Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · ko_kr
이 활기찬 인도 라르카는 라자, 적어도 장군이 되기를 꿈꿉니다. 아마 농부로 끝나겠지만요.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · ko_kr
진정한 만능 일꾼인 이 인도 장인은 아카시아 목재로 경이로운 것을 만듭니다.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · ko_kr
어머니와 함께 카레를 만드는 것을 무척 좋아하지만, 그녀는 자라면 마을 경계 너머로 여행하기로 마음먹었습니다.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · ko_kr
아무것도 없는 곳에서 손님을 기다리는 것은 외롭습니다... 그 덕에 그는 남몰래 시를 쓰는 취미에 많은 시간을 들입니다.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · ko_kr
이 까다로운 나무꾼은 마을의 필요를 위해 가장 좋은 아카시아 나무만 벱니다.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · ko_kr
이 헌신적인 상인은 마을에서 마을로 다니며 물건이 가장 필요한 곳으로 옮깁니다. 심지어 낯선 땅까지도 기꺼이 다닙니다!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · ko_kr
이 아디바시, 즉 부족 상인은 자기 공동체의 물건을 팔러 인근 마을을 찾습니다.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · ko_kr
머나먼 아라비아에서 온 이 이국적인 상인은 사치품을 전문으로 합니다.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · ko_kr
나이 든 마을 여인인 이 상인은 뜨겁고 매콤한 인도 별미를 파는 것을 전문으로 합니다.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · ko_kr
사암을 캐낼수록 마을은 더 많이 요구합니다. 그래도 그는 불룩한 근육을 자랑스러워합니다.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · ko_kr
마을 화공은 장식한 벽돌로 마을 집들에 딱 알맞은 환상의 손길을 더합니다.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · ko_kr
엄숙하고 학식 있는 판디트는 마을의 의식을 치러, 풍성한 수확과 건강한 아이들을 보장합니다.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · ko_kr
판디트의 헌신적인 아내인 그녀는 순결하고 경건한 삶을 살자는 그의 굳은 믿음을 함께합니다.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · ko_kr
그는 짓고, 작물을 심고, 벽돌을 말립니다... 이른바 윗사람들이 쉬는 동안 모든 것을 돌아가게 하는 위대한 농부에게 경의를!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · ko_kr
작물 수확부터 음식 만들기까지, 마을 여인들에게 쉴 틈은 없습니다. 적어도 라스굴라는 먹을 수 있지요.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · ko_kr
단것을 너무 즐겨 허리둘레가 늘었고 다이아몬드 사랑이 지나칠 때도 있지만, 위험이 닥치면 그는 여전히 검을 뽑아 백성을 지킬 것입니다.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · ko_kr
이 강력한 라지푸트 전사는 전투에서의 용맹만큼이나 자신의 콧수염을 자랑스러워합니다.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · ko_kr
라자의 사랑스러운 아내는 궁전을 다스리고 주민들을 보살핍니다. 물론 새 사리를 입어보느라 바쁘지 않을 때 말이지요.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · ko_kr
이 부유하고 우아한 여인은 제대로 된 라자와 결혼하지 못한 그날을 여전히 애통해합니다.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · ko_kr
이 신비로운 성자는 깨달음이 올 때까지 명상해야 할지라도 마인크래프트 세계의 본질을 이해하기로 마음먹었습니다.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · ko_kr
이 명장은 돌과 사암 덩어리를 힌두 신들의 위대한 조각상으로 빚어냅니다.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · ko_kr
소박하지만 필수적인 대장장이는 마을의 단순하지만 효율적인 도구를 만듭니다.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · ko_kr
거칠고 호기로운 이 라지푸트 병사는 자기 마을을 지키려 목숨을 바칠 것입니다. 필요하다면 몇 번이고 다시요.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · ko_kr
이 번창하는 지주이자 농부는 마을의 절반을 소유하고, 나머지도 이미 자기 것인 양 행세합니다.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · ko_kr
한때 불가능하다 여겨지던, 목화로 양모를 만드는 일의 전문가입니다. 그것을 물들여 양탄자를 만들 수도 있습니다.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 집입니다.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 작업장입니다.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · ko_kr
분에 넘치게 많이 차지하거나, 공동체의 안녕을 돌보지 않거나, 우발적 살인을 저질러 추방당한 형편없는 이누이트들이 지은, 오두막이라 부르기도 민망한 곳입니다.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · ko_kr
소들이 거닐기 좋아하는 들판입니다.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · ko_kr
조각가가 조각품과 가마솥을 만드는 그녀의 집입니다.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · ko_kr
삶의 모든 면에 집중하며 번영하는 큰 이누이트 마을의 중심 건물입니다.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · ko_kr
감자를 기르는 농장입니다.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · ko_kr
밀을 기르는 농장입니다.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · ko_kr
이누이트 요리사가 맛있지만 미심쩍은 요리를 만드는 곳입니다.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · ko_kr
이누이트 요리사를 위한 집입니다.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · ko_kr
이 숲은 이누이트가 나무를 길러낼 수 있는 몇 안 되는 곳 중 하나일 것입니다.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · ko_kr
이누이트는 흠잡을 데 없는 환대를 베풉니다. 다만 방문객은 머무는 동안 어떻게든 공동체를 돕는 것이 좋습니다.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · ko_kr
사냥꾼을 위한 집으로, 일부 사냥꾼은 사냥을 돕기 위해 개를 기릅니다.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · ko_kr
사냥꾼을 위한 집입니다.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · ko_kr
이누이트 사냥에서 사냥감을 사냥꾼 쪽으로 몰아 겁주기 위해 쓰이는 돌사람입니다.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · ko_kr
이 호수에는 솜씨 좋은 어부에게 잡히기를 기다리는 물고기가 가득합니다.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · ko_kr
이 호수에는 솜씨 좋은 어부에게 잡히기를 기다리는 물고기가 가득합니다.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · ko_kr
이곳에는 물고기가 넘쳐나고, 여기 사는 어부는 낚시를 무척 즐깁니다. 가끔은 고래까지 잡습니다!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다. 이곳의 샤먼들은 이 새로운 정령들과 더 잘 교감하려 마을을 떠났습니다.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · ko_kr
여기 사는 이누이트가 자기 일에 무척 몰두하기에, 이 집은 훌륭하고 잘 꾸며져 있습니다.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 눈 이글루로, 한때 이누이트 사냥꾼들이 사냥 중에 썼거나 그저 어느 이누이트가 썼을지도 모릅니다.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 눈 이글루로, 한때 이누이트 사냥꾼들이 사냥 중에 썼거나 그저 어느 이누이트가 썼을지도 모릅니다.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 통나무집으로, 한때 이누이트가 썼던 것으로 보입니다.
