Nederlandsnl_nl

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · nl_nl

gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · nl_nl
Te ver van het dorpscentrum
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · nl_nl
Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Rechtsklik: annuleren
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · nl_nl
Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Vaste oriëntatie
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: botst met een ander gebouw (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · nl_nl
Geen geschikte plek in het dorp gevonden om %s te bouwen.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: onbereikbaar gebied (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: buiten de dorpsgrenzen (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · nl_nl
Voorbeeld wordt geladen, even geduld…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · nl_nl
De bouwwachtrij is vol (max %s). Wacht tot een project is voltooid of annuleer er één.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · nl_nl
%s is toegevoegd aan de bouwwachtrij.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · nl_nl
Oriëntatie vastgelegd door het bouwplan
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · nl_nl
Kies een bouwproject
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · nl_nl
Je bent te ver van het dorp om een gebouw te plaatsen.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · nl_nl
Variant %1$s/%2$s (Alt+scrollwiel om te wisselen)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: buiten de toegestane hoogte (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · nl_nl
Al besteld
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · nl_nl
Al gebouwd
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · nl_nl
%s laten bouwen (%s denariën)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · nl_nl
Bonusgebouw %s bestellen
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · nl_nl
Gebouwen:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · nl_nl
Je hebt nog %s denariën nodig
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · nl_nl
Reputatie te laag (%s vereist)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · nl_nl
Gebouwen laten bouwen
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · nl_nl
Gebouwen
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · nl_nl
voltooid
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · nl_nl
Je kunt je eigen gecontroleerde dorpen van de %s-cultuur stichten.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · nl_nl
Je kunt het recht verdienen om je eigen gecontroleerde dorpen van de %s-cultuur te stichten.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · nl_nl
Stichtingsrecht verdienen
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · nl_nl
Verdien het recht om je eigen gecontroleerde dorpen van de %1$s-cultuur te stichten — reputatie %2$s / %3$s vereist.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · nl_nl
%s: al geleerd.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · nl_nl
%s: kan worden geleerd.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · nl_nl
Gewas leren (%s denariën)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · nl_nl
%s: niet genoeg geld.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · nl_nl
%s: onvoldoende reputatie.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · nl_nl
Gewassen die deze cultuur je kan leren:
gui.millenaire.chief.diplomacy
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · nl_nl
Diplomatie
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · nl_nl
Geen bekende naburige dorpen.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · nl_nl
Resterende diplomatieke acties: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · nl_nl
Diplomatie tussen dorpen komt binnenkort...
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · nl_nl
Hulp over relaties
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · nl_nl
%s: al geleerd.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · nl_nl
%s: kan worden geleerd.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · nl_nl
Jachttechnieken die deze cultuur je kan leren:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · nl_nl
Jachttechniek leren (%s denariën)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · nl_nl
%s: niet genoeg geld.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · nl_nl
%s: onvoldoende reputatie.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · nl_nl
Militair
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · nl_nl
Andere raid bezig
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · nl_nl
Andere raid gepland
gui.millenaire.chief.praise
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · nl_nl
%s prijzen