Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
$name! Saviez-vous que les Romains sont les meilleurs architectes? $name! Regardez-moi construire une belle structure. Ce bâtiment sera magnifique! Ce n'est pas fini, mais je vois déjà la beauté dans mon travail. Je construis des structures élaborées. La construction est vraiment la plus belle forme d'art. Rome ne s'est pas construite en un jour, elle a été construite bloc par bloc. Notre architecture est supérieure à tous les autres bâtiments à travers le monde. Construire à la romaine est la meilleure façon de construire. Aimez-vous mon style? Je construis depuis plus longtemps que je ne m'en souviens. Construire est devenu ma vie.
La copie · nl_nl
$name! Wist je dat de Romeinen de beste architecten zijn? $name! Kijk eens hoe ik een prachtig bouwwerk neerzet. Dit gebouw wordt prachtig! Het is nog niet klaar, maar ik zie de schoonheid van mijn werk al. Ik bouw zulke verfijnde bouwwerken. Bouwen is werkelijk de mooiste kunstvorm. Rome werd niet op één dag gebouwd, het werd blok voor blok gebouwd. Onze architectuur is superieur aan alle andere gebouwen ter wereld. Op de Romeinse manier bouwen is de beste manier. Vind je mijn stijl mooi? Ik bouw al langer dan ik me kan herinneren. Bouwen is mijn leven geworden.
L'original · fr_fr
D'où le village tire-t-il ces blocs? J'ai besoin de blocs pour construire les meilleures structures! Chaque construction commence par un bloc. Je dois soigneusement choisir les blocs moi-même. Comment transportez-vous autant de blocs lorsque vous construisez $name? La pire partie de la construction est d'obtenir les blocs.
La copie · nl_nl
Waar haalt het dorp deze blokken eigenlijk vandaan? Ik heb blokken nodig om de beste bouwwerken neer te zetten! Elk bouwwerk begint met de blokken. Ik moet de blokken zelf zorgvuldig uitkiezen. Hoe draag jij zoveel blokken als je bouwt, $name? Het ergste aan bouwen is de blokken halen.
L'original · fr_fr
Assez construit! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Chaque bon architecte a besoin d'un verre en fin de journée. La construction me donne soif de vin.
La copie · nl_nl
Genoeg gebouwd! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede architect heeft aan het eind van de dag een drankje nodig. Bouwen geeft me dorst naar wijn.
L'original · fr_fr
J'espère que Dieu me donnera l'inspiration pour mon prochain bâtiment! Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi un architecte? La prière est une partie importante de l'édifice romain. Il comprend les problèmes des architectes.
La copie · nl_nl
Ik hoop dat God me inspiratie geeft voor mijn volgende gebouw! Waarom heeft God van mij een architect gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins bouwen. Hij begrijpt de zorgen van architecten.
L'original · fr_fr
Si je ne dors pas, je risque de rater une construction. Je ne peux pas construire quand je suis fatigué. Il est difficile de construire dans le noir. J'en ai fini de construire pour la journée. Peut-être que je rêverai de construire les meilleurs bâtiments du monde!
La copie · nl_nl
Als ik niet slaap, zou ik iets bij de bouw kunnen verprutsen. Ik kan niet bouwen als ik moe ben. Het is moeilijk om in het donker te bouwen. Ik ben klaar met bouwen voor vandaag. Misschien droom ik wel dat ik de mooiste gebouwen ter wereld bouw!
L'original · fr_fr
Personne dans ce village ne comprend les problèmes de construction. Chaque architecte a besoin d'inspiration des autres. Les architectes ont besoin de compliments pour s'épanouir. Que pense le village de mes bâtiments?
La copie · nl_nl
Niemand in dit dorp begrijpt de problemen van het bouwen. Iedere architect heeft inspiratie van anderen nodig. Architecten hebben feedback nodig om te gedijen. Wat vindt het dorp van mijn gebouwen?
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · nl_nl
Genoeg gesmeed! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede smid heeft aan het eind van de dag een drankje nodig. Smeden geeft me dorst naar wijn.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · nl_nl
Een goede smid moet af en toe bidden. Waarom heeft God van mij een smid gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht. Hij begrijpt de zorgen van smeden.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleures armes du monde! Peut-être que je rêverai de fabriquer la meilleure armure du monde! Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · nl_nl
Morgen ga ik nog mooiere dingen maken! Ik ben klaar met smeden voor vandaag. Misschien droom ik wel dat ik 's werelds beste wapens smeed! Misschien droom ik wel dat ik 's werelds beste harnas smeed! Misschien droom ik wel dat ik het beste gereedschap ter wereld smeed!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · nl_nl
Ik ga eens vragen of iemand iets wil laten maken. Ik hoop dat het dorp mijn gereedschap waardeert.
L'original · fr_fr
$name, utilisez-vous beaucoup de flèches dans vos aventures? Chaque arc a besoin d'une fine flèche. Chaque flèche que je fabrique fera du mal à un ennemi de l'Empire. L'armée romaine a besoin de flèches pour nous protéger des étrangers.
La copie · nl_nl
$name, gebruik je veel pijlen op je avonturen? Iedere boog heeft een fijne pijl nodig. Elke pijl die ik maak, zal één vijand van het Rijk verwonden. Het Romeinse leger heeft pijlen nodig om ons tegen buitenstaanders te beschermen.
L'original · fr_fr
L'armée romaine a besoin d'arcs. Hey! Aimes-tu mes arcs $name? Chaque bon arc provient du meilleur bois. Cet arc vaincra bien des barbares. Je suis vraiment un maître dans l'art de fabriquer les arcs.
La copie · nl_nl
Het Romeinse leger heeft bogen nodig. Hé! Vind je mijn bogen mooi, $name? Iedere goede boog komt van het beste hout. Deze boog zal vele barbaren verslaan. Ik ben werkelijk een meester-boogsmid.
L'original · fr_fr
L'armée romaine a besoin de bottes! Les Romains confectionnent les meilleures bottes du monde. Quelqu'un doit bien fabriquer les bottes des soldats... Nous fabriquons les meilleures bottes. Hey! Aimes-tu mes bottes $name? Je me sens comme un artisan trop glorifié. Toute fabrication d'armure est importante! Même les bottes qui vont sur vos pieds!
La copie · nl_nl
Het Romeinse leger heeft laarzen nodig! Romeinen maken de beste laarzen ter wereld. Iemand moet de laarzen voor de soldaten maken... Wij maken de beste laarzen. Hé! Vind je mijn laarzen mooi, $name? Ik voel me als een veredeld schoenmaker. Elk stuk wapenrusting is belangrijk! Zelfs de laarzen aan je voeten!
L'original · fr_fr
L'armée romaine a besoin de plastrons! Les Romains confectionnent les meilleurs plastrons du monde. Hey! Aimes-tu mon armure $name? Nous fabriquons la meilleure armure. Cela devrait pouvoir prendre plus de coups que vous ne pouvez. Je me sens comme un artisan trop glorifié.
La copie · nl_nl
Het Romeinse leger heeft borststukken nodig! Romeinen maken de beste borststukken ter wereld. Hé! Vind je mijn harnas mooi, $name? Wij maken het beste harnas. Dit zou meer klappen moeten kunnen opvangen dan jij. Ik voel me als een veredeld hemdenmaker.
L'original · fr_fr
L'armée romaine a besoin de casques! Quelqu'un doit bien confectionner les casques des soldats... Les Romains confectionnent les meilleures bottes du monde. Hey! Aimes-tu mes casques $name? Nous fabriquons les meilleurs casques. Je me sens comme un artisan trop glorifié.
La copie · nl_nl
Het Romeinse leger heeft helmen nodig! Iemand moet de helmen voor de soldaten maken... Romeinen maken de beste laarzen ter wereld. Hé! Vind je mijn helmen mooi, $name? Wij maken de beste helmen. Ik voel me als een veredeld hoedenmaker.
L'original · fr_fr
L'armée romaine a besoin de jambières! Quelqu'un doit bien confectionner les jambières des soldats... Les Romains confectionnent les meilleurs jambières du monde. Hey! Aimes-tu mes jambières $name? Nous fabriquons les meilleurs jambières. Je me sens comme un artisan trop glorifié.
La copie · nl_nl
Het Romeinse leger heeft beenstukken nodig! Iemand moet de beenstukken voor de soldaten maken... Romeinen maken de beste beenstukken ter wereld. Hé! Vind je mijn beenstukken mooi, $name? Wij maken de beste beenstukken. Ik voel me als een veredeld broekenmaker.
L'original · fr_fr
N'attaquez personne qui utilise mes armes. Cette masse lancera loin les barbares! Fabriquer une masse est plus difficile que de la manier. L'armée a besoin de masses.
La copie · nl_nl
Val niemand aan die mijn wapens gebruikt. Deze knots zal barbaren ver wegslingeren! Een knots maken is moeilijker dan hem hanteren. Het leger heeft strijdknotsen nodig.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines font partie des meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · nl_nl
Je kunt geen bomen omhakken zonder bijl! Ik maak fantastische bijlen. Romeinse bijlen behoren tot de beste ter wereld! De houthakkers hebben ons nodig om hun bijlen te smeden. Hoe smeed jij jouw bijlen, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains font partie des meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles, $name?
La copie · nl_nl
Je kunt niet boeren zonder landbouwgereedschap! Ik maak verbluffend landbouwgereedschap. Romeins landbouwgereedschap hoort bij het beste ter wereld! De boeren hebben ons nodig om hun gereedschap te smeden. Hoe smeed jij jouw landbouwgereedschap, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font partie des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
La copie · nl_nl
Je kunt niet delven zonder pikhouweel! Ik maak sterke pikhouwelen. Romeinse pikhouwelen behoren tot de beste ter wereld! De mijnwerkers hebben ons nodig om hun pikhouwelen te smeden. Hoe smeed jij jouw houwelen, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles solides. Les pelles romaines font partie des meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
La copie · nl_nl
Je kunt niet bouwen of graven zonder schop! Ik maak stevige schoppen. Romeinse schoppen behoren tot de beste ter wereld! De architecten hebben ons nodig om hun schoppen te smeden. Hoe smeed jij jouw schoppen, $name?
L'original · fr_fr
Assez fabriqué! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Chaque bon artisan a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · nl_nl
Genoeg ambacht! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede ambachtsman heeft aan het eind van de dag een drankje nodig. Knutselen geeft me dorst naar wijn.
L'original · fr_fr
Un bon artisan doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait artisan? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des artisans.
La copie · nl_nl
Een goede ambachtsman moet af en toe bidden. Waarom heeft God van mij een ambachtsman gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht. Hij begrijpt de zorgen van de ambachtsman.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'en ai fini avec l'artisanat pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleures briques du monde! Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleures tuiles du monde!
La copie · nl_nl
Morgen ga ik nog mooiere dingen maken! Ik ben klaar met ambacht voor vandaag. Misschien droom ik wel dat ik 's werelds beste bakstenen maak! Misschien droom ik wel dat ik de mooiste dakpannen ter wereld maak!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes carreaux. J'espère que le village apprécie mes briques.
La copie · nl_nl
Ik ga eens vragen of iemand iets wil laten maken. Ik hoop dat het dorp mijn dakpannen waardeert. Ik hoop dat het dorp mijn bakstenen waardeert.
L'original · fr_fr
Ma vie est bien meilleure que celle des autres villageois. Bonjour $name! Avez-vous besoin de blocs romains exclusifs?
La copie · nl_nl
Ik leef beter dan iedereen in dit dorp. Hallo $name! Heb je behoefte aan unieke Romeinse blokken?
L'original · fr_fr
Quelqu'un doit bien mettre les livres sur les étagères. Le village a besoin de moi pour confectionner ses étagères. Les livres romains font partie des plus lus au monde! Nous travaillons en coulisse pendant que les écrivains obtiennent tout le crédit. Parfois, je regarde les livres avant de les mettre sur l'étagère, j'aimerais pouvoir lire. Qui a pensé à écrire des choses?
La copie · nl_nl
Iemand moet de boeken op de planken zetten. Het dorp heeft me nodig om hun boekenkasten te maken. Romeinse boeken horen bij de mooiste leesstof ter wereld! Wij werken op de achtergrond terwijl de schrijvers alle eer krijgen. Soms blader ik door de boeken voor ik ze op de plank zet, ik wou dat ik kon lezen. Wie heeft er bedacht om dingen op te schrijven?
L'original · fr_fr
Quelqu'un doit bien fabriquer les briques. Le village a besoin de moi pour fabriquer des briques pour leurs murs. Les briques romaines font partie des plus beaux blocs du monde! Nous travaillons en coulisse pendant que les constructeurs obtiennent tout le crédit. Même les meilleurs constructeurs ne peuvent construire sans blocs. Qui a pensé à transformer l'argile en briques?
La copie · nl_nl
Iemand moet de bakstenen maken. Het dorp heeft me nodig om bakstenen voor hun muren te maken. Romeinse bakstenen behoren tot de mooiste blokken ter wereld! Wij werken op de achtergrond terwijl de bouwers alle eer krijgen. Zelfs de beste bouwers kunnen niet bouwen zonder blokken. Wie heeft er bedacht om klei in bakstenen te veranderen?
L'original · fr_fr
Quelqu'un doit fabriquer les tuiles du toit. Le village a besoin de moi pour fabriquer leurs toits. Les tuiles romaines font partie des plus beaux blocs du monde! Nous travaillons en coulisse pendant que les constructeurs obtiennent tout le crédit. Même les meilleurs constructeurs ne peuvent construire sans blocs. Qui a pensé à transformer l'argile en toits?
La copie · nl_nl
Iemand moet de dakpannen maken. Het dorp heeft me nodig om hun daken te maken. Romeinse dakpannen behoren tot de mooiste blokken ter wereld! Wij werken op de achtergrond terwijl de bouwers alle eer krijgen. Zelfs de beste bouwers kunnen niet bouwen zonder blokken. Wie heeft er bedacht om klei in daken te veranderen?
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · nl_nl
Dingen als dit zijn het enige wat ik hier mag doen.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · nl_nl
Tijd om voor mijn gezin te zorgen.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
La copie · nl_nl
Mijn man heeft eindelijk de spullen geleverd zoals ik hem gezegd heb.
L'original · fr_fr
La prière est une partie importante de l'artisanat romain. J'espère que Dieu m'aide à confectionner les meilleurs vêtements! Pourquoi Dieu a-t-il créé la femme d'un architecte?
La copie · nl_nl
Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht. Ik hoop dat God me helpt om de beste kleren te maken! Waarom heeft God mij tot vrouw van een architect gemaakt?
L'original · fr_fr
Oh! J'ai confectionné la chemise de cet homme! Ici, je suis connue comme la femme de l'architecte. J'en ai marre d'être connue comme la "femme de l'architecte".
La copie · nl_nl
Oh! Ik heb het hemd van die kerel gemaakt! Hier ben ik bekend als de vrouw van de architect. Ik ben het zat om bekend te staan als "de vrouw van de architect".
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · nl_nl
Ik zou hier zoveel meer kunnen doen als ik een man was, als ik maar... Onze taak is onze mannen in toom te houden.
L'original · fr_fr
Je fabrique certains des meilleurs vêtements du village! La soie romaine est le meilleur tissu au monde! Un vêtement en soie est plus important que d'avoir une belle maison. $name, as-tu déjà porté de la soie? Tout le monde a besoin de vêtements, surtout si vous voulez être civilisé. La vraie beauté n'est pas dans les blocs, la beauté est dans les vêtements. Il y a une raison pour laquelle je suis en train de tisser cela et pas mon mari. Le tissage des vêtements en soie est réservé aux femmes les plus nobles. Je suis simplement contente d'avoir enfin un vrai travail à faire.
La copie · nl_nl
Ik maak enkele van de beste kleren in het dorp! Romeinse zijde is de beste stof ter wereld! Zijden kleding is belangrijker dan een chic huis. $name, heb je ooit zijde gedragen? Iedereen heeft kleding nodig, vooral als je beschaafd wilt zijn. Ware schoonheid zit niet in blokken, schoonheid zit in kleding. Er is een reden waarom ik dit weef en niet mijn man. Kleding weven in zijde is alleen voor de adellijkste vrouwen. Ik ben gewoon blij dat ik echt werk te doen heb.
L'original · fr_fr
Je fabrique certains des meilleurs vêtements de laine du village! De beaux vêtements sont plus importants que d'avoir une maison élégante. $name, as-tu déjà porté de la laine? La vraie beauté n'est pas dans les blocs, la beauté est dans les vêtements. Tout le monde a besoin de vêtements, surtout si vous voulez être civilisé. Il y a une raison pour laquelle je suis en train de tisser cela et pas mon mari. Toutes les femmes ne peuvent pas tisser avec de la laine. Je suis simplement contente d'avoir enfin un vrai travail à faire.
La copie · nl_nl
Ik maak enkele van de beste wollen kleren in het dorp! Mooie kleding is belangrijker dan een chic huis. $name, heb je ooit wol gedragen? Ware schoonheid zit niet in blokken, schoonheid zit in kleding. Iedereen heeft kleding nodig, vooral als je beschaafd wilt zijn. Er is een reden waarom ik dit weef en niet mijn man. Niet elke vrouw kan met wol weven. Ik ben gewoon blij dat ik echt werk te doen heb.
L'original · fr_fr
Assez gouverné! J'ai besoin d'un verre. Je mérite de boire le meilleur vin! Je devrais vérifier si la taverne est rentable. Toute personne puissante a besoin de boire sinon elle mourra du stress!
La copie · nl_nl
Genoeg geregeerd! Ik heb een drankje nodig. Ik verdien het om de beste wijn te drinken! Ik moet eens kijken of de taverne winstgevend is. Elke machtige persoon moet drinken, anders bezwijkt hij aan de stress!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu m'a-t-il fait baron? La prière est une partie importante du gouvernement romain. Il comprend les problèmes des barons. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · nl_nl
Waarom heeft God van mij een baron gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins bestuur. Hij begrijpt de zorgen die baronnen hebben. Mijn dorp heeft antwoorden van God nodig!
L'original · fr_fr
Assez géré les paysans! J'ai besoin de dormir. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les paysans quand je suis fatigué. Il est temps de dormir dans ma couverture soyeuse. Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village.
La copie · nl_nl
Genoeg gedaan met die boeren! Ik heb slaap nodig. *Geeuw* Ik kan de boeren niet leiden als ik moe ben. Tijd om in mijn zijden deken te slapen. Iedereen heeft slaap nodig, vooral als je een dorp leidt.
L'original · fr_fr
Pourquoi les paysans stupides ne me voient-ils que comme le "baron"? He he he, voyons s'il a payé ses impôts. Il est temps d'inspirer les pauvres pour gagner des deniers! Dois-je parler aux gens du commun? En tant que baron, je dois parler à mon peuple, même si je ne le souhaite pas.
La copie · nl_nl
Waarom zien die domme boeren me alleen als de "baron"? Hi hi hi, eens kijken of hij zijn belasting heeft betaald. Tijd om de armen te inspireren zodat ze denariën gaan verdienen! Moet ik echt met het gewone volk praten? Als baron moet ik met mijn volk spreken, zelfs als ik dat niet wil.
L'original · fr_fr
$name, mon village a les meilleurs produits en vente! Bonjour voyageur fortuné! Voulez-vous m'aider à surveiller les paysans, $name?
La copie · nl_nl
$name, mijn dorp heeft de beste waren te koop! Hallo, welgestelde reiziger! Wil je helpen toezien op de boeren, $name?
L'original · fr_fr
Je dois m'assurer que les paysans ne gâchent pas quelque chose. Ce bâtiment apportera des bénéfices à mon village. La beauté c'est regarder votre village devenir de plus en plus riche. Je sais que Rome ne s'est pas construite en un jour, mais pourquoi mon architecte est-il si lent? C'est mon travail de m'assurer que les bâtiments sont bien construits. Mes architectes font généralement du bon travail, mais je dois toujours les vérifier.
La copie · nl_nl
Ik moet zorgen dat de boeren niets verprutsen. Dit gebouw zal mijn dorp winst opleveren. Schoonheid is je dorp steeds rijker zien worden. Ik weet dat Rome niet op één dag is gebouwd, maar waarom is mijn architect zo traag? Het is mijn taak om te zorgen dat gebouwen goed worden gebouwd. Mijn architecten doen meestal goed werk, maar ik moet ze altijd in de gaten houden.
L'original · fr_fr
Il est temps de devenir un homme fort! Je suis assez vieux pour travailler! J'ai besoin d'un travail maintenant. Mes jours d'être un jeune garçon sont terminés.
La copie · nl_nl
Tijd om een sterke man te worden! Ik ben oud genoeg om te werken! Ik heb nu een baan nodig. Mijn jongensdagen zijn voorbij.
L'original · fr_fr
Quand je serai grand je veux être un forgeron aussi. Ou un soldat ! Ou un général !
La copie · nl_nl
Als ik groot ben, wil ik ook smid worden. Of soldaat. Of generaal!
L'original · fr_fr
Je veux combattre quelqu'un! Je veux jouer à "Fight the Barbarian"! Je vais montrer à tout le monde que je suis grand et fort! Il est temps de jouer le "soldat".
La copie · nl_nl
Ik wil met iemand vechten! Ik wil "Sla de Barbaar" spelen! Ik laat iedereen zien dat ik groot en sterk ben! Tijd om "soldaatje" te spelen.
L'original · fr_fr
Je veux en savoir plus sur Dieu! Dieu peut-il me parler des adultes? Comment je prie? Je ne veux pas prier! Je veux jouer à la place!
La copie · nl_nl
Ik wil meer over God leren! Kan God me iets over volwassenen vertellen? Hoe moet ik bidden? Ik wil niet bidden! Ik wil liever spelen!
L'original · fr_fr
Toute personne puissante a besoin de boire sinon elle mourra du stress! En tant que soldat, j'ai besoin de vin, en tant que centurion, j'en ai encore plus besoin. J'ai besoin de me détendre, sinon je serai inutile lorsque les barbares viendront.
La copie · nl_nl
Iedere machtige man moet drinken, anders bezwijkt hij aan de stress! Als soldaat heb ik wijn nodig, als centurio nog meer. Ik moet ontspannen, anders ben ik tot niets meer in staat als de barbaren komen.
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que Dieu m'a fait centurion? La prière est une partie importante de la guerre romaine. Il comprend les problèmes que les centurions ont. Mon armée a besoin de réponses de Dieu!
La copie · nl_nl
Waarom heeft God van mij een Strategos gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeinse oorlogvoering. Hij begrijpt de zorgen die een Strategos heeft. Mijn leger heeft antwoorden van God nodig!
L'original · fr_fr
Assez géré les soldats! J'ai besoin de dormir. Il est temps d'enlever mon armure et d'aller dormir. *Bâillement* Je ne peux pas diriger des soldats quand je suis fatigué. Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village.
La copie · nl_nl
Genoeg gedaan met die soldaten! Ik heb slaap nodig. Tijd om mijn harnas af te doen en te gaan slapen. *Geeuw* Ik kan geen soldaten leiden als ik moe ben. Iedereen heeft slaap nodig, vooral als je een dorp leidt.
