · pl_pl
Ryby, kałamarnice i ślimaki pojawiają się magicznie w tym stawie. Bizantyjczycy znajdują zastosowanie dla nich wszystkich.
Référence · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
Traduction · pl_pl
Centrum wojskowych wiosek. Na osobistą prośbę Centuriona architekt stara się upodobnić ją do murów teodozjańskich.
Référence · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
Traduction · pl_pl
Specjalny układ tej kuźni pozwala na tworzenie buław i zbroi ze słynnej bizantyjskiej niebieskiej stali.
Référence · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
Traduction · pl_pl
W koszarach mieszka do czterech żołnierzy. Bądź ostrożny — żołnierze będą bronić wioski za wszelką cenę.
Référence · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
Traduction · pl_pl
Bizantyjskie damy mogłyby tu zasadzić tulipany, gdyby nie wy, kradnący kwiaty dzieciaki.
Référence · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
Traduction · pl_pl
Ten dom to osobiste „Dziękuję” od Ticlona za pomoc przy Millénaire.
Référence · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
Traduction · pl_pl
Karczma gości miejscowych kupców, którzy podtrzymują gospodarkę wioski.
Référence · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
Traduction · pl_pl
Zarumieniony lokator nie potrafił wyjaśnić, dlaczego wieża strażnicza jest niższa niż otaczające ją drzewa.
Référence · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
Traduction · pl_pl
Centrum handlowych wiosek. Ten dobrze zintegrowany rynek zapewnia bezpieczną przystań zarówno kupcom, jak i mieszkańcom.
Référence · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
Traduction · pl_pl
Archiwa w Kastronie zbudowano nad domem barona, by mieć pewność, że jego budynek jest najwyższy.
Référence · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
Traduction · pl_pl
Fakt, że kupcy cieszą się standardem życia podobnym do barona, podkreśla, jak ważny jest dla niego handel.
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
Traduction · pl_pl
Lewe skrzydło wielkiego targu tej wioski, goszczące zagranicznych kupców. Nie ma w nim nic postępowego.
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
Traduction · pl_pl
Prawe skrzydło wielkiego targu tej wioski, goszczące zagranicznych kupców. Nie ma w nim nic konserwatywnego.
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · pl_pl
Ten typ budynku jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
Référence · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
Traduction · pl_pl
Życie w samotności usuwa wszelkie rozproszenia od modlitwy. Podczas wizyty pamiętaj, by zakryć kolana!
Référence · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
Traduction · pl_pl
W tym maleńkim gaju uprawia się świerki, głównie do spalania drewna.
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · pl_pl
Ten typ budynku jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
Référence · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
Traduction · pl_pl
Zagraniczni kupcy odwiedzają ten targ, by sprzedać swoje rzadkie towary.
Référence · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
Traduction · pl_pl
W tym domu i warsztacie murarz dokonuje swoich cudów z diorytu i kwarcu.
Référence · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
Traduction · pl_pl
Kopalnia jest wypełniona niemal nieograniczonymi zasobami kamienia i diorytu. Na tyle, że robotnik musi od czasu do czasu pomagać.
Référence · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
Traduction · pl_pl
Wieża strażnicza, która wskazuje, że okoliczne ziemie należą wyłącznie do Rzymu.
Référence · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
Traduction · pl_pl
Należy do najpospolitszych ludzkich placówek, jakie spotkasz na tych ziemiach. Ale z tą jedną coś jest nie tak.
Référence · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
Traduction · pl_pl
Cóż to za herezja?
Référence · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
Traduction · pl_pl
Oliwki są tu zbierane, by wytłoczyć z nich tę śródziemnomorską specjalność o wielorakim zastosowaniu.
Référence · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
Traduction · pl_pl
Bizantyjczycy sprowadzili swoje najsłynniejsze drzewo do tego nowego świata.
Référence · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
Traduction · pl_pl
Piękny, mały park ukazujący bogactwo wioski.
Référence · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
Traduction · pl_pl
Zbudowany, by prowadzić statki w świecie, który utracił wiedzę o ich budowie.
Référence · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
Traduction · pl_pl
W tym dobrze rozplanowanym gaju uprawia się świerki, używane do wnętrz bizantyjskich budynków.
Référence · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
Traduction · pl_pl
W tym małym gaju uprawia się świerki, gdyż Bizantyjczycy wprost uwielbiają kolor ich drewna.
Référence · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
Traduction · pl_pl
Słaba izolacja tej wieży strażniczej sprawia, że jej lokator czuje się dość niewygodnie.
Référence · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
Traduction · pl_pl
Potężna forteca należąca do gracza, ukazująca jego dominację nad okolicą.
Référence · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
Traduction · pl_pl
Tu rodzą się oręż i zbroje z niebieskiej bizantyjskiej stali, by zaopatrzyć prywatną armię gracza zarządzającego fortecą.
Référence · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
Traduction · pl_pl
Te koszary mieszczą do czterech żołnierzy służących graczowi będącemu właścicielem fortecy.
Référence · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
Traduction · pl_pl
Ten dom jest idealny, by pokazać, że zgromadziłeś nieco bogactwa.
Référence · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
Traduction · pl_pl
Ta ogromna parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
Référence · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
Traduction · pl_pl
Zakup tej małej chaty to dobry interes, jeśli chcesz na jakiś czas dołączyć do miejscowej wioski.
Référence · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · pl_pl
Ta duża parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
Référence · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · pl_pl
Ta mała parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
Référence · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
Traduction · pl_pl
Pastor cieszy się życiem w luksusie w tej rezydencji, która mieści też pomieszczenia do pisania ksiąg oraz malowania ikon i fresków.
