Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · nl_nl
Mijn zoon $name, het is goed je te zien. Ik heb dringend behoefte aan enkele kostbare boeken voor mijn onderzoek, die bewaard worden in het afgelegen klooster van $loneabbot_villagename$. Zou je een oude man een dienst willen bewijzen en ze voor mij willen opvragen bij mijn oude vriend abt $loneabbot_villagername$? Ik zal je een aanbevelingsbrief meegeven. Je vindt zijn klooster ongeveer $loneabbot_distance$ in $loneabbot_direction$elijke richting.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · nl_nl
Jonge mannen zijn tegenwoordig zo weinig hulpvaardig.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · nl_nl
God zij met je op je reis.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · nl_nl
Brief te bezorgen
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · nl_nl
Een brief van mijn oude vriend, vader $startvillager_villagername$? Voortreffelijk! Natuurlijk kan ik die boeken aan hem missen. Doe hem mijn beste wensen over, mijn zoon.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · nl_nl
Dan zal God een andere weg moeten vinden.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · nl_nl
Goede reis, mijn zoon.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · nl_nl
Je hebt de brief niet op tijd aan $loneabbot_villagername$ bezorgd.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · nl_nl
Brief afleveren
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · nl_nl
Bezorg de brief van $startvillager_villagername$ aan abt $loneabbot_villagername$. Zijn abdij ligt $startvillager_loneabbot_distanceshort$ in $startvillager_loneabbot_direction$elijke richting van $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · nl_nl
Mijn boeken! Je bent snel geweest, mijn zoon! Je ware beloning wacht in een andere wereld, maar aanvaard ondertussen alvast deze kleine blijk van dankbaarheid.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je helemaal hierheen om mij met die boeken te plagen, mijn zoon?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · nl_nl
God zij met je.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · nl_nl
Je hebt de boeken niet op tijd aan $startvillager_villagername$ teruggebracht.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · nl_nl
Boeken afleveren
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · nl_nl
Bezorg de boeken uit $loneabbot_villagename$ aan abt $startvillager_villagername$ van $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · nl_nl
Wij hebben hier alleen rijst en kurkuma die we zelf verbouwen, het is een hard leven... Zou je arme mensen zoals wij willen helpen? Een boer in het dorp $peasant_villagername$ wil onze producten ruilen tegen vlees en rasgulla. Als je deze waren naar zijn dorp $peasant_villagename$ kunt brengen, zouden we je zeer dankbaar zijn. Het ligt ongeveer $peasant_distance$ in $peasant_direction$elijke richting van hier.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · nl_nl
Niemand helpt de armen...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · nl_nl
Shukriya, mijn vriend.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · nl_nl
Levering nodig
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · nl_nl
Ah, je komt uit $startvillager_villagername$? Ja, ik heb wat goederen voor hem. Ik ga ze halen.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · nl_nl
Nou, pech voor hem dan.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · nl_nl
Onthoud goed: de boerderij ligt $startvillager_distanceshort$ in $startvillager_direction$elijke richting.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · nl_nl
Je hebt de waren niet op tijd aan $peasant_villagername$ bezorgd.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · nl_nl
Oogst bezorgen
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · nl_nl
Ga naar $peasant_villagename$ en bezorg de waren van de Adivasi-boerderij aan $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · nl_nl
Shukriya, $name! Deze waren zijn meer dan welkom! Ik hoop dat $peasant_villagername$ je goed heeft ontvangen?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · nl_nl
Stelen van arme mensen is geen roemrijke daad.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · nl_nl
Moge de godin je zegenen.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · nl_nl
Je hebt de waren niet op tijd aan $startvillager_villagername$ teruggebracht.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · nl_nl
Waren afleveren
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · nl_nl
Bezorg de waren uit $peasant_villagename$ aan de boerderij van $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$elijk op $peasant_startvillager_distance$ van $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · nl_nl
Terwijl ik je laatste ontdekking bestudeerde, ging Robert verder met het zoeken naar anomalieën. Hij denkt er nog een gevonden te hebben, van veel grotere omvang. Stel je voor wat daar verborgen moet liggen! En ik die nog niet eens klaar ben met het ontrafelen van de geheimen van de vorige!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · nl_nl
Ik zie dat je net zo ongeduldig bent als ik om te ontdekken wat erin zit. Dat bevalt me, mijn jongen!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · nl_nl
Drie keer is scheepsrecht
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · nl_nl
Mijn dappere $name, machtige verkenner! Ik zie dat het niet eenvoudig was. Neem een glas calvados en wat van die uitstekende Normandische bloedworst, en vertel me alles!
Référence · fr_fr
Traduction · nl_nl
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · nl_nl
Ongelooflijk... Denk je dat die laatste kamer een soort lava-oven was? De alchemistische kennis van die mensen overstijgt de onze in alle opzichten! En meer spawners, en wat op een monsterkamer leek... Als ik geen alchemist was, zou ik geloven dat je Gods eigen werkplaats hebt bezocht, mijn goede vriend.<ret><ret>Ik zal het poeder bestuderen dat je hebt meegebracht. Het moet van enorm belang voor hen geweest zijn om er zo'n groot mechanisme omheen te bouwen. Ik bid alleen dat mijn kennis volstaat om er iets mee te kunnen aanvangen, zelfs als ik niet kan begrijpen wat het is.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Verken de derde anomalie en breng al het vreemde dat je daar vindt naar de alchemist.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · nl_nl
$name, ik heb groot nieuws! Ik heb die planten weten te kweken. Ze lijken niet inheems in dit land, maar met meststoffen van mijn eigen ontwerp krijg ik ze toch aan de groei. En het lijkt erop dat ze krachtige alchemistische eigenschappen hebben. Ik had geen tijd om dit onderzoek voort te zetten, maar ik heb een boek voorbereid met mijn ontdekkingen op dit gebied. Je zou het naar een Normandisch dorp moeten brengen, waar ik hoop dat een ambitieuze jongeman er nuttige toverdranken uit zal distilleren.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · nl_nl
Ga een gildemeester opzoeken, of anders een ridder of seneschalk. Ik betwijfel of een abdij vriendelijk zal staan tegenover dergelijke ontdekkingen. Ze zijn nogal bekrompen.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · nl_nl
Kennis verspreiden
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · nl_nl
Heb je die kennis kunnen overdragen?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · nl_nl
Heel goed. Ik hoop dat een van de jongeren uit het dorp begaafd zal blijken. Ik moet me concentreren op jouw poeder — ik ben ervan overtuigd dat dat het belangrijkste van alles is.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Spreek met de alchemist
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · nl_nl
Ga terug naar de alchemist nadat je met een dorpsleider hebt gesproken.
