Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ja_jp
見知らぬ人
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · ja_jp
取引の民として誰でも受け入れねばならない。だが信頼する必要はない。
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ja_jp
嫌われ者
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · ja_jp
商人は受け入れるが、そなたのような者は違う。気をつけよ。
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · ja_jp
悪い
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · ja_jp
この文化との関わりは芳しくない。
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · ja_jp
感じの良い
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · ja_jp
この文化にまずまずの印象を与えた。
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · ja_jp
とても悪い
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · ja_jp
この文化全体での評判は最悪だ。歓迎されない。
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · ja_jp
とても良い
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · ja_jp
この文化全体での評判は非常に良い。
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · ja_jp
良い
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · ja_jp
この文化は好意的に見ている。
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · ja_jp
どちらでもない
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · ja_jp
この文化は知らず、興味もない。
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · ja_jp
神の災い
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · ja_jp
この文化に対する罪は広く知れ渡っている。蔑まれている。
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · ja_jp
最も良い
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · ja_jp
この民族の伝説となっている。
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ja_jp
同盟者
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · ja_jp
$name-ji、この村の真の同盟者だ！避難が必要なら、いつでも我らの村に滞在できる。
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ja_jp
面識
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · ja_jp
今のところ、慣習に対する重大な違反はない。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ja_jp
お気に入りの客
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · ja_jp
お帰り、$name。我らと取引する何かを持ってきたか？
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · ja_jp
良き隣人
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · ja_jp
完璧ではないが、$name-ji、良き隣人であることを認める。共にいて楽しい。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ja_jp
村の友人
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · ja_jp
$name-ji、ここでは皆真の友と見なしている。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ja_jp
顔見知り
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · ja_jp
多くの者に良い印象を与えたようだ。続ければ、互いに利があるだろう。
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ja_jp
生まれながらの指導者
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ja_jp
$name-ji、我が民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ja_jp
迷惑者
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · ja_jp
ここではよそ者を嫌う、特にそなたのような者は。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ja_jp
仲間
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · ja_jp
よそ者が村に受け入れられるのを見られるとは思わなかった、$name-ji、しかし今や我らの一員！
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · ja_jp
卓越したラージプート
L'original · fr_fr
La copie · ja_jp
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ja_jp
社会の敵
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · ja_jp
毎朝、女神に祈っている、二度とその顔を見ずに済むようにと。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ja_jp
常連客
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · ja_jp
ナマステ、$name-ji！何か知らせは？
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ja_jp
見知らぬ人
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · ja_jp
辺境の我が村ではよそ者に慣れていない。
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ja_jp
嫌われ者
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · ja_jp
貴公を育てた者の仕事はひどい。早く去ってほしい。
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · ja_jp
血の兄弟
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · ja_jp
大きな助けをくれた、その努力に報いたい。信頼している。
