Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · ja_jp
城壁
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · ja_jp
武器
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · ja_jp
武器: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · ja_jp
女性
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · ja_jp
女: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · ja_jp
%1$s が %2$s から仕事を求めて到着しました。
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · ja_jp
%1$s (%2$s) が %3$s から到着しました。
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · ja_jp
%1$s (%2$s) は村で %4$s 日過ごした後、%3$s に移住しました。
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · ja_jp
最悪
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · ja_jp
悪い
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · ja_jp
冷淡
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · ja_jp
そこそこ
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · ja_jp
非常に良い
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · ja_jp
まずまず
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · ja_jp
良い
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · ja_jp
中立
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · ja_jp
公然たる対立
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · ja_jp
非常に悪い
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · ja_jp
とても良い
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · ja_jp
見かけ上の蛮族
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · ja_jp
我らの言葉が分からないのか？よし、別の手で試そう: バル バル バル、バル バル、バル バルー！
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · ja_jp
顔見知り
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · ja_jp
最近、このローマの地でよく見かけられている。
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · ja_jp
お気に入りの客
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · ja_jp
皆会えて喜んでいる。何か取引するものは？我らの取引関係は互いに助けとなっている。
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · ja_jp
同志たる文明人
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · ja_jp
ああ、ローマ帝国の外にも我らのように文明的な者がいるのは喜ばしい。
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · ja_jp
村の友人
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · ja_jp
$name よ、我らの村の一員、今や信頼している！
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · ja_jp
顔見知り
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · ja_jp
他のローマ人も気づき、好意的に語っている！どうやら蛮族ではないようだ。
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · ja_jp
指導者
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · ja_jp
$name、ビザンツ人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · ja_jp
次のカエサル
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · ja_jp
次のカエサルとなる！この村のためになした働きは想像を絶し、我らは付き従い世界をより良きものとしよう。$name 万歳！
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · ja_jp
迷惑者
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · ja_jp
$name、あまり感じが良くない。足元に気をつけよ。
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · ja_jp
仲間
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · ja_jp
$name、今やローマ市民とみなす。生まれは違えど、誇りを持って真のローマ人を名乗れる。
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · ja_jp
敵
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · ja_jp
貴公を生かしておくことはローマ帝国全体の恥辱だった。生を享受したいなら、ローマの地を去り二度と戻るな。
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · ja_jp
常連客
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · ja_jp
Xaire、$name！会えて嬉しい。調子はどうだ？
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · ja_jp
尊敬すべき同盟者
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · ja_jp
おめでとう $name！我らの尊敬を得た。よそ者がローマ帝国の友になるのも難しいのに、尊敬を得るなど稀有なこと。だが、その価値を示した！
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · ja_jp
見知らぬ人
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · ja_jp
取引の民として誰でも受け入れねばならない。だが信頼する必要はない。
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · ja_jp
嫌われ者
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · ja_jp
商人は受け入れるが、そなたのような者は違う。気をつけよ。
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · ja_jp
悪い
