polskipl_pl

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pl_pl

goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · pl_pl
Dostarcza przedmioty
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · pl_pl
Idzie po przedmioty
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · pl_pl
Idzie transportować
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · pl_pl
Odpoczywa pod drzewem
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · pl_pl
Idzie odpocząć pod drzewem
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · pl_pl
Odwiedza sklep
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · pl_pl
Odwiedza karczmę
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · pl_pl
Aktywność
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · pl_pl
Mapa niedostępna
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · pl_pl
§e⚠ Wioska poza zasięgiem — dane częściowe
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · pl_pl
Kronika
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · pl_pl
Handel
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · pl_pl
Budynki
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · pl_pl
Wojsko
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · pl_pl
Ludność
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · pl_pl
Projekty
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · pl_pl
Surowce
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · pl_pl
Podsumowanie
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · pl_pl
Sekcja %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · pl_pl
Kro
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · pl_pl
Han
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · pl_pl
Bud
gui.millenaire.book.tab.military
L'original · fr_fr
Mil
La copie · pl_pl
Woj
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · pl_pl
Lud
gui.millenaire.book.tab.projects
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Pro
La copie · pl_pl
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · pl_pl
Sur
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · pl_pl
Pod
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · pl_pl
Zwój wioski: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · pl_pl
Anuluj projekt
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · pl_pl
Zachowaj
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · pl_pl
Projekt %s jest zaplanowany w tym miejscu. Czy go anulować?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · pl_pl
Anulować ten projekt?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · pl_pl
Projekt %s został anulowany.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: budowa zabroniona (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: niebezpieczny blok (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · pl_pl
Projekt %s nie mógł już zostać rozpoczęty i został usunięty z kolejki.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · pl_pl
Brak dostępnych budynków dla tej wioski.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · pl_pl
Podczas celowania — Lewy przycisk: postaw · Kółko: obróć · Alt+kółko: zmień wariant
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · pl_pl
Podczas celowania — Lewy przycisk: postaw · Alt+kółko: zmień wariant (orientacja narzucona przez plan)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · pl_pl
Prawy przycisk lub Esc: anuluj w dowolnym momencie
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · pl_pl
Po postawieniu — Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Kółko: obróć · Ctrl+kółko: korekta
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · pl_pl
Po postawieniu — Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Ctrl+kółko: korekta (orientacja narzucona przez plan)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · pl_pl
Nachodzi na istniejący budynek
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · pl_pl
Nachodzi na zaplanowany projekt
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · pl_pl
Lewy przycisk: postaw · Prawy przycisk: anuluj
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · pl_pl
Lewy przycisk: postaw · Stała orientacja · Prawy przycisk: anuluj
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · pl_pl
Zbyt daleko od centrum wioski
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · pl_pl
Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Prawy przycisk: anuluj
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · pl_pl
Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Stała orientacja
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: kolizja z innym budynkiem (%2$s).