Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · ko_kr
등급
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · ko_kr
계획됨
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · ko_kr
성벽
L'original · fr_fr
Armes
La copie · ko_kr
무기
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · ko_kr
무기: %s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ko_kr
여성
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · ko_kr
여성: %1$s, %2$s
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · ko_kr
%1$s: 다음 물품을 마을로 가져왔음: %2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · ko_kr
%1$s이(가) %2$s에서 일자리를 찾아 도착했습니다.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · ko_kr
%1$s(%2$s)이(가) %3$s에서 도착했습니다.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · ko_kr
%1$s(%2$s)이(가) 마을에서 %4$s일을 보낸 뒤 %3$s(으)로 떠났습니다.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · ko_kr
%1$s (%2$s) 은(는) 무역 경력을 채택하였습니다.
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · ko_kr
%1$s: 수출을 위해 다음 물품을 보관했음: %2$s
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · ko_kr
끔찍함
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · ko_kr
나쁨
L'original · fr_fr
Frais
La copie · ko_kr
냉랭함
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · ko_kr
괜찮음
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · ko_kr
훌륭함
L'original · fr_fr
Correct
La copie · ko_kr
그럭저럭
L'original · fr_fr
Bon
La copie · ko_kr
좋음
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · ko_kr
중립
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · ko_kr
공개적 분쟁
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · ko_kr
매우 나쁨
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · ko_kr
매우 좋음
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · ko_kr
야만인으로 보이는 자
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · ko_kr
우리 말을 못 알아들으시나요? 좋아요, 다른 방법으로 해 봅시다. 바르 바르 바르, 바르 바르, 바르 바르르르!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ko_kr
친근함
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · ko_kr
요즘 이 로마 거리에서 자주 보이시네요.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ko_kr
단골 상인
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · ko_kr
이곳의 모두가 반갑게 맞이해요. 거래할 만한 것이 있나요? 우리의 교역 관계는 양쪽 모두에게 도움이 되었답니다.
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · ko_kr
동료 문명인
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · ko_kr
아, 로마 제국 밖에서도 우리처럼 문명인답게 행동할 줄 아는 사람이 있다니 반갑네요.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ko_kr
마을의 친구
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · ko_kr
$name님, 이제 우리 마을의 일원이에요. 이제 믿을 수 있어요!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ko_kr
낯익은 얼굴
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · ko_kr
다른 로마인들도 알아보고 좋게 이야기하더군요! 결국 야만인은 아닌가 봐요.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ko_kr
타고난 지도자
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · ko_kr
$name님, 비잔티움 사람들의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · ko_kr
차기 황제
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · ko_kr
바로 차기 황제가 되실 분이에요! 이 마을을 위해 이루신 일은 상상을 초월하며, 이 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위해 우리는 따를 거예요. 만세, $name님!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ko_kr
골칫거리
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · ko_kr
그다지 친절하시진 않군요, $name님. 행동 조심하세요.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ko_kr
우리 중 하나
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · ko_kr
이제 우리는 $name님을 로마 시민으로 여깁니다. 우리 사이에서 태어나진 않았어도, 이제 진정한 로마인이라 자부해도 좋아요.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ko_kr
공공의 적
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · ko_kr
살려 두는 것 자체가 로마 제국의 수치였어요. 목숨이 아깝다면 로마 땅을 떠나 다시는 돌아오지 마세요.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ko_kr
단골 방문객
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · ko_kr
카이레, $name님! 다시 뵈어 반가워요. 잘 지내시나요?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · ko_kr
존경받는 동맹
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · ko_kr
축하해요, $name님! 우리의 존경을 얻으셨어요. 외부인이 로마 제국의 벗이 되기도 어려운데 존경받는 일은 더더욱 어렵죠. 그런데 그 자격을 증명하셨어요!
