日本語ja_jp

Référence affichée : fr_fr

Traduit : 100 % (6061 / 6068)

Validation : 0 % (0 / 6072 segments)

4724 segments

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  Référence · fr_fr

  Marchand de Nourriture

  Traduction · ja_jp

  食料商

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  Référence · fr_fr

  Marchant de Pierres

  Traduction · ja_jp

  石材商

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  Référence · fr_fr

  Herboriste

  Traduction · ja_jp

  薬草師

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  Référence · fr_fr

  Marchand d'Armes

  Traduction · ja_jp

  武器商

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  Référence · fr_fr

  Marchand de Laine

  Traduction · ja_jp

  羊毛商

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  Référence · fr_fr

  Meunier

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの粉ひき職人

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  Référence · fr_fr

  Mineur

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの鉱夫

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  Référence · fr_fr

  Paysan

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの農民

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの農民の妻

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの裕福な農民の妻

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  Référence · fr_fr

  Marchand Riche

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの裕福な商人

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  Référence · fr_fr

  Femme Riche

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの裕福な女性

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  Référence · fr_fr

  Berger

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの羊飼い

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの羊飼いの妻

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  Référence · fr_fr

  Soldat

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの兵士

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  Référence · fr_fr

  Sculpteur

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの石職人

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  Référence · fr_fr

  Forgeron d'Outils

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの道具鍛冶屋

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  Référence · fr_fr

  Vali

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの知事

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  Référence · fr_fr

  Tisseur

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの織工

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  Référence · fr_fr

  Femme

  Traduction · ja_jp

  セルジュークの織工の妻

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.agriculture

  Référence · fr_fr

  Agriculture

  Traduction · ja_jp

  農業

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.construction

  Référence · fr_fr

  Construction

  Traduction · ja_jp

  建設

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.crafting

  Référence · fr_fr

  Artisanat

  Traduction · ja_jp

  工芸

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.house

  Référence · fr_fr

  Maison

  Traduction · ja_jp

  家

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.leader

  Référence · fr_fr

  Chef

  Traduction · ja_jp

  指導者

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.lonebuilding

  Référence · fr_fr

  Bâtiment isolé

  Traduction · ja_jp

  孤立した建物

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.lonevillager

  Référence · fr_fr

  Villageois solitaire

  Traduction · ja_jp

  孤独な村人

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.othervillage

  Référence · fr_fr

  Autre village

  Traduction · ja_jp

  他の村

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.playerbuilding

  Référence · fr_fr

  Bâtiment joueur

  Traduction · ja_jp

  プレイヤーの建物

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.playeritem

  Référence · fr_fr

  Objet joueur

  Traduction · ja_jp

  プレイヤーのアイテム

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.tools

  Référence · fr_fr

  Outils

  Traduction · ja_jp

  道具

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.townhall

  Référence · fr_fr

  Mairie

  Traduction · ja_jp

  村役場

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.villager

  Référence · fr_fr

  Villageois

  Traduction · ja_jp

  村人

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.visitor

  Référence · fr_fr

  Visiteur

  Traduction · ja_jp

  訪問者

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.category.weapons

  Référence · fr_fr

  Armes

  Traduction · ja_jp

  武器

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.building

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : bâtiment découvert : %s

  Traduction · ja_jp

  旅の手帳: 建物 %s を発見

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.structure

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : édifice découvert : %s

  Traduction · ja_jp

  旅の手帳: 建造物 %s を発見

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.trade_good

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : marchandise découverte : %s

  Traduction · ja_jp

  旅の手帳: 取引品 %s を発見

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.village

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : village découvert : %s

  Traduction · ja_jp

  旅の手帳: 村 %s を発見

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.discovered.villager

  Référence · fr_fr

  Carnet de Voyage : villageois découvert : %s

  Traduction · ja_jp

  旅の手帳: 村人 %s を発見

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  Référence · fr_fr

  Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.

  Traduction · ja_jp

  この整然と区画された林ではアカシアが育てられ、帝国の炉の主要な燃料として用いられる。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  Référence · fr_fr

  Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.

  Traduction · ja_jp

  この小さな林ではアカシアが育てられている。ビザンツ人はその木材の色をあまり好まないのだが。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  Référence · fr_fr

  C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.

  Traduction · ja_jp

  家のない者のために住居を造る、家造りの建築家の家。ビザンツの優れた品質だ、と彼は付け加えた。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  Référence · fr_fr

  Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.

  Traduction · ja_jp

  公文書館では、村人たちのあらゆる私的な情報が示される。もし村人が読み書きできたなら、この建物は革命を引き起こすかもしれない。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  Référence · fr_fr

  Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.

  Traduction · ja_jp

  この孤立したビザンツの監視塔は、ローマの権力主張の現れである。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  Référence · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Traduction · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  Connectez-vous pour suggérer une correction.