Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ja_jp
面識
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · ja_jp
その存在は気づかれている。穏やかにしてくれれば、我らも同様にする。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ja_jp
お気に入りの客
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · ja_jp
皆会えて喜んでいる。今回は何か面白いものを持ってきたか？
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · ja_jp
生き残り仲間
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · ja_jp
ああ、まだ生きてうまく生き延びているのを見られて嬉しい！
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ja_jp
村の友人
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · ja_jp
$name、ふさわしき同志であることを示した。ここで多くの友を得られるだろう。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ja_jp
顔見知り
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · ja_jp
以前に見たことがある。少し滞在して温まっていけ。
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ja_jp
生まれながらの指導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · ja_jp
$name、イヌイットの民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ja_jp
迷惑者
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · ja_jp
頼む、貴殿のような者にかかずらう時間はない。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ja_jp
仲間
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · ja_jp
精霊たちが我らに授けた者。今や家族の一員と定められ、正しい選択だったと感じる。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ja_jp
社会の敵
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · ja_jp
我らと交わる機会を十分に与えた、だがその努力を避けた。我らをそっとしておけ、凍てついた荒野を彷徨う間に精霊に連れ去られないことを願う。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ja_jp
常連客
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · ja_jp
$name、また会えて嬉しい。
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · ja_jp
精霊に選ばれし者
L'original · fr_fr
La copie · ja_jp
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ja_jp
見知らぬ人
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · ja_jp
ご機嫌よう。この凍てついた荒野で生き延びるのに助けは要らぬか？
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ja_jp
嫌われ者
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · ja_jp
貴殿のような者を警戒している。立ち去って我らを平穏にしておけ。
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ja_jp
同盟者
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · ja_jp
我ら民の真の同盟者であることを証明した。
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ja_jp
面識
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · ja_jp
以前見かけたことはあるが、信頼するという意味ではない。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ja_jp
お気に入りの客
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · ja_jp
ああ $name、村人たちの目には大きな歩みを遂げた。
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · ja_jp
同志たる探検家
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · ja_jp
我ら共にこの世界の異邦人。共に最善を尽くそう。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ja_jp
村の友人
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · ja_jp
やあ友よ、今日は何かご用かな？
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ja_jp
顔見知り
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · ja_jp
善意ある旅人のようだ。取引もできよう。
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · ja_jp
生き神様
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · ja_jp
生き神様であらせられる。民は歩まれる地そのものを崇める。
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ja_jp
生まれながらの指導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ja_jp
$name 殿、我が民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ja_jp
迷惑者
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · ja_jp
ああ、貴公か、何の用だ？
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ja_jp
仲間
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · ja_jp
やあ $name 殿、ご帰還を心待ちにしていた。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ja_jp
社会の敵
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · ja_jp
よくもここに姿を見せたな。覚悟せよ！
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ja_jp
常連客
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · ja_jp
$name、旅はいかがでしたか？
