Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La construction de la merveille normande Notre Dame a débuté !
La copie · nl_nl
De bouw van het Normandische wonder van de Notre-Dame is begonnen!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vous avez choisi un emplacement pour la merveille normande! Retournez voir le chevalier pour démarrer la construction, ou utilisez la bagette ailleurs pour choisir un autre emplacement.
La copie · nl_nl
Je hebt de locatie van het Normandische wonder gekozen! Ga terug naar de ridder om de bouw te starten, of gebruik de staf elders om een andere locatie te kiezen.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
L'endroit que vous avez choisi n'a pas suffisament de place pour la merveille. Essayez de trouver un endroit avec plus d'espace.
La copie · nl_nl
De gekozen plek biedt geen ruimte voor het wonder. Probeer een gebied met meer ruimte voor een groot gebouw.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas générer la merveille à moins de %1$s mètres d'un village ou d'un bâtiment isolé. Il y a un village ou bâtiment à %2$s mètres.
La copie · nl_nl
Je kunt het Normandische wonder niet binnen %1$s meter van een dorp of afgelegen gebouw plaatsen. Er bevindt zich er een op %2$s meter.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Architecte amateur
La copie · nl_nl
Amateurarchitect
L'original · fr_fr
Générez un village avec un hôtel de ville personnalisé
La copie · nl_nl
Genereer een dorp met een aangepast raadhuis
L'original · fr_fr
Attila
La copie · nl_nl
Attila
L'original · fr_fr
Obtenez la réputation "Fléau de Dieu" dans trois cultures
La copie · nl_nl
Behaal de reputatie "Gesel Gods" in drie culturen
L'original · fr_fr
Pas aujourd'hui !
La copie · nl_nl
Vandaag niet!
L'original · fr_fr
Faites en sorte qu'un village byzantin sous votre contrôle repousse un raid seldjoukide
La copie · nl_nl
Laat een Byzantijns dorp onder jouw controle een Seltsjoekse raid afslaan
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Santé !
La copie · nl_nl
Drie hoeraatjes voor Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
L'original · fr_fr
Buvez un alcool Millénaire
La copie · nl_nl
Drink een Millénaire-drank
L'original · fr_fr
La Nouvelle Nouvelle Rome
La copie · nl_nl
Nieuw Nieuw Rome
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
L'original · fr_fr
Aidez un village byzantin où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · nl_nl
Help een Byzantijns dorp waar je minstens "Eén van ons" bent om alle gebouwen af te ronden
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Maharchitecte
La copie · nl_nl
Maharchitect
L'original · fr_fr
Aidez un village indien où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · nl_nl
Help een Indiaas dorp waar je minstens "Eén van ons" bent om alle gebouwen af te ronden
L'original · fr_fr
L'union fait la force
La copie · nl_nl
Samen sterk
L'original · fr_fr
Aidez un village inuit où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · nl_nl
Help een Inuit-dorp waar je minstens "Eén van ons" bent om alle gebouwen af te ronden
L'original · fr_fr
Soleil Levant
La copie · nl_nl
Rijzende Zon
L'original · fr_fr
Aidez un village japonais où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · nl_nl
Help een Japans dorp waar je minstens "Eén van ons" bent om alle gebouwen af te ronden
L'original · fr_fr
Administrateur du Chignon
La copie · nl_nl
Beheerder van de Haarknot
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
L'original · fr_fr
Aidez un village maya où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · nl_nl
Help een Mayaans dorp waar je minstens "Eén van ons" bent om alle gebouwen af te ronden
L'original · fr_fr
Normand complet
La copie · nl_nl
Normandisch voltooid
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Aidez un village normand où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · nl_nl
Help een Normandisch dorp waar je minstens "Eén van ons" bent om alle gebouwen af te ronden
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Nouvelle Konya
La copie · nl_nl
Nieuw Konya
L'original · fr_fr
Aidez un village seldjoukide où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · nl_nl
Help een Seltsjoeks dorp waar je minstens "Eén van ons" bent om alle gebouwen af te ronden
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Maître d'œuvre
La copie · nl_nl
Bouwmeester
L'original · fr_fr
Terminez un bâtiment élevé bloc à bloc dans un village que vous dirigez
La copie · nl_nl
Voltooi een gebouw dat blok voor blok is opgetrokken in een dorp dat je leidt
L'original · fr_fr
Millénaire Millionnaire
La copie · nl_nl
Millénaire-miljonair
L'original · fr_fr
Obtenez un denier d'or
La copie · nl_nl
Verdien een gouden denarius
L'original · fr_fr
Le côté obscur
La copie · nl_nl
De duistere kant
L'original · fr_fr
Tuez un villageois
La copie · nl_nl
Dood een dorpeling
L'original · fr_fr
Explorateur
La copie · nl_nl
Ontdekkingsreiziger
L'original · fr_fr
Explorez un bâtiment isolé
La copie · nl_nl
Verken een afgelegen gebouw
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · nl_nl
Millénaire
L'original · fr_fr
Rencontrez un villageois Millénaire
La copie · nl_nl
Ontmoet een Millénaire-dorpeling
L'original · fr_fr
Un ami fidèle
La copie · nl_nl
Een echte vriend
L'original · fr_fr
Atteignez la réputation "ami du village" dans un village
La copie · nl_nl
Bereik de reputatie "vriend van het dorp" in een dorp
L'original · fr_fr
Rien ne se perd
La copie · nl_nl
Niets verspild
L'original · fr_fr
Utilisez un enseignement Inuit pour obtenir de la viande d'une source improbable
La copie · nl_nl
Gebruik een Inuit-techniek om vlees te bemachtigen uit een onverwachte bron
L'original · fr_fr
Main d'œuvre
La copie · nl_nl
Loonwerker
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
L'original · fr_fr
Embauchez un villageois
La copie · nl_nl
Huur een dorpeling in
L'original · fr_fr
Né hors de la Pourpre
La copie · nl_nl
Buiten het Purper geboren
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
L'original · fr_fr
Devenez un chef byzantin et créez un village byzantin contrôlé
La copie · nl_nl
Word een Byzantijns leider en sticht een Byzantijns dorp onder jouw controle
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Petit Maharaja
La copie · nl_nl
Kleine Maharadja
L'original · fr_fr
Devenez un chef indien et créez un village indien contrôlé
La copie · nl_nl
Word een Indiaas leider en sticht een Indiaas dorp onder jouw controle
L'original · fr_fr
Vrai Inuit
La copie · nl_nl
Echte Inuit
L'original · fr_fr
Devenez un chef inuit et créez un village inuit contrôlé
La copie · nl_nl
Word een Inuit-leider en sticht een Inuit-dorp onder jouw controle
L'original · fr_fr
Trône du Pissenlit
La copie · nl_nl
Paardenbloemtroon
L'original · fr_fr
Devenez un chef japonais et créez un village japonais contrôlé
La copie · nl_nl
Word een Japans leider en sticht een Japans dorp onder jouw controle
