Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · ja_jp
小型ビザンツイコン
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · ja_jp
大型壁掛けカーペット
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · ja_jp
中型壁掛けカーペット
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · ja_jp
小型壁掛けカーペット
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · ja_jp
毛皮の吊り下げ
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · ja_jp
インドの像
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · ja_jp
マヤの像
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · ja_jp
ノルマンのタペストリー
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vin
La copie · ja_jp
ワイン
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · ja_jp
高級ワイン
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · ja_jp
焼いた狼の肉
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · ja_jp
生の狼の肉
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · ja_jp
ヨーグルト
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · ja_jp
弓
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · ja_jp
ミレネール・コンテンツクリエイター
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ja_jp
ミレネール
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ja_jp
ミレネール
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · ja_jp
護衛の姿勢を切り替える
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · ja_jp
ミレネール情報パネル
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · ja_jp
旅の手帳を開く
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · ja_jp
近隣の村を一覧表示
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · ja_jp
ノルマン人によって偉大な大聖堂が建てられました！このような技術の勝利はかつてこの新世界では見られませんでした！
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · ja_jp
%1$s の鐘の音が遠くに響きます。今日は幸運な日になりそうです！
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · ja_jp
%s が委任されました！村が間もなく建設します。
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · ja_jp
村人とコミュニケーションをするには右クリックしてください。 もしコミュニケーションが可能な村人であれば対応するウィンドウ(取引、 長老との会話、 雇用、 クエスト)が開きます。
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · ja_jp
あなたは %s の植え付けを学びました！
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · ja_jp
この作物の植え付け方を知りません。村の指導者に尋ねる必要があります。
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · ja_jp
すでに他のプレイヤーに雇われています
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · ja_jp
%s は死亡し、村へ戻ります。雇用は取り消されました。
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · ja_jp
%s はもうあなたに仕えていません。
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · ja_jp
あなたは %s の入手方法を学びました！
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · ja_jp
§6[掲示板]§r 建物が見つかりません。
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · ja_jp
§6[掲示板]§r 関連付けられた建物がありません。
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · ja_jp
この建物はすでに委任されています
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · ja_jp
この建物はすでに建設されています
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · ja_jp
建物の購入に失敗しました。
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · ja_jp
デニエが不足しています (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · ja_jp
評判が不足しています (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · ja_jp
この建物はこの村では利用できません
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · ja_jp
この建物は購入できません
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · ja_jp
このボーナス建物は寄付者専用です
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · ja_jp
計画が見つかりません
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · ja_jp
稲は固い地面の上にある浅い水源ブロックに植える必要があります。
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · ja_jp
生贄システムはまだ利用できません。
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ja_jp
今行きますよ！
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · ja_jp
すぐに参ります！
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ja_jp
今すぐ伺います！
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · ja_jp
向かっています！
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · ja_jp
ただいま参ります。
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · ja_jp
すぐに参ります！
